Il caso Moro

الترجمة ليـــــــــــــــــــــــث عبـــــــــــــــــــــد الهــــــــــــــــــــــــــــــادي كــــــــــــــــاظم العراق - بغداد

روما , 1978 البرلمان على وشك أنتخاب حكومة جديدة , الجلسة تشهد لأول مرة . على الأطلاق مشاركة الحزب الشيوعي ايضا

رئيس الحزب الديمقراطي المسيحي , ألدو مورو . هو الملهم الرئيسي خلف تشكيل الحكومة الجديدة

قضية مورو

. أغنيس ! أسرعي , سوف أغادر

. لحظة واحدة ! وداعا ماما , أنني ذاهبة - . وداعا للكل -

. وداعا .... لاتتأخروا

لوكا .... ابقى هاهنا , حسنا ؟

. مع السلامة , ماما . مع السلامة -

! لوكا ابقى معنا , هذا هو نهاية النقاش

هذا ليس صحيحا ... نعم ساقي لاتزال تؤلمني أنه سوف يعود والأ سوف ينتهي به المطاف . أن ينسى منزله

لوكا , تعال الى ماما .... هل سوف تتوقف ؟

! جدي

.... لوكا

.... حسنا

.... دعنا نرى

. أذا كنت تتذكر قصة الصياد ومجموعة الذئاب

ماهو لون عيون الصياد ؟- . أزرق -

.... أزرق

ماهو لون الذئاب ؟ .... اسود

كم هو الوقت ؟

. لايزال لدينا خمسون دقيقة

. أرسل تحياتي الى السيد مورو ... نعم , نعم -

هل سوف تاتي الى العشاء الليلة ؟- .... من يدري ... الرئيس دائما ما يذهب الى مكان ما -

. سوف أتصل بك على أي حال , مع السلامة . مع السلامة -

. تأكد من أن لاتجعلني في حالة قلق

. أتصل بي حالما تستطيع ذلك - . اذا حدث شئ ما فأنك سوف تستمعين له من المذياع -

أما اذا سار كل شي بصورة حسنة . فسوف تعلمين أن كل شي سار بصورة عادية

. تفحصي الوضع بالخارج

. كل شئ جيد

كيف تمكن من النيل من الذئاب ؟ .... لقد قام بوضع الدم على السكين -

لقد شم الذئب رائحة الدم , ومن ثم لعق السكين فقطع ... لسانه ومن ثم نزف حتى الموت

2,3,4,5 كيف هو يستطيع مطالعتها جميعا ؟

الذي تقصده هو كيف يستطيع أن يجعلهم ..... يوافقون

أن يستمعوا الى الشيوعيين : هذه الحكومة هي خطوة . عظيمة في الديمقراطية الأيطالية

. بالتأكيد .... أنهم يشتركون بهذا هذه المرة

هل سوف تحضرين الى تورنيتا ؟ - لا أعلم . عليك أن تفعلي -

. أهلا بابا . أمل بأنك سوف لن تاخذيه معك -

لاتقلق , أن كل شئ تم ترتيبه.... لوكا سوف . يبقى معنا

. أنها سوف تتركه معنا أكثر

مع السلامة . أنني باقية مع لوكا -

. صباح الخير سيدتي . صباح الخير -

. صباح الخير سيادة الرئيس . صباح الخير , ليوناردو ... أرجوك خذ الحقائب - في عيد الفصح , اذن ؟-

. أنني لا أعلم , بابا ... سوف نرى ذلك

.... بابا ... من المحتمل بأنني سوف أتي . مع السلامة -

! لقد قاموا بتقطيعها بسكين أولاد العواهر

أريد أن أعرف ! هذا ايضا ! كيف لي أن اقوم بتسليم الزهور الان ؟

صاحب الزهور ؟ .... من المحتمل أن يكون غاضبا الان - . أذهبوا -

. لقد وصل الرئيس

. صباح الخير سيادة الرئيس

هل تريدون بعضا من القهوة ؟ . ليس الان - . أنها موجودة هنا في حال رغبتم بها -

! أنتبه

! أخرج بسرعة ! أنت قادم معنا ! تحرك

! أدخل

! تحرك

! أذهب

ما الذي تفعله ؟؟ ! خذ تلك الحقائب , تحرك

من هو الذي هناك بالأسفل ؟ . يبدون وكأنهم من الشرطة -

أنتباه ! الى الوحدات 11 , 16 , 18 أكرر , سينا مونزا , 42 , 45 .... ألكل يتوجه الى شارع ماريو فاني

