La Dame d'outre-nulle part

«بانویی از ناکجا»

1.5

تأسیساتِ هسته‌ای

عصر به‌خیر

"عصر به‌خیر، آقایِ "مورگان

باز شد

برخوردِ "مورگان" امشب زیاد دوستانه نیست

شیفتِ شب داره کار می‌کنه

جایگاهش پیشِ رؤسا، عزیزتر از ماهاست

خیلی کم پیش اومده که انقدر دیر بیاد

چه اهمیتی داره؟

بِرنارد مورگان

«خطرِ تابشِ تشعشُاتِ هسته‌ای» «سیگار کشیدن ممنوع»

سلام، خدماتِ اضطراریه اونجا؟

به‌صورتِ غیرعادی باز شد G49 درِ بخشِ

G49 بله، بخشِ

نه، طبقِ برنامه نبود

بسیار خُب، زنگِ خطر رو به صدا در بیارید

چه اتفاقی افتاد؟

اجازه ورود بدین

کارتِ خبرنگاریتون اینجا اعتباری نداره

نگاه پسر

ما از طرفِ رادیو ملی اینجا هستیم

فقط بهشون بگید که نگهبان "واکِر" هنوز زنده‌ست

واکِر کیه؟

من واکِرم

فکر کردی زرنگی

...پس

رؤسا اومدن

بذارید رد بشن

ممنون

جناب، میشه یک بیانیه برایِ مطبوعات بدین؟

خُب چه خبر شده؟

انفجار رخ داده، قربان G49 در بخشِ

مطمئنی؟ تقریباً مشهوده قربان

چند ثانیه قبل، زنگِ خطرِ بخشِ به‌صدا در اومده G49

و دربِ ورودیش به‌طور غیرعادی باز شده

کشته دادیم؟ فکر نکنم

!فکر نمی‌کنی؟

اون شب خالی بود G تأسیساتِ هیچ‌کس تو اون قسمت کار نمی‌کرد

مأمورایِ امنیتی چطور؟

تازه از ساختمون خارج شده بودن

گزارششون چی بود؟

هیچی قربان

بهتر از این نمیشه

خسارت چقدره؟ انتظار میره زیاد باشه

توسطِ G تا وقتی‌که تأسیساتِ نیروهای امنیتی ایزوله نشده

نمی‌تونیم دقیق تخمین بزنیم

خُب، برندون

شما مسئولِ امنیت بودید

این انفجار به هیچ صورت امکان‌پذیر نبود قربان

در هر حال رخ داده

امکانِ تصادفی بودنش وجود نداره، قربان

این انفجار با این نوع نارنجک کار گذاشته شده G49 که در بخشِ

:نیازمندِ دو مرحله هست

اول باید پینِ نارنجکها کشیده بشه

و دوم باید محل جایگذاریشون طوری باشه که رو راکتور تأثیر بذاره

منظورت اینه

دونه دونه پینِ همشون کشیده شده؟

مطمئناً نه

اما کافیه پینِ یکیشون کشیده بشه

تا به‌صورتِ زنجیره‌ای در سرارِ مخزن انفجار رخ بده

منظورم اینه نارنجکی که باعثِ انفجار شده

به‌صورتِ عمدی پرتاب شده

و الزاماً اون شخص از تأسیساتِ خودمون بوده

نه تنها به تأسیسات آشنا بوده

بلکه عواقبِ این انفجار رو هم می‌دونسته

درسته، قربان

توسطِ کسی که قصدِ انتحاری داشته

دسترسی داشتند؟ G49 کیا به

به جز من، فقط سه نفر

مهندس "سِبلی" که اینجاست

مک‌دونالد" که واشینگتونه" "و "مورگان

مورگان به مدتِ هشت روز مرخصیِ استعلاجی گرفته بود

در جریانم، من بودم که بهش پیشنهادِ مرخصی دادم

آیا باهاش تماس گرفتید؟

تلفنش‌و جواب نمیده

البته مورگان نمی‌تونه مظنون باشه، قربان

اون مشکوک نیست، برندون

شایدم تا الان مرده

مورگان هیچ دلیلی برای خودکشی نداشت

ولی من شک دارم

هر کسی میتونه مشکوک باشه

ما از درون آدم‌ها خبر نداریم

در هر صورت، آقایان

اولین مسئله اینه که یه چیزی به مطبوعات بگیم

خبرنگارا الان بیرون هستن

آیا پیشنهادی دارین؟

...نیازمندِ یک بیانیه

برایِ متقاعد کردنِ مردم هستیم

غیر ممکنه

"چی غیرممکنه "داپسون

الان به رئیس وصلتون می‌کنم

"بله؟ "مک‌گوان

چی؟

بله

بله

بله

باشه

الان میام

یه زنِ چهل ساله به بیمارستان منتقل شده

اون در حالی که تو بهت و حیرت بود پیدا شده G در میان آوارِ تأسیساتِ

موندیم چطور از خطوطِ امنیتی رد شده

علی‌رغمِ اینکه اونجا منفجر شده

