Dexter: New Blood

Negli episodi precedenti di Dexter New Blood...

Harrison!

Harrison!

Andrai da uno psicologo.

E non uscirai di casa, se non per andare a scuola e alle sedute, chiaro?

Il giorno dopo setacceremo le grotte.

Non ci fermeremo finché non avremo trovato tuo figlio.

Le grotte? Credi possa essere finito lì?

Eccolo lì. Matt Caldwell.

E quello chi cazzo era?

Perché Kurt ha mentito?

Hai rovinato tutto.

Tutta la città mi considera un cazzo di eroe, mentre mio padre cosa mi considera?

In quei momenti...

in cui vedi tutto rosso...

Un bugiardo?

Un animale?

Dovresti solo fare qualcosa di gentile per la persona con cui sei arrabbiato.

Quando l'ha provata la prima volta?

La sensazione che qualcosa non andasse?

La mia migliore amica è scomparsa.

Ah, a proposito...

il coach Logan ha detto che posso unirmi alla squadra di wrestling.

Ha detto che suo padre non si chiama Jim Lindsay.

NECROLOGIO DEXTER MORGAN

Il Here We Are Again team presenta:

Dexter New Blood s09e06 "Too Many Tuna Sandwiches"

Traduzione e synch: Mark C, Harleenq94, Daisy, Sinister, Fabiolita, AnnTer

TROPPI SANDWICH AL TONNO

Da ragazza facevo la stessa cosa, dopo aver fatto una cazzata.

Per rientrare nelle grazie di papà.

Non sono arrabbiato per l'overdose di Harrison. Sono solo preoccupato.

Credi sia stata la cosa giusta mandarlo in terapia?

Qualche altra seduta e ti porterà la colazione a letto.

Che c'è?

Sono fiera di te, stai facendo la cosa giusta, a differenza di Harry.

Lascia che sia lui a fartelo vedere.

Non è una buona idea.

Forse non è tanto tragica come pensi.

Mio figlio che lavora per il padre della mia ultima vittima. È abbastanza tragica, no?

Ed è questo il fottuto problema, vero?

Nessuno può vivere con un fottuto maniaco dell'omicidio.

Fa un freddo cane fuori.

Ma devo ammettere che è una figata avere un bosco come giardino.

Ti ringrazio per le faccende domestiche.

Ieri mi hanno dato un ottimo consiglio.

Ho pensato di metterlo in pratica.

E mi rendo conto di essere stato un po'...

negativo da quando sono arrivato, ma...

ti sono grato per quello che hai fatto per me. Per avermi dato un tetto.

Sporgeva dal tuo zaino.

Sì.

Stavo per dirtelo.

A dire il vero, mi serve la tua firma.

Se è per guadagnare qualcosa, potrei pagarti per le faccende.

No, non è per quello. Mi...

piacerebbe un minimo d'indipendenza.

Ho incontrato Kurt e mi ha detto che gli serve qualcuno per dei lavoretti.

Tipo lavare i furgoni. Niente di che.

Non so se un'area di servizio sia il luogo adatto per il tuo primo lavoro.

- Perché no? - Potrebbe non essere tanto sicuro.

Ho passato tanto tempo nelle aree di servizio mentre venivo qui.

Quando ti stavo cercando.

- Sono riuscito a superare tutti i problemi. - Sì...

ma non lo so, c'è qualcosa di Kurt Caldwell che non mi convince.

Kurt?

Forse lo conosco meglio di te.

Firmi o no?

Mi dispiace.

Troveremo un'altra soluzione. Magari potresti lavorare da Fred nei weekend.

Mi hai abbandonato e ora decidi per me?

Sai...

non sono andato in terapia ieri.

Ho parlato con Kurt.

Mi ha convinto lui a fare le tue stupide faccende del cazzo.

Dovresti ringraziarlo.

Accetto il lavoro.

Perché all'improvviso Kurt Caldwell è così interessato a mio figlio?

Che cazzo di spreco!

Patente e libretto.

Sì, signora.

Agente.

Chiedo scusa.

Non quella.

Quella di Dexter Morgan.

NECROLOGIO DEXTER MORGAN

Vieni direttamente in centrale.

Ti seguo per assicurarmi che non ti perda.

Qualsiasi cosa tu abbia fatto, tesoro, chiedi solo scusa.

Benvenuto nel club, amico.

Ho pronta una playlist per le rotture su Spotify per dopo.

