Undateable

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Chào buổi sáng, Danny.

Anh bạn à, tôi-tôi rất muốn chọc cái bộ quần áo tức cười đó,

nhưng tôi chỉ hơi chếnh choáng một chút thôi.

Ahh! Thôi được rồi.

Uh, sao cậu nhìn giống hệt như là một phiên bản nữ

của phim "The Hunger Games" vậy?

Namaste, các chàng trai.

Shell, đừng bảo tôi là cậu cũng tập yoga đấy nhé.

Dĩ nhiên, tôi cũng tập rồi.

Và tư thế yoga yêu thích của tôi là cúi mặt-xuống mấy cô gái đó.

Mà tiện đang nói chuyện, tôi có vấn đề với ngài đó, thưa quí ngài.

Cậu đã đối xử rất tệ với tôi trong mơ.

Tôi đang chuẩn bị làm được với cả một cô gái yoga nóng bỏng,

thì cậu đi đến rồi cướp cô ấy đi luôn.

Cậu không thể giận tôi vì chuyện đã làm trong mấy giấc mơ được.

Như thế là điên lắm đấy.

Không, tôi hiểu cảm giác của cậu ấy.

Ý tôi là, ngay từ khi Nicki chuyển đi,

tôi đã luôn có những giấc mơ mà trong đó cô ấy luôn ngoại tình

với mấy anh bạn trai hồi cấp III.

Nó khiến tôi tức lắm.

Oh, đúng, và chắc chắn là

điều đó gần như là chắc chắn đang xảy ra đó.

Xin lỗi cậu ấy đi. Hai người là bạn mà.

Tôi sẽ không xin lỗi chỉ vì một cô gái yoga, được chứ?

Tôi đã từng mơ đến hàng triệu cô gái rồi,

trong đó có cả Charlize Theron,

hay cô nàng pha chế tại quán cà-fê của tôi nữa,

hay cả một người ngoài hành tinh

mà nhìn hao hao như một con cá mập nữa.

Lần sau mà anh buồn ngủ,

thì tôi sẽ đi sâu vào tâm tưởng của anh,

và trả thù đấy.

Uh-oh! Anh lỡ mất rồi. Nhìn cậu ấy kìa, nhìn cậu ấy đi.

Cậu ấy đã bắt đầu thâm nhập vào trong tư tưởng của anh rồi đấy.

Và tôi nghĩ nó như là một cái nhà kho lớn,

chứa toàn hình ảnh của những cô gái không có mặt,

hay tranh poster của Fonzie.

Khỉ thật, tôi cá là, uh, cô nàng yoga cũng đang ở đó rồi.

Anh nhắn với cô quỉ cái đó là tôi muốn nói chào.

Thôi được, bây giờ. Đi thôi. Tiếp nào.

Được rồi. Chúng ta đang đi đây thôi.

Tuần này Burski chết.

Không có chuyện như vậy đâu.

Thôi được, nhưng chúng ta có thể hi vọng mà, được chứ?

Chào, Les.

Chị biết đó là Tequila nguyên chất chứ, đúng không?

Cho chị một lát chanh tươi được không?

Julius sẽ gặp chị ở đây. Đang cố đỗ xe ngoài đó đó.

Cuối cùng thì bọn chị cũng xong được đống giấy tờ ly hôn.

Nên nghe đây.

Chị rất hạnh phúc, chị-chị không uống rượu nhiều như mọi khi,

và lúc nào cũng làm chuyện đó. Hiểu chứ?

Liệu chúng ta nói những điều hợp lý hơn chẳng tốt hơn sao?

Chào, Les.

Chào, Julius.

Danny.

Không có gì để nói với anh cả.

Anh nhìn như một anh chàng có thể diện được kiểu tóc đuôi ngựa vậy.

Vì người như thế không tồn tại.

Chà, chà, ái chà chà.

Anh không béo như là tôi nghĩ lắm.

Nhưng anh cần biết là, anh bạn à, đây là quán bar của tôi.

Và như tấm biển kia có ghi,

người quản lý có quyền được từ chối không phục vụ... những người đánh rắm.

Ai tự tiện thay cái biển vậy?!

Uh, còn nhớ là tôi vừa nói là không có gì để nói với anh không?

