The Regime

TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Iubiții mei,

am fost cândva obosită, letargică,

doborâtă de stresul vieții moderne,

până am descoperit puterea străveche a cartofului.

Iar acum, grație proprietăților tămăduitoare ale aburului de cartof,

mă simt mai sănătoasă, mai fericită, mai viguroasă ca niciodată.

Sfătuită de practicanții de top ai artei medicinei rurale,

mi-am curățat organismul de toxine și mi-am transformat viața.

Acum, o adiere proaspătă se simte între pereții palatului poporului.

Urmați-mi exemplul, iubiții mei,

și lăsați bunătatea naturală a tărâmului nostru iubit

să vă transforme în persoane mai puternice și mai cutezătoare.

Iată-l! Cel mai tare din parcare!

Cică este șeful sănătății și securității din palat.

Am studiat medicina șase ani și acum fierb cartofi pentru dr Gorilă.

Elena nu mai e obsedată de mucegai și e meritul lui.

- Cum e atmosfera pe străzi? - Poporul o sprijină pe Elena.

Le place când America și-o ia în bot.

Să te străduiești să ai o minte grațioasă!

- Da, domnule! - Acum curăță jegul!

Da, domnule!

Nu e întreg la minte.

Elena l-a schimbat deja.

- Îi plângi de milă măcelarului? - Da.

Hai, mișcă!

Uite, pastilele băiatului.

- Cât îți datorez? - Du-te naibii, păsărică!

Surse de la Casa Albă spun că îi alarmează

retorica agresivă a cancelarei Vernham.

Se pare că Judith Holt, șefa comitetului pentru relații externe din Senat,

își va face timp în turul regiunii de săptămâna asta

s-o viziteze pe cancelară.

- Ce zici? Prea elegante pentru fermieri? - Îmi trimit izmene pe călător.

Șefa comitetului de nu-știu-ce din Senat.

Nu vine președintele sau vicepreședintele.

Doar o zburătăciune insipidă dintr-un stat rural.

E un comitet de prestigiu.

Comitetele sunt pentru casnice plictisite. Prea dantelată. Aia!

Lenny?

- Nu ești îngrijorată? - De ce?

De discursurile tale înțepătoare despre Vest din ultimele săptămâni.

De posibile repercusiuni?

Bietul Nicky!

Te temi că te atacă dronele în jacuzzi?

Nu.

Cu legăturile noastre de afaceri din Europa și America,

toți amicii noștri din afară, Laurent, Carla, Buscombe, consilierul Como...

Prietenii rămân loiali. Trădătorii fug mâncând pământul.

În mod clar, președintele dă de înțeles că ar vrea să normalizeze relațiile

cu acest stat, cândva aliat loial și partener vital de afaceri,

înainte ca situația să escaladeze.

Întrebarea este dacă dna cancelar Vernham va fi receptivă.

Chiar dacă popularitatea dv a crescut la 75%, cea mai mare din ultimii ani,

ar trebui să vă avertizez

că agenții mei din sectorul privat simt niște schimbări pe piață

de când parteneriatul cu America a fost pus pe linie moartă.

Unii se întreabă dacă noua atitudine față de Vest, oarecum agresivă,

poate avea un efect advers...

Vreau să-mi feliez singură oul.

Desigur, dragostea mea.

Mulțumesc, dle Laskin. Sunt sigur că e mai mult decât suficient.

Draga mea, până nu uit,

am avut câteva nemulțumiri în privința aromei.

Ce fel de nemulțumiri?

În principiu, că palatul miroase ca un bordel irlandez.

Ghinion de neșansă!

Aburul de la cartof e purificator.

Pot să respir acum, că Herbert mi-a scos toată mizeria occidentală din organism.

- Bună dimineața, Herbert! - Bună dimineața, Elena!

Ne simțim bine, nu-i așa?

Da, ne simțim bine.

Ne-am distrat aseară, nu-i așa?

Da.

Și ce-am făcut, colosul meu drag?

Am alergat pe câmpurile fermierilor și am urlat la lună.

Așa am făcut, pe toți dracii!

- Am fost zburdalnici, nu-i așa? - Ba da, pe toți dracii!

Mă întreb unde mergem în noaptea asta.

Oriunde vrem.

Oriunde vrem.

Ridiche neagră de la țară.

Să văd.

Ai splina puțin mâloasă.

Muștarul ăsta o să te ajute.

Dă-i drumul!

Unge-mă ca pe un sendviș!

Sunt sigur că știi, caporale, că eu și Elena am terminat Medicina.

Trebuie să recunosc că nu am auzit de tehnicile tale.

Le știu de la mama mea.

Da, exact. Medicină tradițională, nu?

Singura eficientă.

Aș spune că aspirina și chimioterapia mai ajută ocazional, dar cum zici tu.