لقد تم أختطاف الرئيس مورو وجميع رجال حمايته قد تم قتلهم . البحث عن سيارة فيات 132 زرقاء اللون . مع رجال مسلحين بداخلها

كوني قوية أمي أن زوجك لابد أن يكون على . قيد الحياة

.... اي أخبار من الوحدة 11

على مايبدو ان هناك رجل واحد قد بقي على قيد الحياة . ليس هناك من اثر للخاطفين ....وضع الحواجز على الطرق

! لقد فعلناها

لاتدعوا أحدا يدخل , اخرجوا الحواجز من على ! ظهر الشاحنة , تحركوا ! تحركوا

.... لقد تصرفوا بدقة عالية

لقد قطعوا اشارة التوقف حتى يقوموا بكبح سيارة زوجك . ويجعلونها هي التي تضربهم

. يجب أن يكون قد جرح على أثر ذلك ... لست متأكدا من ذلك -

بعض الشهود قالوا أنه قد سار على قدميه . بعيدا مع الخاطفين

لقد كان مع زوجي أوراق مهمة موضوعة في ثلاث حقائب .... هل استطعت أستردادها ؟-

. نحن متأكدين بأن الخاطفين أخذوا الحقائب

.... يجب أن لاتكون متأكدا من ذلك

.... لا أفهم ماتعنيه ... اسمع .... لقد كنت ممرضة -

وأعلم جيدا كم من الوقت يستغرق الدم حتى . يتخثر

اذا تم أخذ الحقائب الثلاثة في نفس .... الوقت

سوف يكون هناك دماء في تلك البقعة النظيفة . حقيبة واحدة قد أخذت في المرة الثانية

حسب الشهود فأن تلك الأوراق هي بحوزة الالوية الحمراء . الان

الالوية الحمراء ؟ هل أنت متأكد ؟ هناك شهود بذلك ايضا ؟

هل تاذيت ؟

منذ البداية ... ربما يكون لدي بعض الأضلاع . المكسورة

. أسف , هذا لم يكن مخططا

. أستند علي , سيادة الرئيس

.....الرجال الذين كانوا معي هل كلهم قد قتلوا ؟

. انت هنا للأجابة , وليس للسؤال

من أنتم ؟ شيوعيون ثوريون .... الالوية الحمراء-

انت تعرفنا , أليس كذلك ؟ . نعم .... الجناح المسلح -

. أرجوك ... تفضل بالجلوس

.... اذن

أنتم قررتم أن تقتلوني ؟ ...كلام فارغ

.... أنتم تتكلمون معي بدون اقنعة

وهل كان فيديل كاسترو يرتدي قناعا عندما هاجم حصن مونكادا ؟

. أن هذه حرب , سيادة الرئيس

سيكون هناك وقت يتوقف به الثوار عن الأهتمام بالعدالة ....المتطابقة ... الهويات , التشكيلات , الشهود -

بوضعك هنا , في سجن الشعب . فأن كل شئ سوف يبدأ

. الهجوم على قلب الدولة . هيا أدخل

. غير ثيابك ... هناك دماء عليك .... نعم-

. أنزع ساعتك وحذائك

. صباح الخير- .... صباح الخير -

أين الرئيس ؟ . أنه لايشعر بصورة جيدة , سيادة الوزير تفضل معي-

.... فرانشيسسكو نعم ؟-

هل هناك أية أخبار ؟ . لا -

ما الذي علينا فعله أذن ؟

ما المشكلة ؟ ... لا شئ ... أنني بخير -

جوليو ... ما الذي نفعله نحن هنا ؟

أنهم يتكلمون بكل شئ ماعدا مورو ... لا بل بعضهم ... اقترح أن نقدم مكافأة للأرهابيين

