Enola Holmes

NETFLIX A LEGENDARY PICTURES UVÁDĚJÍ

Kde jen začít?

ANGLIE

JÁ 0 ROKŮ

Zaprvé musíte vědět, že mi matka dala jméno „Enola“.

Vlastně na tom trvala.

Enolo…

Enolo.

Vím, neobvyklé jméno, ale matka zbožňuje hry se slovy.

- Připravit. - Pozor.

Teď!

A „Enola“ pozpátku je „alone“, „sama“.

SAMA

Jo!

Neustále mi opakovala…

Ty si poradíš sama, Enolo.

A přesto jsme byly stále spolu.

- Ne. - Ano!

Otec zemřel, když jsem byla malá.

Skoro si na něj nepamatuji.

Oba mí bratři odešli z domova brzy nato. Ani na ně si téměř nevzpomínám.

A tak jsme zbyly jen my dvě…

a bylo to báječné.

Nebyla to obyčejná matka.

Neučila mě navlékat mušle ani vyšívat.

Naše náplň byla jiná.

Četba.

Věda.

Sport.

Různá cvičení.

Jak fyzická,

tak duševní.

Dle matky jsme mohly na Ferndellu podnikat cokoli…

Promiň, dědo.

…a být kýmkoli.

Byla pro mě vším.

Ale neříkala mi všechno.

Dámy, takže máme na vybranou:

Temnem bank,

Bergen nelhat,

- Ellie Houseman. - Skvělé.

- Shodneme se? - Ano.

Ellie Houseman.

Ano.

Podle matky bylo soukromí to nejposvátnější.

A také se nejčastěji narušovalo.

To mě přivádí k druhé zásadní věci.

Před týdnem, v červencové ráno mých šestnáctých narozenin, jsem procitla…

Mami?

…a zjistila, že matka je pryč.

Opustila Ferndell Hall, náš domov,

někdy v průběhu noci.

Mami?

A už se nevrátila.

Nenechala mi nic až na pár dárků, které mi předala paní Laneová.

KVĚTOMLUVA

Tak milé dárky!

Podívej, malovala je sama.

UŽÍVEJ TYTO DARY MOUDŘE

Byly jsme šťastné. Ne snad, paní Laneová?

Neměla mi je dát sama?

A zatřetí musíte vědět,

a někteří z vás už se možná dovtípili,

že jízda na kole není mou silnou stránkou.

Ale když spěcháte, není vyhnutí.

Začtvrté vám musím sdělit, že se právě chystám vyzvednout své bratry,

Mycrofta a Sherlocka.

Pozpátku se čtou Tforcym a Kcolrehs.

Neměla bych čtení pozpátku přikládat takovou váhu.

- Děkuji. - Ano.

Sherlock Holmes.

MLADÝ DETEKTIV VYŘEŠIL PŘÍPAD

Slavný detektiv, vědec, chemik,

houslový virtuos,

zdatný střelec,

šermíř, bojovník s holí,

rohovník

a mistr dedukce.

Můj geniální bratr.

Ten všechno vyřeší.

Pane Holmesi?

A… pane Holmesi?

Ano.

Poslali jste pro mě?

Přišel telegram.

Že vás mám vyzvednout.

A zapáté musíte vědět,

že už mě poměrně dlouho neviděli.

Enolo.

Proboha.

No ne!

Tak neupravená.

A co klobouk a rukavičky?

Klobouk jsem měla.

Ale svědí mě z něj hlava. Rukavice nemám.

Nemá rukavičky?

Zjevně ne, Mycrofte.

Neposlali jsme pro tebe, ty hloupá, ale pro kočár.

- Máš ho alespoň s sebou? - Kočár?

Ano.

Který máte na mysli? Napadá mě jich hned několik.

Kočár, který platím!

Aha.

Asi jste si nás s někým spletl.

Chlapče, sežeň nám kočár.

Honem!

