A Star Brighter than the Sun (太陽よりも眩しい星)

‫المعذرة.

‫أنت "كاميشيرو" من الصف "إيه"، صحيح؟

‫أعتذر عن إيقافك فجأةً.

‫هل لديك أي خطط لحفلة ما بعد المهرجان؟

‫أراك لاحقاً.

‫"كوكي"!

‫كم أنت محبوب! هل طلبت منك الخروج في موعد؟

‫لا!

‫إذاً، إلى حفلة ما بعد المهرجان؟

‫لن أذهب.

‫"نجم أكثر سطوعاً من الشمس"

‫"(ستيلار دايز)، الصف (1 إيه)، (إيواتا)"

‫"موسيقى الخلفية لحفلة ما بعد المهرجان"

‫التدريب الصباحي!

‫"الشائعات"

‫تحدثت مع "سوي" ‫عن مهرجان المدرسة، هذا كل شيء.

‫اقترب المهرجان وأنا المسؤول.

‫ليس لديّ وقت للمُعجبات أو ما شابه.

‫لديّ الكثير من الأمور لأركز عليها.

‫إنه يغير القصة!

‫هذا بدافع من كبريائه.

‫تافه جداً!

‫ماذا عن كبريائي؟

‫ارحميه كما يفعل محاربو الساموراي.

‫يا له من تشويه لصورتي!

‫"إيزاوا" شجاع.

‫كنت غاضبة منه أيضاً يا "كاغاوا"!

‫لقد ضربته مسبقاً، لذا…

‫"إيوا".

‫هل يمكنك حمل هذا؟ إنه ثقيل جداً.

‫هل يمكنك حمله؟

‫كم واحداً يمكنك أن تحملي؟

‫1 آخر؟ 2 آخران؟

‫لنضع بعضها على كتفيك وعلى رأسك!

‫يا رفيقات، لا تعاملن "إيوا" كلعبة.

‫لا بأس، يمكنني حملهما…

‫سآخذهما.

‫يجب أن تنادي أحد الشبان.

‫مع ذلك، من الجميل وجود شخص قوي حولنا.

‫عندما يقول "كاميشيرو" ‫أشياء كهذه، تبذل الفتيات جهداً أكبر!

‫صحيح يا "إيوا"؟

‫"أرز إضافي"

‫يجب أن أبذل جهداً أكبر.

‫"لنأكل"

‫"ساي"!

‫صباح الخير.

‫صباح الخير يا "كاميشيرو".

‫سأحمل…

‫هل هي خفيفة؟

‫إنها ثقيلة، لكن لا بأس.

‫قد لا أبدو كذلك، لكنني قوية.

‫- من الجميل وجود شخص قوي حولنا. ‫- لا تقلقي.

‫- إنها قوية رغم أنها نحيلة جداً. ‫- انتهينا تقريباً.

‫بالمناسبة، هل طلبت أغنية ‫لحفلة ما بعد المهرجان؟

‫نعم، فعلت!

‫ها أنت ذي يا "سوبارو"!

‫دعينا نأخذ مقاسات زيك.

‫ماذا؟

‫قلت إن بإمكانكما ‫أخذ المقاسات الأخرى أولاً.

‫لكنك المشرفة!

‫ضعي أغراضك أرضاً!

‫إذاً هي المشرفة…

‫هذا القماش جميل جداً.

‫"كاميشيرو" من الصف "3 إيه"، تعالي ‫إلى غرفة الموظفين لرؤية "تامورا".

‫"سوبارو"، هل فعلت شيئاً؟

‫الأمر يتعلق بمهرجان المدرسة.

‫أنت مشغولة، صحيح؟

‫هل هي في السنة الأولى؟

‫إنها طويلة.

‫أليست ظريفة؟

‫لا أظن أن لديّ فرصة ‫إن بذلت قصارى جهدها في الحصول عليه.

‫لكنني أريد أن يعرف "كاميشيرو" ‫أنه الشخص الذي لطالما كننت له الإعجاب.

‫"هلّا تنضمين إليّ في حفلة ما بعد المهرجان"

‫سحر مهرجان المدرسة حقيقي! ‫حصلت على 4 دعوات!

‫"هل من المقبول أن نرى هذه؟"

‫لم أتلقّ دعوة.

‫لم أتلقّ دعوة أيضاً.

‫لا يسعني إلا أن أسيء الفهم، ‫فمثلاً يخطر لي، "هل أنا محبوبة؟"

‫ربما أنت كذلك.

‫لا عجب، أنت ظريفة يا "سوي".

‫أنت ظريفة أيضاً يا "إيوا"!

‫شكراً.

‫يجعلك ذلك تقولين، "عجباً!"

‫"عجباً"؟

‫نعم! "عجباً" بسبب الإطراء!

‫إنه عالم مليء بالمفاجآت.

‫"إيوا".

‫سحر مهرجان المدرسة حقيقي بالتأكيد! ‫يجب أن تتحدثي إلى "كاميشيرو"!

‫إنه بمفرده الآن! هيا!

‫أنت محقة.

‫"إيوا"! بدوت مثل دب يخرج من سباته!

‫لماذا عدت؟

‫ظننت أنه سيكون ‫من المحرج البدء بالتحدث إليه.