Ừm, uh... tôi nói dối đó,

'vì tôi có chuyện rất lớn muốn nói với anh đó.

Anh thực sự nghĩ là mình

có thể làm được tặc lưỡi của Val Kilmer trong "Top Gun" à?

Tôi không biết nữa, Maverick. Anh nói cho tôi xem nào.

Vậy, Iceman...

Nếu cậu muốn đỡ anh chàng cao bồi này,

thì cậu sẽ phải đến gần hơn nhiều đó.

Có thể tôi sẽ lại gần như thế này.

Có thể tôi sẽ...

gần như thế này.

Có thể là còn gần hơn như thế này nữa.

Khá là gần rồi đấy.

Nhưng có lẽ...

tôi sẽ...

lại g-gần như thế này.

Um, liệu tôi có phải là người duy nhất bây giờ muốn họ hôn nhau không?

Danny, mấy cái quần yoga khỉ gió đó

làm đầu chỗ đó của tôi phồng rộp lên rồi.

Thật tốt là không ai sẽ phải nhìn thấy nó cả.

Xin lỗi.

Chị-chị chỉ... sau khi gặp Julius hôm nay, chị cần phải trút giận.

Oh, vậy, nếu như chị muốn cảm nhận cảm giác buồn trong tình yêu trên bất kỳ chiếc ghế sô-fa nào,

thì đây chính là chiếc sô-fa đấy đó.

Em yêu này đã thấm rất nhiều nước mắt của em đó.

Chà, cậu có biết là, cậu, tự hào về những thứ không đáng tự hào không?

Julius đã khiến chị rất tổn thương.

Và... rồi như hôm nay, tại văn phòng luật sư,

mọi chuyện tệ lắm, và anh ta vẫn có thể làm chị cười,

và vẫn còn rất hấp dẫn nữa.

Mà chị gặp cái ông ghê rợn đó ở đâu vậy, Les?

Uh, thật ra là tôi quen anh ta trước. Tôi giới thiệu họ quen nhau.

- Yeah, cảm ơn lần nữa nhé. - Yeah.

Chúa ơi, cậu ấy là bạn thân nhất của tôi. Đến mức tôn sùng cậu ấy luôn.

Có thể giống như là cảm giác cậu cảm nhận về tôi vậy.

Thận trọng hi vọng anh ta có thể thay đổi à?

Cậu biết không?

Cậu ấy đã dạy tôi cách làm quen một cô gái

mà không phải nói một từ gì cả, như thế này này.

Anh đang làm gì đấy? Tôi là đàn ông đó.

Dừng đi.

Cái gì...

Thật là ngu ngốc quá.

Anh là đồ ngu ngốc.

Chị biết, là hai người rất thân.

Nên hôm nay gặp cậu ta như vậy, chắc em cũng thấy khó xử lắm.

Nah. Đối với em cậu ta coi như đã chết rồi.

Aw, cảm ơn nhé.

Em đúng là một cậu em tuyệt vời. Mwah!

Gặp lại sau nhé.

- Tạm biệt. - Wow.

Danny, đấy đúng là cử chỉ đẹp đấy.

Không, không. Chú chim non, đừng... không, không.

Ý tôi là, tôi thấy thật ấm lòng

khi nhìn thấy cậu quan tâm đến chị gái như vậy.

Thật tuyệt khi nhìn thấy anh

cũng có khía cạnh giống như tôi, anh biết rồi đó?

Thật sự, đừng nói thế, vì, uh...

Này, cậu ra được rồi đấy. Chị ấy về rồi.

Chú chim non, đừng có hoảng sợ.

"Chú chim non"?!

Đúng là hoàn hảo mà!

Cậu ấy thật nhỏ nhắn và đáng yêu.

Đúng nhỉ.

Tôi hứa với cậu điều này nhé anh bạn, nếu như chúng ta thân nhau,

thì tôi nhất định sẽ cho cậu leo lên vai

và đi xung quanh đó.

Tôi không thể tin là hai người lại, ở trong căn nhà này,

và mặc chung một chiếc áo!

Vậy cái màn tại quán bar lúc nãy...

chỉ là diễn thôi à?

Không đâu, anh bạn. Nó còn hơn là một màn diễn í chứ.

