Room 104

CĂN PHÒNG 104 Tập 3: Con chim Knockadoo

- Cha Samuel à? - Đúng rồi con yêu.

Chúa ơi, thật là một mớ hỗn độn.

Lái xe không vui sao ạ.

Không phải thế.

Con biết đấy, con trông như trong ảnh.

Thật tuyệt vì cuối cùng cũng gặp con.

Con cũng thế. Con cũng thế.

Cha muốn uống gì không?

Không, cảm ơn. Cha ổn.

Được rồi.

Con có chuyện khác đây.

Con không nói dối đâu, cha Samuel, kiểu như là

Con cảm giác như có người nổi tiếng đang trong phòng vậy.

Ah, không hẳn thế.

Không, con hiểu. Chỉ là...

chúng ta đã trao đổi rất lâu rồi.

Rất nhiều người đều cảm giác như thế.

Chuyện đó không bất thường đâu.

Con có phiền nếu ta thay đồ không?

Không, cứ thay ạ.

Và trong khi chờ, hãy bật cái này.

Chết tiệt thật!

Lẽ ra nên biết một chỗ như thế này sẽ không có đầu DVD.

- Khỉ thật! - Không sao ạ.

Con đã xem nó rồi.

Có tất cả 11 bản, và con đã xem rất nhiều lần.

Ta có cuốn băng khác cho tối nay.

Cuốn băng mà con chưa từng được xem đâu.

Sao con không gọi cho lễ tân

và xem thử chúng ta có mượn được cái đầu DVD nào trong khi ta thay đồ không nhỉ?

Ý hay.

Xin chào?

Vâng, tôi có thể mượn một chiếc đầu DVD cho phòng 104 không nhỉ?

Cảm ơn cô.

Con ổn chứ?

Vâng, cô ấy nói sẽ đến đây trong vài phút nữa.

Tốt.

Trong khi chờ...

Oh. Gì đây ạ?

Điều thiết yếu là không học viên hay thành viên nào

được mặc bộ đồ sợi tổng hợp.

Vâng. Điều đó thật ý nghĩa.

Và...

hãy chắc con không mặc thêm...

đồ có chất dẻo hoặc đồ nhựa trên đồ lót.

Cảm ơn cha.

Phải rồi. Phải rồi.

Mọi chuyện ổn chứ?

Ổn ạ.

Ổn. Đợi chút ạ.

Cha sẽ ở thành phố này bao lâu?

Đến khi hoàn thành buổi hôm nay.

- Chỉ đến để gặp con thôi. - Vậy sao?

Sớm hay muộn, ta sẽ bị nhận ra,

vậy nên ta không thể ở lại một chỗ quá lâu.

Vâng, vâng.

Khoan đã.

Áo choàng của ta.

- Cô đã gọi một chiếc đầu DVD à? - Đúng rồi.

Ta tiến hành thôi.

Nếu các con đang xem cuốn băng này,

nếu các con đã đến đây, thì xin chúc mừng.

Chúng ta là những linh hồn thân thiện trên chuyến bay này!

Các con đang nhìn vào cha mình.

Và ta đang nhìn những đứa con của mình.

Ở đây các con đang ngồi giữa một ngã tư.

Bên trái các con là một cánh cửa.

Bên ngoài đó còn có thứ tuyệt vời,

những cũng... đầy thách thức.

Đó là những gì các con phải hướng tới

khi mới bắt đầu chương trình của chúng ta.

Bên phải là một thế giới bình thường

có những niềm vui và nỗi đau.

Đó là một ảo giác mà các con đã quen.

Sự lệch lạc từ thế gian này

đến từ sự lệch lạc từ các mối quan hệ

bạn bè, gia đình

kem dâu.

Những ai đã dời đi, những ai dám mở cánh cửa,

để lại những điều dễ chịu đó.

Đây là khoảnh khắc cho các con suy nghĩ,

để quyết định các con muốn vào hay không

thế giới tiếp theo,

vào cõi vô định.

Thế này nha.

Ta không thể ngưng thủ tục này được.

Con sẵn sàng chưa?

Chắc rồi ạ.

Tốt.

Gì vậy ạ?

Tiền.

Oh. Vâng, xin lỗi ạ.

Con quên mất.

Ta chán ghét tiền.

Ta chán ghét khi phải hỏi thế.

Nhưng nếu muốn truyền bá những lời này,

con cần sống, và nó yêu cầu phải có tiền,

hiển nhiên và đơn giản.

Ồ vâng, con hiểu.

Bây giờ hãy nhớ lấy, ta biết đây là một khoản tiền lớn,

nhưng chỉ một lần phí này nó sẽ cho phép con vào được

những trung tâm siêu việt trên khắp đất nước đến hết đời.

Và nếu con cần giúp đỡ,

thì con sẽ có quyền nhờ đến hướng dẫn của Cha bất cứ lúc nào.