ولكن بالنسبة لنا أن أهم شئ يجب أن يكون ! هو حياة مورو

دعنا نكون هادئين ! أن كل البلد يتطلع الى حزبنا .... كما لو كانت اول مرة

! ولكن حياة مورو هي على المحك ... زاكيكيني-

. أن كل الحكومة هي على المحك

أن كل العمل الذي انجزه من أجل وضع هذه الأكثرية . معا هو على المحك

... بيرلنوير وبيكويلي سيكونان هنا قريبا

. وسوف لن يتفاوضوا مع الالوية الحمراء

سوف لن نسمح للشيوعيين أن يكونوا هم الضمانة الوحيدة . للدولة

أن الالوية الحمراء يردون اسقاط البلد بالكامل وهذا يجب . أن يكون واضحا للجميع

. أنهم يردون ابقاءنا بعيدين عن الاكثرية

سوف يطلبون بالتأكيد اطلاق رفاقهم القابعين بالسجن . سوف لن نتفاوض

. فلنذهب ... أنهم ينتظرونا

ما الذي قررتموه أنتم ؟

أنديروتي يجب أن يحصل على تصويت بالثقة . من البرلمان

لاتحتاج الى قوانين جديدة , ان الموجودة فعلا هي كافية ... فقط . تحتاج الى التطبيق

أن البحث مستمر والطرق قد تم أغلاقها في منطقة .... مونت ماريو

لقد أنضم الجيش الى الشرطة في البحث . عن مورو

هذا القرار قد تم أتخاه من قبل وزير الدولة للشؤون الداخلية . مع وزير الدفاع

مشاركة ضخمة في المسيرات التي نظمت من . قبل النقابات

في كل أشكال الحياة الديمقراطية ! مثل هذه المواقف ! يجب أن تجعل الرجال يقفوا مع بعضهم البعض

! يجب علينا أن نتحد في هذه المعركة

مجموعة من الأرهابيين لاتستطيع أن تتغلب على ستة وخمسين ! مليون مواطن واعي ! هذا لايجوز

.....لايوجد حزب أعترض على هذا القرار

. أنهم يخلقون جوا يضع كل البلد في خطر

أن الشوارع مكتضة بالديمقراطيين المسحيين الذين . يتصورون ان كل الايطاليين هم مهتمين بشأنه

مع أغلبية كبيرة أن تصويت منح الثقة قد اصبح ساري . المفعول ب 515 مقابل 30 معارض

لقد شكلوا حكومة بخمسة دقائق من المفروض أن . نطلق عليها ( كتلة الخوف )

ماذا لو طلبوا تعتيم الصحافة ؟ .... سيكون أفضل وبذلك سيكشفون أنفسهم -

. وعندها سوف لن يصدق الناس بحرية الصحافة

... بعد التصويت القى رئيس البرلمان السيد جوليو أندريوتي بيان

....بسبب التزامن مع تشكيل الحكومة الجديدة

. هذا الفعل الجرمي كله له معنى خاص

. نخاطبكم بكلمة الهدوء والحزم بنفس الوقت

شارع مونتاسيليني الثامن عشر من اذار . 1978

. أنهض . هل تسمعني ؟ أنهض

. علينا أن نلتقط لك صورة

هل هذا حقا ضروري ؟ . نعم -

. علينا أن نظهر بأنك على قيد الحياة

لقد كنت أتسائل ... لماذا أنا ؟

لماذا ؟

.... بسبب أنك أهم شخص في النظام

. في حزب الدولة

أن الحزب الديمقراطي المسيحي لايستطيع أن يفعلها بدونك .... وأن الأحزاب الأخرى لاتستطيع ذلك بدون الديمقراطي المسيحي

وعلى الدولة أن تدفع ثمن لكي تسترجعك , ثمن غالي

. أنني أخشى أنكم تبالغون في تقديري

أنا حقيقة لست رئيس لحزب الديمقراطي المسيحي . بدون منازع

نعم , أنا الان كذلك ... لقد لعبت العابي , ربح .... وخسارة .... ومعظمها على الأغلب خسرانة