Co to…

Dobrý bože, pohleď na ten dům.

Není nádherný?

Na co si to kčertu hraje?

Pánové, vítejte doma.

Už je to tak dlouho.

Co to je?

Tenis?

Podle maminky jsem velmi zdatná.

To byl asi game.

Kde kčertu je?

Přijde mi, že to probíhá dobře, vám ne?

Neustlala si postel.

- Chryzantémy. - Neuklidila si pera.

- Kalina a mrkvous. - Nech ty proklaté květiny, Sherlocku!

K zločinu tu nedošlo.

- Jak? Jsi si jistý? - Téměř vyčerpala svou zásobu tužek.

Zjevně se rozhodla ji nedoplnit.

A oběti únosu své zmizení málokdy plánují.

Nehodlala se vracet.

Přesto svůj záměr dokonale zamaskovala.

To je dobrá zpráva, ne?

Záleží, jestli spoléháš na její návrat.

Dobrý bože! Feminismus.

Možná je šílená nebo senilní.

Ale šílenství v naší rodině? Pochybuji.

Při odchodu nezanechala žádné zjevné stopy.

Soudím, že byla při smyslech.

Blázen by nesvedl sepsat účty, které mi deset let posílala,

tak přesně a přehledně:

popis koupelny…

- Která neexistuje. - …a WC…

- Taktéž. - …a neustále rostoucí platy

komorníků, panských, kuchtiček,

- zahradníků… - Už to chápete.

A pro Enolu učitel hudby,

tance, guvernantka…

Enolo, mělas aspoň guvernantku?

Tady by vás nechtěla.

To je její soukromý prostor.

Pověz mi, dohlédla alespoň na tvé vzdělání?

Vzdělání si cenila.

Učila mě sama.

Dala mi přečíst všechny knihy v naší knihovně.

Shakespeara, Locka,

encyklopedii,

Thackeraye a eseje Mary Wollstonecraftové.

A četla jsem je kvůli sobě.

Pro své vzdělání.

Dle matky nejlepší způsob, jak se stát mladou…

ženou.

Chtěla, abys dopadla takhle?

- Mycrofte. - Co?

Nevím, čím chtěla, abych byla.

Opustila i mě.

Vrátí se, že, Sherlocku?

Nebo ne?

Co chystá, Sherlocku?

Na další sňatek je stará, o jiných jejích ambicích nevím.

Měla jen Enole zajistit slušný život

a sama důstojně dožít…

Je to můj dům, ne její. Již od otcovy smrti.

Prosila o 16 let, aby tu vychovala Enolu.

Já jí je dal! Zasloužím si být okraden?

Já tu nejsem ten padouch.

Možná ty peníze potřebovala.

Ty očividně ne. Nebo ti vláda zkrouhla plat?

Je to pořád totéž, ne? Pořád totéž.

Celé měsíce se nevidíme, a pak se zjevíš

a odsoudíš mě těmi svými bonmoty.

- Jen se ptám. - Soudíš mě.

Za něco, za co jsi sám nepřevzal zodpovědnost.

Nikdy jsi o rodinu neprojevil zájem.

Nechci tě soudit.

Jak to vidím, máme dva problémy.

Zaprvé, najít internátní školu ochotnou přijmout Enolu,

aby z ní nebyl úplný budižkničemu.

To právě zařizuji…

s pomocí jedné staré známé.

A zadruhé, najít matku.

To první je můj problém, to druhé bude tvůj.

Má drahá!

Dovolte.

Automobil. Úchvatné, slečno Harrisonová.

Jsem pedagožka, pane Holmesi.

Vždy o krok vpřed.

Třeba chce Enola zůstat tady.

Můžeš sehnat guvernantku.

Potřebuje pevnou ruku, Sherlocku.

Kde je?

Uvnitř, ale předem vás varuji,

je nezkrotná.

To se brzy uvidí.

Musíme ji zkrotit a dát do latě.