- Được không? - Vâng.

Ta tiếp tục nào.

Nếu đang xem cuốn băng này, các con đã quyết định tiếp tục.

Trước khi được giác ngộ, chúng ta phải tách và buông bỏ

những tác nhân cản trở quá trình chuyển đổi của các con.

Đây là một điều rất quan trọng.

Khi người vận hành thực hiện một loạt tác động thúc ép,

điều quan trọng là các con tập trung vào âm thanh mà con nghe thấy.

Các thành viên tham gia, hãy nhắm mắt lại nào.

Hôm nay rất là trễ rồi.

Các con đang đi ngang qua khu rừng

hướng về phía cây gỗ hồng sắc.

Các con có thể ngửi thấy mùi rêu

và nấm mốc trong không khí,

cảm giác cỏ và thông đang rới dưới bàn chân.

Xào xạc, xào xạc.

Hai bên của các con là hồ nước tròn,

và dưới mỗi hồ nước

là mỗi cửa kính tròn,

và thông qua cánh cửa này, các còn nhìn thấy được mọi thứ trong quá khứ.

Một trong số đó...

là ngôi nhà mà các con đã lớn lên...

người đầu tiên mà các con hôn...

một con rắn hoạt hình bị đánh vào đầu bằng một cái búa.

Hít vào! Thở ra!

Hãy tiếp tục bước.

Giờ là một cái cây lớn hơn, đó là cây thông có màu xanh đậm

đung đưa nhẹ nhàng trong gió

ngay cả mặt trời lặn thậm chí còn ở xa hơn

và cánh rừng mọc rậm rạp hơn.

Tuy nhiên, con vẫn có thể bắt được những thứ trong quá khứ--

tiếng cười vang của mẹ các con,

chai nước hoa yêu thích của cha các con.

Hãy ngửi đi.

Hít vào. Thở ra.

Xào xạc. Xào xạc.

Xào xạc.

Giờ các con đang đứng trước cái cây.

Hãy bước một bước về phía nó,

rồi chân trái các con chạm vào cái gì đó rất ướt.

Các con hãy nhìn xuống, có đầm nước đằng trước cái cây.

Cách duy nhất để đến cái cây là lội qua đầm nước.

Vậy nên con hãy bước xuống.

Lúc này nước chỉ cao đến mắt cá chân.

Bước thêm bước nữa, và cái đáy lộ ra bên dưới các con.

Các con hoàn toàn bị làn nước đen nuốt chửng.

Đen!

Và rồi có một ánh sáng xuất hiện.

Cánh cửa cuối cùng, một cánh cửa kính hình tròn.

Các con hãy bơi vào đó.

Để mắt lên cánh cửa.

Các con hãy nhìn vào bên trong, đó là các con.

Giờ thì... các con đang làm gì?

Con trở về nhà.

Con đang nấu ăn.

Con nghe thấy mẹ đi làm về,

và bà ấy đóng sầm cánh cửa.

Thật khó khăn, vì nó khiến cánh cửa sổ rung rinh.

Bà ấy bước vào bếp và nói,

"Mày vẩy nước khắp nơi thế này à,"

rồi bà ấy quất sau đầu con thật đau.

Con có chắc đó là mẹ con?

Mm-hmm, vâng.

Bà ấy mua cho con một tờ tạp chí "MAD" tối đó và xin lỗi.

Bà ấy cảm thấy hối lỗi rất nhiều tuần.

Được rồi.

Quay lưng với ký ức đó,

và trở lại bóng tối.

Có một cánh cửa khác.

Con đang trong quán cà phê.

Con ngồi xuống cùng đám bạn của mình.

Họ đang nói về việc bắt đầu câu lạc bộ trông trẻ.

Con cảm thấy phấn khích và hỏi, "Mình có thể tham gia không?"

Rồi Tammy nhìn con mà đáp, "Không, cậu không tham gia được.

Cậu sống bên kia thành phố mà."

Và con cảm thấy thực sự đau đớn,

vậy nên con chỉ ngồi đó

và tiếp tục ăn trong lặng thinh.

- Con-- - Tốt. Tốt.

Giờ hãy quay lại và tìm cánh cửa khác.

Hãy nhìn cho kĩ vào.

Đó là một con chó, hay là một thứ nào khác?

Đúng rồi.

Đúng rồi,chỉ có một con chó.

Được, rồi sao nữa.

Nó không hoạt động à?

Hãy nhìn chăm chú hơn.

Kể với cha, con có thấy một yếu tố siêu nhiên không?

Một thứ trong quá khứ

mà con không thể giải thích một cách hợp lý,

như bóng ma hay ong kẹ hay một thứ gì đó chẳng hạn?

Vâng.

Có lần khi con bị thương--

hay không bị thương gì đó nhưng con bị một nhà ảo thuật

làm cho rối tung lên.