Sparks of Tomorrow (二十世紀電氣目録-ユーレカ・エヴリカ-)

‫ترجع أحداث هذه القصة إلى زمن ولّى.‬

‫"بينديكت فرانكلين"،‬

‫"ميركو تسلا"،‬

‫و"ريوزو ياشيما".‬

‫قضى عباقرة الكهرباء نحبهم جميعًا‬ ‫وهم في ريعان الشباب.‬

‫"(كيوتو)، العام الـ36‬ ‫من حقبة (ميجي)"‬

‫لكن تقنيات البخار‬ ‫شهدت طفرة مذهلة في شتى أصقاع المعمورة.‬

‫هذه قصة من حقبة "ميجي".‬

‫"دليل الكهرباء للقرن الـ20"‬

‫"كيهاتشي".‬

‫ماذا تبتغي الآن يا أخي "سيروكو"؟‬

‫لا أريد هذا.‬

‫كررت كلامي كالببغاء.‬

‫"المصابيح الكهربائية‬ ‫أسطع من الشموع وقناديل الغاز"‬

‫أريد أن تشحذ فكرك‬ ‫لتبتكر أفكارًا جريئة تليق بالقرن الـ20.‬

‫دوّن كل ما من شأنه‬ ‫أن يمهد السبيل لعصر الكهرباء.‬

‫ذهني خاو تمامًا.‬

‫والتشدق بعبارة‬ ‫"عصر الكهرباء" لا يجدي نفعًا.‬

‫أنت قادر على ذلك،‬

‫- عليك الإيمان بقدراتك!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫أمعن النظر في العالم من حولك!‬