Nó giống như là... giống như một màn trình diễn đáng được-giải thưởng vậy.

Oh, lạy Chúa tôi, không.

Oh, Chúa ơi! Thôi được rồi.

Tôi... oh, Chúa ơi. Tôi thực sự... Tôi không hi vọng là mình sẽ được, thật đó.

Tôi, uh... oh, thánh thần ơi,

nó thật nặng hơn nhiều với những gì bạn hay nhìn thấy trên TV.

Um...

Này, tớ cần đi lấy một thứ ở trong phòng cậu.

Sao cũng được. Thì tôi vẫn làm bạn với Julius. Ai quan tâm chứ?

Làm sao mà anh có thể làm thế với chị Leslie chứ?

Uh, ý cậu có phải là tại sao mà chị Leslie lại làm thế với tôi không?

Cậu biết cậu nói nổi tiếng là khi ly dị...

thì đứa trẻ mới là người chịu thiệt nhiều nhất,

nhưng mà em trai của người vợ

và cũng là bạn của người chồng cũ đó

cũng phải chịu thiệt nhiều, rất nhiều đó.

Chà, tôi chỉ thấy choáng khi anh

chịu đi chơi với một người đẹp trai hơn anh thôi.

Thật ra, chúng tôi đẹp trai ngang nhau,

Và tôi biết điều đó vì tôi đã từng ngủ với cùng một cô gái

mà cậu ấy cũng đã từng ngủ cùng, và khi tôi hỏi thì cô ấy nói là,

"anh biết không? Cả hai anh đều đẹp trai như nhau cả." Nên...

Leslie sẽ không bị tổn thương, vì chị ấy không cần biết, được chứ?

Và cậu có thể nói dối người mình yêu

miễn là họ không tìm ra được sự thật.

Mà đó cũng là một câu nói mà tôi rất thích luôn.

Anh học đâu mấy câu này vậy?

Từ một quyển sách mà tôi đang tổng hợp

những điều tôi đã nói mà có giá trị trong cuộc sống của mình.

Tôi biết Julius là một anh chồng tệ hại, được chứ?

Nhưng anh ấy luôn là một người bạn tốt và một anh chàng tuyệt vời.

Cậu sẽ biết điều đó nếu như hiểu cậu ấy hơn.

Tôi không muốn hiểu rõ về anh ta,

'vì để tôi trích dẫn một con người vĩ đại nhé,

"không phải là khả năng của mỗi người mới thể hiện được cho chúng ta họ là ai,

mà là những lựa chọn họ đã quyết định."

Yo! Ai đang trích dẫn lời của Dumbledore ở ngoài này thế, huh?

Cậu cũng là fan hâm mộ à? Chúng ta nên thỉnh thoảng chơi Quidditch với nhau đó.

Đúng nhỉ. Ý tôi là, tôi luôn nghĩ về điều đó.

Như thế thì thật là điên cuồng. Chúng ta có thể làm được mà.

Không! Mình đang làm gì vậy?

Nghe này, này, tôi xin lỗi nhé, anh bạn,

nhưng, um, sẽ rất khó cho tôi

để không nhìn anh như là một người đã làm hỏng cuộc đời của chị Leslie, hiểu chứ?

Trong tất cả các bài hát, thì anh phải chọn bài này à? Tôi sẽ tham gia.

Vậy cậu vẫn làm bạn với chồng cũ của chị Leslie?

Như thế thì có vẻ không ổn nhỉ.

Cậu vừa tự thưởng một cái búng tai đó.

Nghe này, thậm chí là Justin cũng thích Julius đấy.

Nói thế là không đúng.

Uh, hai người cùng hát hơn một nửa bài "West Side Story" cùng nhau đó.

Đó là một bản 45-phút tuyệt đẹp đó.

Được chứ?

Và khi chị Leslie đang đến đây rồi, thì chúng ta sẽ nói gì đây?

Thì cậu nên nói đỡ cho tôi và nói dối như một người anh em, được chứ?

Brett, cậu biết cách nói dối mà đúng không?

Tôi đã từng thuyết phục được 12 phụ nữ là

tôi rất thích làm chuyện đó với họ.

Nên tôi nghĩ là tôi có thể lo được chuyện này.

Bursk?