American Animals

Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen

"เราต้องนึกเอาว่าอเมริกัน แอนิมอล คือการค่อยๆย้ายถิ่นโดยรุ่นสู่รุ่น

จากโลกภายนอกเข้าไปลึกขึ้นและลึกขึ้น ไปในหลืบของถ่ำเคนทักกี้"

ชาร์ล ดาวิน , กำเนิดของสรรพชีวิต

นี้ไม่ใช่เรื่องที่อ้างอิงมาจากเรื่องจริง

แต่มันคือเรื่องจริง

ไม่มีภูมิหลังอะไรของพวกเขา

ที่จะบอกหรอกนะ

เรื่องแบบนั้นที่เกิดขึ้น

ทำให้ผมเสียใจมาก

พวกเขาเป็นเด็กที่ดีมากๆ

เด็กๆพวกนั้นไม่ใช่อาชญากร พวกเขาไม่มีประวัติแบบนั้น

และ พอเรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้น

กับเด็กๆและที่โรงเรียนด้วยแน่นอนละ

มันต้องเป็นความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ในตอนนั้น

เราตกอยู่ในช่วงช็อค

คือเราเองก็ไม่ได้คิดว่าลูกจะเป็นแบบนั้น

ไม่เคยคิดเลย

มันเหมือนกับเราตื่นขึ้นในฝันร้าย

ทุกๆอย่างในครอบครัว

ผลักดันให้ลูกของเราประสบความสำเร็จ

มันเป็นช่วง...

ช่วงที่เราเสียลูกไป

ขอโทษครับ

18 เดือนก่อน

สเปนเซอร์ ขอบคุณมากที่รอ

เราถูกใจพอร์ตของคุณ

และได้คำแนะนำจากคุณครูด้วย

แต่มาดูกันว่าจะเป็นไงบ้าง

เกี่ยวกับข้อมูลส่วนตัวของคุณ

เอ่อ แบบเรื่องภูมิหลังของครอบครัวผม อะไรพวกนั้นใช่มั้ยครับ?

เรื่องที่เกี่ยวกับตัวเองมากที่สุด

บอกเราเกี่ยวกับตัวเองอีกสักหน่อย

ก็...

ผมชื่อ สเปนเซอร์ ไรน์ฮาร์ด

ผมมาจาก เล็กซิงตัน เคนทักกี้ และผมอายุ 30

คนอื่นๆก็ น่าจะน้อยกว่าสักเดือน มั้งนะ

พ่อผม เขา เอ่อ เป็นวิศวกร

แม่ผมอยู่บ้านเฉยๆ คิดว่างั้นนะ

หยุดตรงนั้นก่อน

เยี่ยม

ผมว่า เรื่องที่เราอยากจะรู้จริงๆ

ก็คือเรื่องของคุณ

แบบเรื่อง เอ่อ งานอดิเรกและอะไรแบบนั้นใช่มั้ยครับ?

คุณจะแสดงผลงานตัวเองออกมายังไงล่ะ?

คือ...

คุณเป็นจิตกรแบบไหน?

คนต่อไปๆ!

คุณ ไรน์ฮาร์ด ผู้ทรงเกียรติ ถ้าทำได้

เขาพยายามเอื้อเฟื้อแก่คนมีน้ำใจ

สำหรับการนอบน้อมแบบสุดๆ

ผู้ทรงเกียนติได้แก่...

ดูดเข้าไปๆ!

ดูดเข้าไปๆ!

พอโตขึ้น ผมก็

มีความตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงชีวิต

ผมเริ่มที่จะอ่านเกี่ยวกับประวัติของจิตกร

พวกเขามักจะได้รับผลกระทบจาก เรื่องแรงๆในชีวิต

และต้องทรมานกับมัน

แวน โก๊ะ จบชีวิตลง ด้วยการฆ่าตัวตาย

โมเนท ก็ตาบอด

ผมรู้สึกว่าพวกเขาเข้าใจ ดีเกี่ยวกับชีวิต

ซึ่งผมไม่เคยมีเลย

ศิลปะเป็นมากกว่าแค่

"ชีวิตฉันมันเยี่ยมยอด และฉัน ก็วาดภาพเก่งโคตร"

โทรมาสักทีนะ

หมายความว่าไงโทรมาสักที?

ฉันฝากข้อความไปเป็นล้านครั้งแล้ว

แกไม่ได้ฝากข้อความฉันมา หลายอาทิตย์แล้ว วอร์เรน

เออๆ อยากหาไรทำมั้ยล่ะ?