EUROPA

Regimul

- Bună dimineața, doamnă! - 'Neața!

'Neața, dragul meu!

Bună, Oskar!

- E totul în regulă, doamnă? - Da.

Dl Bartos va sosi la prânz pentru târgul sfeclei de zahăr.

- Trimite-l la mine, te rog, Agnes. - Desigur.

Ai observat că noul tratament pentru epilepsie al lui Oskar e miraculos?

- Da, se simte foarte bine, doamnă. - Nu mai face crize.

Niciuna.

E uimitoare știința populară.

De asta avea nevoie băiatul nostru,

nu de pastilele alea occidentale.

- E fascinant. - Da, fascinant, doamnă.

Ridiche neagră. Gura mare!

Așa.

Mestecă bine.

Da, așa.

Uită-te la el!

Țanțoș ca un cocoș.

A mai avut idile și în trecut, totuși.

Cine era ultimul măsurător?

Sebastian.

L-a dat afară fiindcă îi trosnea maxilarul când mânca.

Cred că ăsta e mai mult decât o idilă trecătoare, Victor.

- Cum crezi că trebuie să procedăm? - Ai răbdare, fiul meu.

Bartos o s-o readucă pe calea cea dreaptă.

O să încerce, asta-i sigur.

Dacă înțelegerea cu cobaltul pică, profitul lui se duce de râpă.

Îmi trimit o femeie. Îți vine să crezi?

Întreaga relație e în joc, iar ei îmi trimit o nenorocită!

Am cunoscut-o pe senatoarea Holt. E foarte rațională.

- Pentru o americancă. - Știi ce vor, Emil.

Vor să țină China departe de cobaltul nostru.

Bineînțeles. Imperiul american e distrus, barbar. Știm asta.

Dar te-au susținut mereu.

Au fost împăciuitori.

Blonda de mâna a doua din țara de mâna a doua ținută mereu pe bară.

Elena, sunt prietenul și asociatul tău de mulți ani.

Ești dură, deșteaptă

și știi să le faci pe plac ca să-i forțezi să facă ce vrem noi.

Asta e superputerea ta.

Ceai de gălbenele pentru...

Da.

- Pentru... - Da.

Haide! Spune ce vrei să spui, Emil.

Te gândești la portofelul tău, zgârcitule?

Portofelul tău, Elena.

Al nostru. Dacă riști sancțiuni...

- N-or să impună sancțiuni. - Așa zici tu.

Nu uita că suntem o țară mică.

Suntem niște șoricei în cadă. Ne înecăm în șapte centimetri.

Nu trebuie să pleci capul, dar trebuie să intri în jocul lor.

Înțelegi?

Nu mă las lovită ca un câine, Emil.

Dar nici nu sabotez liniile de distribuție.

Asta voiai să auzi?

Da, mulțumesc. Mă simt ușurat.

Bine, du-te și mănâncă o sarma!

- Ăsta pentru ce e? - Ceai de gălbenele. Întărește mușchii.

Bine. Să nu-i lăsăm să se înmoaie.

Nu suntem șoricei.

Nu-ți face griji, Herbert. Așa merg lucrurile.

E bine dispusă în ultima vreme, nu?

E bine să aibă o aromă rurală în tocăniță.

Măcar pe post de garnitură.

Bravo ție!

Aș vrea să felicit producătorii de sfeclă de zahăr ai națiunii noastre

pentru o recoltă bogată.

Iat-o, oameni buni!

Prima sfeclă de zahăr a sezonului!

Foarte elegant, n-am ce zice.

Aplaudăm o rădăcină.

- Împinge! - Împing!

- Împinge pe bune! - Chiar împing!

- Nu împingi! - Împing, pe toți dracii!

- Ba nu, pe toți dracii! - Ba da!

- Mai tare! - Da!

- Vezi? - Da.

- Ne împingem unul pe altul! - Corect.

Haide, mai tare!

- Haide! - Da!

Mai tare!

Haide!

Ce mi se întâmplă?

- Lucruri bune. - De ce am vomitat?

Încearcă să iasă.

- Ce? - Otrava.

- Ce? - E în tine de ani de zile.

Tot rahatul din palatul ăsta este...

Cum a zis cretinul ăla de Bartos, șoareci în cada de baie.

Ai înghițit-o.

Acum trebuie s-o dai afară.

Da, trebuie să dai tot afară.

De când crezi că nu folosesc destul machiaj?

Păi... Închide ochii.

Cred că o să-ți placă mai mult fiindcă...

- Închide, închide. - Suflă!

Scuze.

Cred că asta te va face să pari mai sofisticată.

Sofisticată ca o târfă?

Lenny, sunt îngrijorat că trage de tine prea mult.

Nu prea îl cunoaștem pe omul ăsta.

Și, după ce le-a făcut protestatarilor...

Nicky...

Nu!