چطور زنده مونده

البته این همش نیست

مدام، اسمِ "برنارد مورگان" رو تکرار می‌کنه

برنارد مورگان؟

زنه کی می‌تونه باشه؟

...برنارد

نگو که اون برنارد بود

...من حتی فکرشم نمی‌کردم

که از هم جدا بشیم

اونم برایِ همیشه

چطور باید می‌دونستم

نمی‌دونستم برعکسِ قضیه برایِ من اتفاق میوفته

...برنارد، بر

میکروفون تو نزدیک‌ترین حالته بهش

ولی اون دیگه حرف نمی‌زنه

فقط صدایِ نفسهاش داره میاد

مقدارِ اکسیژن چقدره؟

شصت، دکتر برو رو هفتاد

موردِ خیلی عجیبیه

هیچ نشونه‌ای از زخم یا سوختگی وجود نداره

اما فشارِ خون و دمایِ بدن به‌طورِ غیر طبیعی پائینه

نگاه کن

هر کسِ دیگه‌ای بود تا حالا مرده بود

من هنوز سطحِ تشعشع رو ندارم

برایِ همین تمامِ اقداماتِ امنیتی رو لحاظ کنید

...اینطور به‌نظر می‌رسه که

چطور به‌نظر می‌رسه؟

به‌نظر می‌رسه این زن نمی‌خواد زنده بمونه

نه، فکر نکنم این باشه

اون در شرایطی نیست که بتونه به زندگی ادامه بده

تواناییِ سازگاری با شرایطی که توش هست رو نداره

این مورد خارج از دسترسِ علم پزشکیه بهتره به‌صورتِ یک وضعیتِ شاعرانه نگاهش کنیم

پزشکی وقتی می‌تونه جوابگو باشه که شرایط برایِ ما آشنا باشه

اگه بمیره، میگیم که از سرطانِ خون مرده

چاره‌ای نداریم

نباید بذارید اون بمیره

خونی که بهش تزریق می‌کنیم بلافاصله از بین میره

نمی‌بینی، دمایِ بدنش پایین اومده

افتاده G49 فقط تا زمانی‌که بفهمیم چه اتفاقی تو

این مورد همۀ ما را ترسانده

حتی افرادِ مرکز و کلِ منطقه

این زن باید اطلاعاتی داشته باشه

اون نباید بمیره، دکتر

قبلِ مرگش باید هر چیزی‌رو که می‌دونه به ما بگه

هر کاری از دستت برمیاد، انجام بده

کارِ زیادی از دستم برنمی‌یاد

سرعت انتقالِ خون رو افزایش بدید

اکسیژنم ببرید رو هشتاد

زیاد تأثیر نداشت

باید بذاریم حداقل تو آرامش بمیره

باید سؤالاتمو ازش بپرسم

...مطمئناً مجبورم دکتر

در هر صورت

اسپیکر رو برایِ بیمار فعال کنید

اجازه هست؟

بفرما

گوش کن، خانم

التماست می‌کنم

...زندگیِ تعدادِ زیادی از کودکان و

...و مردان و زنان

به اطلاعاتی که شما در اختیارِ ما قرار می‌دید بستگی داره و فقط شما می‌تونید کمکمون کنید

صدایِ منو میشنوی؟

صدایِ منو میشنوی؟

بله، صداتونو می‌شنوم

چی از من میخواید؟

ما خیلی نگرانِ برنارد مورگان هستیم

و به‌نظر می‌رسه اونو می‌شناسید

یا درباره‌اش می‌دونید

...برنارد چه اتفاقی براش افتاده

اون کجاست؟

برنارد، عاجزانه ازت می‌خوام

همون‌طور که من پیشت اومدم توام پیشِ من بیای

اون عقلش‌‌و از دست داده باید به حرفاش گوش بدیم

می‌دونم حالت خوب نیست

نایِ حرف زدن نداری

اما ازت یه بار دیگه می‌خوام باهام حرف بزنی

بهم بگو

اگه راحتی، اول اتفاقاتِ ساده‌تر رو توضیح بده

برنارد مورگان رو چطور می‌شناختی؟

اولین بار کجا آشنا شدید

تو خونه‌اش

نزدیک به یه ماه پیش

همه چیز از اونجا شروع شد

...اون شب

ادامه بده

...اون شب

...برنارد مورگان

مثلِ هر شب، تا دیر وقت کار می‌کرد

برایِ قدم زدن کنارِ دریاچه رفت

...وقتی به خونه برگشت

آزمایشاتِ بیشتر؟ پدرمو در آوردین

انگار که برایِ آزمایشاتِ جدید پول داریم

من تعجب می‌کنم تلویزیون چطور تو طولِ تاریخ ابداع شده

...اگه وضعیت رو بهت شرح بدم

می‌دونم که نیومدی به غرولُندِ من گوش بدی

وقتی که به این فکر می‌کنم که ما اجازه میدیم شماها تو اون مرکزِ لعنتی