Tecnicamente, fingersi morto non è un reato.

Non è quello il problema.

Mi hai mentito dal primo giorno in cui ci siamo incontrati.

Non ha nulla a che vedere con te.

Di cosa diavolo si tratta, allora?

Stai scappando da qualcosa?

Stavo scappando.

Scappavo dalla morte.

Da tutti i delitti.

Mia moglie Rita...

la madre di Harrison...

è stata uccisa.

E poi mia sorella...

Deb.

La persona a cui ero più legato al mondo.

Ed era davvero...

troppo.

Senti, so che capisci cosa si prova quando si perde qualcuno.

Con tuo marito e con Iris.

Ma...

tu sei più forte di me. Non ce la facevo a tornare nella omicidi.

Con tutto quel sangue, quella violenza e...

quella disperazione.

Non potevo più essere Dexter Morgan. Era maledetto.

E non volevo tramettere ad Harrison quella maledizione.

Così ho preso la barca e sono andato verso l'uragano.

Volevo morire...

ma in qualche modo sono sopravvissuto.

E l'ho preso come un segno...

di poter ricominciare da zero.

Ed è quello che ho fatto.

Come Jim Lindsay.

Per la prima volta da quando sono andato via da Miami, sono felice.

Non pensavo fosse possibile.

Questa vita con te...

e ora anche con Harrison...

è quello di cui ho sempre avuto bisogno.

Mi dispiace averti mentito.

Non era mia intenzione far soffrire te né nessun altro.

Ogni volta che ti ho chiamato Jim era una bugia.

Mi hai fatto vivere in una bugia.

E vale anche per Harrison.

Dopo che l'hai abbandonato!

- E sto cercando di rimediare. - Ma forse non puoi.

Ci credo che sta avendo tante difficoltà.

I tuoi problemi stanno diventando anche i suoi.

Se vuoi avere un vero rapporto con lui, dovresti iniziare a prenderne atto.

Lo farò.

Sta andando in terapia.

Sei tu che dovresti andare in terapia!

Per provare almeno a instaurare un vero rapporto con lui.

O con chiunque.

Mi stai lasciando?

Il fatto è che le relazioni si basano sulla fiducia.

Come potrei fidarmi di nuovo di te, Jim?

O Dexter.

Chiunque tu sia, cazzo.

Magari possiamo parlarne a cena stasera.

Io non...

voglio passare altro tempo...

con Jim, al momento.

Manterrai il mio segreto?

Santo cielo, vattene.

Chi potrebbe avermi scoperto?

Come va, ragazzone?

Una podcaster ossessionata dalla cronaca nera

da fuori città?

Potrebbe essere.

Bene. Quindi, stavo pensando...

la migliore versione di questa storia

è quella in cui Kurt c'entra qualcosa con la scomparsa di Matt, giusto?

Non so di cosa tu stia parlando ora.

In realtà, non è un buon momento.

Kurt non ha idea che io e te stiamo lavorando insieme.

E se lo intervistassi?

Se lo cogliessi in flagrante? Sarebbe un successo.

Pensa alla confessione di Robert Durst su The Jinx.

Ma con a capo un'asiatica.

Molly, l'ultima cosa che mi serve è che spaventi un sospettato

prima che abbia costruito un caso contro di lui.

Sì, ok. Cioè, indosserei un microfono. Non lo saprà mai.

Devi stare lontana da Kurt Caldwell.

Non parlargli.

Non avvicinarti a lui.

Va bene.

Credo che...

tornerò alla mia schifosa camera d'hotel, lasciando perdere

la più grande storia della mia vita.

Scusi, può prestarmi qualche dollaro?

Sì.

Grazie.

Ehi.

Sono Kurt.

- Questo posto è mio. - Scusa, mi sposto.

No, non voglio che te ne vada. Non fa niente.

Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.

Hai bisogno di qualcosa?

Qualche soldo, del cibo o altro?

- Davvero? - Sì.

Molto gentile. Grazie.

- Di niente. - Io sono Winnie.

Winnie.

Dove vivi, Winnie?

Nel Maine. Vicino al confine canadese.

Sono diretta a San Diego, però.

- Devo andarmene da questa cazzo di neve. - Sì, capisco. Già.

Allora, senti, devo finire delle cose qui, ma...

posso accompagnarti da qualche parte? Magari più avanti lungo la strada?

- Sì, sarebbe grandioso, in realtà. Fammi... - Tesoro!