- จะนอนแล้ว - เดี๋ยวไปหา

ถามจริงเพื่อน ช่างหัวกลุ่มภราดร

เหตุผลที่จะไปอยู่ในกลุ่มนั้นคือ

วันนึงนายเดินเข้าไปในประตูของออฟฟิศ ที่นายไม่อยากเข้าไป

เพื่อไปเจอคนที่ไม่อยากเจอ

แล้วรอให้พวกแม่งให้งาน ที่นายเองแม่งก็ไม่อยากทำ

บางอย่างที่ฉันคิดอยู่บ่อยๆ คือ

ชีวิตผมมันจะเป็นไงถ้าผมไม่เจอวอร์เรน

นี้คือไดโนเสาร์ ทีเร็กซ์

พยายามที่จะปิดพัดลมเพดาน

วอร์เรนเป็นพวกที่

แม่ผมไม่อยากให้คบเป็นเพื่อนด้วย

เราเองก็ไม่ได้อะไรกับความสัมพันธ์ กับวอร์เรน

แต่เราก็โอเคเพราะ...

เขาเป็นเพื่อนของลูก

คุณต้องมีรสชาติบ้าง...

ในน้ำซุป

แล้ววอร์เรนก็เหมาะกับการเป็นตัวเพิ่มรสชาติ

คนทั่วๆไปมักพูดว่า ผมเป็นหัวหน้าปล้น

แต่มันไม่จริงเลย

มันไม่มีหัวหน้าสักคน

ได้แล้ว! ไอบ้าเอ้ย!

ฉันต้องช่วยด้วยมั้ย?

อาหารครึ่งนึงของที่นี่ต้องสูญเปล่า

โดนโยนทิ้งอย่างไม่ใยดี

เอาไฟฉายมา

วอร์เรน เรามาทำอะไรกันที่นี่?

รู้ไรมั้ย 40 เปอร์เซ็นต์ของร้าน อาหารในอเมริกา

โยนอาหารทิ้งถังขยะ? แบบโยนไปดื้อๆเลย

เราแม่งเป็นประเทศที่คนอ้วนเยอะสุดบนโลก

แล้วเราก็ยังโยนอาหารเกือบครึ่งทิ้ง

เด็กๆหิวแทบตายในแอฟริกา นะเว้ย

แม่งโคตรน่าเศร้าสุดๆ

แล้วเราจะทำอะไรกับอาหารพวกนี้ล่ะ?

เราจะช่วยมันจากการปาทิ้ง

แกกินอโวคาโด้มั้ย

ไม่มีใครเชื่อหรอก วอร์เรน ...

- บ้าเอ้ย - วิ่งๆ!

อย่าทำเนื้อตกสิวะ ไอบ้า

ครั้งต่อไป แกโดนลูกปืนแน่ วอร์เรน!

ไปกวนมันได้ถึงในรังเลยโว้ย!

- ขับๆ - ฉันขับเองๆ!

ดูพวกบ้านั่นสิ

เราน่าจะทำให้พวกแม่งตื่นจากวังวลซะหน่อย

ฉันไม่รู้เลยว่าเรากลับมาทำอะไรที่นี่

แล้วนายได้เจอคนเจ๋งๆที่นั้นบ้างมั้ย?

ไม่อะ มีแต่พวกกระจอก

นายล่ะ?

ไม่อะ

มันไม่ใช้สิ่งที่ฉันนึกไว้เลย

นายเคยสงสัยไหม แบบว่านายตายไปแล้วเกิดใหม่

ที่นี่ และไม่ใช่คนอื่น

นายเคยรู้สึกเหมือนว่า กำลังรออะไรบางอย่างเกิดขึ้น

แต่ก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไรมั้ย?

แต่มัน...

สิ่งนั่นมันสามารถทำให้

ชีวิตนายพิเศษมากขึ้น

อ่าห๊ะ

อย่างเช่นอะไรล่ะ?

ถามได้ดี

"อย่างเช่นอะไรล่ะ?"