. أن اللعبة قد بدأت للتوا

.... بالتأكيد

... ربما السؤال يمكن توجيهه بصيغة مختلفة

.... ما الذي نستطيع أن نعمله

دعنا نقول معا , لكي نتجنب تدمير الأشياء التي .ممكن أن تساعد الطرفين

هل أنت ترغب بأعطائنا نصيحة ؟ . كن حذرا ... لأننا يمكن أن نؤخذ بها , أنهض

... شكرا

. أردت أن اذكرك بشأن طلبي الأنجيل . الليلة سيكون معك -

. أسفين لكننا نسينا أن نجلب ربطة عنق

. جاهز ؟ وجهك لي .... نعم -

.... ابقى في المنتصف

أخيرا لقد أصبحت جاهزة . فقط علينا أن نركب اللوحات المعدنية مرة اخرى -

ألم يصل الأخرين لحد الان ؟

.هؤلاء الأثنان لم يحترما القوانين ابدا متى سوف يكون الأجتماع القادم ؟ . لا أعلم ... علينا أن نبقى بحالة تأهب -

. اللجنة قد أوقفت الأجتماعات الاسبوعية

... هل هذا بيان رقم واحد ! هاهم قد وصلوا-

.... لقد قمت بطباعة الكثير من هذه

. لا ... أنها ستذهب الى جميع المدن بوقت واحد

. هاهي الألواح المعدنية . حسنا -

.... دائما ما تتأخروا هل تريدين أن يلقى القبض علينا نتيجة السرعة ؟-

ما الذي موجود بالحقائب ؟ . تقريبا لاشئ ... أوراق , ادوية , شيئا لقياس ضغط الدم-

.... لقد فقدت قبعتك ذلك اليوم . لقد كنت مشغولا جدا من اقوم بالتقاطها-

...لقد أشترينا تلك القبعة من محل . هذه الأخطاء خطرة

كيف هو حال صديقنا ؟

. ماريزيو يقول أنه هادئ ... هادئ جدا

. أنه ليس كما كنا نتصور ... أنه ليس خائفا ما الذي علينا فعله حينها ؟-

هذا هو البيان الأول مع الصورة لكي يتم تسليمها . الى الصحافة

. هذا رائع

. دعونا نرى ما الذي سوف يفعلونه الان

نعم ؟

نحن الألوية الحمراء , هناك رسالة موجودة في نفق كراج في ساحة لارجو أرجنتينا

! توليو

! ذلك الجهاز

.... في أعلى كابينة التصوير

. سوف تجد بيان رقم واحد مع صورة ألدو مورو

لنكن واضحين أن اسر الدو مورو والمحكمة اللاحقة في محكمة الشعب . فان المباراة لم تنته بعد

نحن نضع كلمة مرور , وفقا للحركة الكاملة .....للمقاومة الهجومية

! أيها السادة ! صاحب السعادة كوسيكا

. هذه هي صورة مورو

هل أنتم متاكدين من أنها ليست مزيفة ؟ . الخبراء قالوا أنها جيدة -

...لقد كنا نقرأ بيان الألوية الحمراء , استمع لهذا

نحن عازمون على تعبئة اكبر وأوسع جهد مسلح من أجل النمو المستقبلي في الحرب الطبقية من اجل . الشيوعية

اعتقد ان هذا الفعل قد يكون عمل تخريبي . من بعض وكالات المخابرات الأجنبية

وماذا بشأن اجراءاتنا المضادة ؟

أن الحدود مع يوغسلافيا هي تحت السيطرة . وجميع السفن التي تغادر تشيفيتافيكيا يتم تفتيشها

قمنا بزيادة الرقابة على الهواتف وأعتقالات أجرائية . يجب أن تمر جميع الأجراءات هذه من خلال البرلمان

معالي الوزير ... نحن نعلم أن بعض الأوراق التي كانت مع مورو أصبحت . بيد الارهابيين . ولا نعلم ما الذي تحتويه تلك الأوراق

. من الأفضل علينا أن نناقش ذلك مع حلفائنا