‫العودة أكثر إحراجاً!

‫لنعد إلى العمل.

‫سحر مهرجان المدرسة…

‫لا أعرف ماذا أفعل.

‫أريد التحدث إليه.

‫نحن في نفس الصف، ومع ذلك…

‫أريد أن أجرب ذلك أيضاً!

‫هل هذا…ترذيذ؟

‫نعم…

‫نستخدم طلاءً فوسفورياً لنجعلها تبدو كنجوم؟

‫آمل أن يكون الجدار جميلاً.

‫نعم، وأنا أيضاً.

‫بئساً.

‫هل أنت بخير؟ إن غسلته حالاً، فسيزول.

‫لا بأس، القميص أبيض، لا يمكنك رؤيته.

‫يا له من تصرف رجولي.

‫"كاميشيرو"! "إيوا"! انظرا إلى هنا!

‫إنه قريب!

‫طلبت مني "كاغاوا" تسجيل تحضيرات المهرجان.

‫"تبقت 10 أيام على مهرجان المدرسة!"

‫نفدت صناديق الورق المقوى!

‫سأحضر بعضها من صف آخر.

‫شكراً!

‫لم أتمكن من التحدث إليه على الإطلاق.

‫"إيوا"، هل يمكنك تثبيت هذه في مكانها؟

‫نعم، والجزء العلوي أيضاً.

‫حسناً، كم من الوقت؟

‫حتى يجف الغراء.

‫حتى يجف؟

‫شكراً!

‫"سوي"…

‫ساعديني…

‫هل نثبتها في مكانها حتى تجف؟

‫نعم.

‫يا منقذي!

‫لم تكن لديّ فكرة عن ماهية ‫هذه القطعة المركزية بينما كانوا يصنعونها.

‫بما أنها على وشك الانتهاء الآن…

‫ما زلت لا أعرف.

‫وأنا أيضاً.

‫مهرجان المدرسة هذا ضخم.

‫في المدرسة الإعدادية، لم يكن ‫في صفي سوى 7 أشخاص.

‫تبدو كمدينة كبيرة بالتأكيد.

‫عشت هنا طوال حياتي، لكن هذا جديد عليّ.

‫حقاً؟

‫عليّ شراء المزيد من الشريط اللاصق، ‫هل لدى أحدكم دراجة يمكنني استعارتها؟

‫هل تريد استخدام دراجتي؟

‫سأذهب.

‫مسقط رأسي مليء بالجبال.

‫الطرق ليست معبدة حتى، ‫لذا لا أحد يركب الدراجات هناك.

‫فهمت.

‫لذا لم أتعلّم ركوب الخيل أيضاً.

‫لكن الجبال تبدو ممتعة.

‫لم أزر مدناً أخرى، لذا أود رؤيتها.

‫يجب أن تأتي.

‫ربما خلال العطلة الصيفية.

‫لكنها بلدة، وليست مدينة.

‫دعاني بشكل عرضي جداً.

‫ربما هكذا هي الأمور في بلدته؟

‫بئساً…

‫آسف.

‫لا بأس.

‫- سأثبتها. ‫- حسناً.

‫أيدي الناس تأتي بشتى الأشكال حقاً.

‫الطريقة التي حرك بها قطع ‫الشوغي كانت رائعة نوعاً ما…

‫إلى متى علينا الاستمرار بفعل هذا؟

‫ماذا تفعلان؟

‫نثبتها في مكانها حتى تجف.

‫متى ستجف؟

‫"كاميشيرو"…

‫ألا يمكن ربطها فحسب؟

‫هل معك خيط؟ خيط طويل.

‫التقطه.

‫شكراً!

‫- "كاميشي"… ‫- أيمكنك مساعدتي للحظة؟

‫حسناً.

‫لقد رحل…

‫كان يُفترض أن يكون المهرجان فرصة رائعة،

‫لكنني لا أستطيع التحدث معه.

‫حان وقت المواجهة في لعبة حجر، ورقة، مقص!

‫يجب أن أفوز في لعبة حجر، ورقة، ‫مقص لأستعير الستائر المعتمة،

‫لذا سآخذ بطل صفنا.

‫من لا يزال يرغب بالمشاركة؟

‫المباراة النهائية!

‫في الزاوية الحمراء، لدينا "يوتا أيوكاوا"!

‫وفي الزاوية الزرقاء، "كوكي كاميشيرو"!

‫الأكثر فوزاً في 3 جولات؟

‫جولة واحدة فحسب.

‫من دون إحماء؟

‫نعم.

‫مهلاً…حسناً!

‫"كاميشيرو"…

‫حسناً، ها نحن أولاء!

‫حجر، ورقة، مقص…

‫- هيا! ‫- هيا!

‫الفائز هو "أيوكاوا"!

‫عجباً! إنه بارع جداً!

‫الطريقة التي خسر بها كانت ظريفة.

‫ستنجح يا "أيوكاوا"!

‫نحن نعتمد عليك! ‫أعد الستائر المعتمة إلى صفنا!

‫يا للهول.

‫عجباً…

‫كان بارعاً جداً.

‫"أيوكاوا"!

‫أنا المسؤول.

‫تافه.

‫تافه جداً.

‫"أيوكاوا" مذهل.