ข่าวดี ถ้าคุณตื่นมาแล้วสงสัยว่า

ถ้าคุณกำลังอาศัยอยู่ถูกเมืองหรือไม่วันนี้

เพราะนิตยสารฟอร์บส์ โหวตให้เล็กซิงตัน

เป็นอันดับที่ 14 ของยูเอสใน การทำธุรกิจและหางาน

ถ้ามีหนังสือที่คุณหาไม่เจอ

ทั้งบนชั้นวางหนังสือ หรือแม้แต่ในคอมพิวเตอร์

สามารถถามกับพนักงาน ของห้องสมุดได้คะ

ผ่านประตูนี้ไปจะเป็นที่เก็บสิ่งสำคัญ

และหลังจากนี้ คุณจะต้องนัดหมาย เอาไว้ก่อนจะเข้าประตูนี้

และคุณจะต้องมาพร้อมกับ

พนักงานของห้องสมุดทุกครั้ง

จับประตูให้หน่อย ขอบคุณค่ะ

หนังสือหลายเล่มในนี้

อยู่มาตั้งแต่ศตวรรษที่ 19

และเราก็ยินดีที่จะเป็นบ้านให้

กับบางหนังสือที่หายากสุดในอเมริกา

จอห์น เจมส์ อูดูบอง

เจ้าของผลงานสุดแสนพิเศษ

หนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรก เบิร์ดส์ออฟอเมริกา

เขาใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ เคนทักกี้

เขาโดนเคราะห์ร้ายในธุรกิจ

เลยต้องเข้าคุกชดใช้กรรม

พอออกมา เขาก็มุ่งหน้าเข้าไปในป่า

โดยพกปืนกับสีไปด้วย

ปรารถนาที่จะวาดนกทุกตัวในอเมริกา

และพอเขากลับมาอยู่ในเมือง

ก็ถูกยกย่องให้เป็นหนึ่งในจิตกรที่ สำคัญสุดในอเมริกา

แล้ว มันมีมูลค่าเท่าไหร่เหรอคะ?

คือเราไม่คุยกันถึงมูลค่าของ หนังสือเราหรอกนะ

แต่ฉันรับประกันได้เลยว่า คุณอูดูบองไม่เคยคิดเลย

ว่าหนังสือเล่มนี้จะเป็นหนังสือ ที่มีมูลค่ามากสุดที่เคยมีมา

ที่นี่ พวกคุณส่วนใหญ่แล้ว คุ้นเคยดีกับหนังสือเล่มนี้

เนื้อหาที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยมีมา

หนังสือของดาวิน กำเนิดของสรรพชีวิต

ลองดูบรรทัดที่ 10 และบอก ทีว่าเห็นอะไร

สปีชีส์ สะกดผิดค่ะ

ถูกต้อง สปีชีส์ คือ...

ออกมาได้แล้วคะ ท่าน?

ผมมั่นใจเลยว่าเขาบอกผม เรื่องปาร์ตี้ของริชาร์ด

ผมจำได้ว่าเจ๋งอยู่

หนังสืองั้นเหรอ?

ในโลกนี้หนังสือมีมูลค่า ถึง 12 ล้านได้ด้วยรึ?

มันก็ไม่เชิงหนังสือหรอก

เหมือนกับสมุดสะสมรูปมากกว่า

ผมว่าผมบอกเขาเกียวกับ เรื่องนี้บนรถนะ

น่าจะเดือนพฤศจิกายน มันหนาวๆ

ฉันยังไม่เข้าใจอยู่ดีว่า หนังสือมันจะไปมีมูลค่าถึง 12 ล้านได้ไง

มันเหมือนกับปิกัสโซ่ที่มี ภาพวาดของตัวเองเป็นตับ

อยู่ในหนังสือ

ตอนที่นายพูดว่ามันอยู่ในห้องสมุด มันแบบ เอ่อ...

ตั้งอยู่บนหิ้งงั้นเหรอ?

ไม่ใช่ มันอยู่ในห้องสะสมพิเศษ

แบบไหนอะ? แบบตู้เซฟอะเหรอ?

เหมือนกับห้องนิรภัยทื่เป็นกระจก

มียามอาวุธครบอยู่ที่ประตูงี้นะเหรอ?

ไม่ใช่แบบนั้น แต่ดูรู้เลยว่าเดินเข้าไปเฉยๆไม่ได้

เฮ้ เปิดตรงนี้

เพราะมันมียามอยู่ทั่วเลยใช่มั้ย?

เท่าที่เห็นก็ไม่มีนะ

แล้วมันเพราะอะไรกันล่ะ...

เพราะนายต้องนัดล่วงหน้ามาก่อน

ตกลงนายจำได้แบบนี้ใช่มั้ย?

ไม่เชิงนะ

แต่ถ้านี้เป็นสิ่งที่สเปนเซอร์จำได้

ก็เอาด้วยเลย

12 ล้านดอลล่า

เราจะทำได้มั้ย?

รู้มั้ย มันจะต้องลงทุนอะไรบ้าง?

มันจะต้องลงทุนเป็นพิเศษเลยที่จะได้มันมา