‫وستأتيك الأفكار حينها تباعًا!‬

‫ولعلك تتغلب بهذا على خوفك الدائم!‬

‫أنزلني!‬

‫"المعرض الوطني الخامس للتقنيات الصناعية"‬

‫ما الإعجاز في إيقاد بضعة مصابيح؟‬

‫لا بد أنه أمر مهم‬ ‫بما أن "سيروكو" جزم بذلك.‬

‫على الأرجح.‬

‫هذا مذهل يا أخي "سيروكو".‬

‫آلات غاية في التنوع!‬

‫لكنها ليست سوى اختراعات بخارية مألوفة.‬

‫رغم كثرة الحشود، فإن هذا المصعد…‬

‫"كيهاتشي"، انتظر هنا.‬

‫ماذا؟‬

‫سأعود في لمح البصر.‬ ‫إياك أن تنال الرهبة منك.‬

‫انتظر يا أخي "سيروكو"!‬

‫لا أريد.‬

‫- سحقًا!‬ ‫- احترس!‬

‫انتظر!‬

‫- آسف يا "سيروكو".‬ ‫- سينجح الأمر.‬

‫عليك الوثوق بي.‬

‫- سنوقد الضياء!‬ ‫- حاضر!‬

‫هذا مذهل.‬

‫أجل.‬

‫يا للروعة!‬

‫ها هم! هؤلاء هم!‬

‫أيها الأوغاد، ماذا تفعلون؟‬

‫ساء الوضع! اسبقاني وسألحق بكما!‬

‫"كيهاتشي"، نحن في القرن الـ20!‬

‫إنها قوة الكهرباء!‬

‫الكهرباء…‬

‫ما زال تيارها واهنًا،‬

‫لكن بفضل "دليل الكهرباء للقرن الـ20"،‬

‫سنرسي دعائم عصر الكهرباء معًا!‬

‫لننجز الأمر يا أخي "سيروكو"!‬

‫"بريق الغد"‬

‫"الفصل الأول: فتى الكهرباء"‬

‫"(كيوتو)، العام الـ40 من حقبة (ميجي)"‬

‫- هلموا لشراء الكعك المطبوخ على البخار!‬ ‫- سينفد بسرعة شديدة!‬

‫انظري!‬

‫- ألعاب فريدة تسير بقوة المحركات البخارية.‬ ‫- حقًا؟‬

‫إنها من صنع شركة "ميزوي"،‬ ‫أعرق متاجر "كيوتو"، وهي قيّمة للغاية.‬

‫هيّا. أثبت أنك لست جبانًا.‬

‫إنه يوم سعدك.‬

‫- أتبحثين عن تذكار لأحفادك؟‬ ‫- بالواقع…‬

‫- لن تنطلي عليّ حيلتك!‬ ‫- ماذا؟‬

‫يستعصي صنع محركات بخارية‬ ‫بهذا الحجم الضئيل.‬

‫- ماذا تفعل أيها الشقي؟‬ ‫- أرأيت؟ انظر!‬

‫ليست سوى نوابض ومياه ساخنة!‬

‫كنت تكذب، أليس كذلك؟‬

‫كف عن إثارة هذه الجلبة!‬

‫يا له من كاذب.‬

‫انقضت أربع سنوات،‬ ‫ولم يبزغ فجر عصر الكهرباء بعد.‬

‫أخذ الدليل معه ورحل إلى الحرب،‬

‫ولم يعد أبدًا.‬

‫"سنرسي دعائم عصر الكهرباء معًا."‬

‫نكث بوعده.‬

‫لقد خدعني.‬

‫أوشكنا على الوصول يا "إناري"!‬

‫أيها الإله الرحيم.‬

‫أيها الإله الرحيم.‬

‫أجمع نفايات شوارع المدينة يوميًا.‬

‫لم تتهشم بين يديّ آنية واحدة هذا الأسبوع.‬

‫أبذل قصارى جهدي‬ ‫كي لا تتقطع أوتار "الشاميسين" خاصتي.‬

‫كما أنني أطيع أوامر أبي،‬

‫وسأزيد من فعل الصالحات.‬

‫إيماني لا يتزعزع،‬

‫وأنا أؤمن بتعاليمك أيها الإله الرحيم!‬

‫لذا، أتوسل إليك‬

‫أن تأذن لي بمناجاة أمي في الجنة.‬

‫يا آلهة "تاكامانوهارا"!‬

‫إجلالًا لـ"كاموروغي" و"كامورومي"‬ ‫كسلفين إمبراطوريين،‬

‫أقام "إيزاناغي" طقوس التطهير‬ ‫في "أواكيهارا"، عند مصب "تاشيبانا"…‬

‫لحن "كاغورا"؟‬

‫هل يُعقل…‬

‫أيها الإله الرحيم!‬

‫هل تجليت لنا؟‬

‫هل أنت هنا أيها الإله…‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيها الإله الرحيم!‬

‫- الإله الرحيم "أكوبي".‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫- كفي عن توجيه صلواتك إلى الآخرين!‬ ‫- ماذا؟‬

‫ألست إلهًا رحيمًا؟‬

‫عن أي إله تتحدثين؟‬

‫كفي عن هذا الهراء…‬

‫لحظة، هل أنت محتالة؟‬

‫لن تخدعيني.‬

‫فلا وجود للآلهة.‬

‫ستحل بك اللعنة إن شككت في وجود الإله!‬

‫الإله حقيقي وموجود!‬

‫ألا تسمع موسيقى "الكاغورا"؟ مهلًا،‬

‫هل توقفت؟‬

‫لا تقولي إنك…‬

‫هل حسبت أنني إله بسبب هذا؟‬

‫لديّ رغبة جامحة في التصديق،‬

‫فذلك كل ما أجيده.‬

‫ماذا؟‬

‫لحنها يشبه موسيقى "كاغورا" الحقيقية.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- اسمي؟‬

‫تحدّثي في هذا البوق.‬

‫اسمي "إيناكو موموكاوا".‬

‫تدير عائلتي خمّارة "موموكاوا" في "فوشيمي".‬

‫وأنا طالبة‬ ‫في مدرسة "الثانوية الثالثة" للفتيات…‬

‫لست مُضطرة إلى سرد كل هذا.‬

‫اسمي "إيناغو موموكاوا".‬

‫هل ينبعث صوتي من هذه الآلة؟‬

‫يبدو كاسم "إيناغو".‬

‫لا بد أنني في حلم!‬

‫بالضبط!‬

‫سجّلت صوتك على أسطوانة شمعية جديدة.‬

‫نُقشت كلماتك داخل هذه الحزوز،‬

‫ويُسمى هذا "تسجيلًا".‬

‫بإمكان هذا الطراز الحديث‬ ‫تسجيل أكثر من دقيقتين على أسطوانة واحدة.‬

‫- كنت في طريقي لأعود…‬ ‫- كفى! توقف أرجوك!‬

‫خذي.‬

‫نصلح الآلات‬ ‫في متجر "هوراي" للمذابح البوذية.‬

‫"كيهاتشي ساكاموتو"؟‬

‫- اقصديني إن تعطّل لديك شيء ما.‬ ‫- لن أفعل.‬

‫افعلي ما يحلو لك يا "إيناغو".‬

‫اسمي "إيناكو"! ومُحال أن أطأ عتبة متجرك!‬

‫يا له من غريب أطوار.‬

‫"متجر (هوراي) للمذابح البوذية"‬

‫"كيهاتشي". إليك المهام‬ ‫المطلوب إصلاحها اليوم.‬

‫اثنتان فقط؟‬

‫لم لا تبحث عن عمل يدر عليك ربحًا أوفر؟‬

‫لن أسمح لمتسكع مثلك‬ ‫بالعيش عالة عليّ للأبد من دون مقابل.‬

‫أراك عازفًا عن العمل،‬ ‫أهذا صحيح أيها العم "بونشيتشي"؟‬

‫كفّ عن التذمر.‬

‫يمكنني طردك في أي وقت أشاء!‬

‫سأفرغ من هذا في طرفة عين.‬

‫طاب صباحك يا "ياجيرو".‬

‫صباح الخير يا "كيهاتشي".‬

‫هل تعكف على صنع شيء اليوم؟‬

‫ليس لديّ الكثير من التصليحات،‬

‫لذا قد أشيّد الجنة.‬

‫الجنة؟‬

‫سنغادر.‬

‫هل أُعجبت جدًا بذاك الفتى الذي التقيته‬

‫لدرجة أن ذهنك كان شاردًا في أثناء الدرس؟‬

‫- بل قولي "حلّقت في الخيال".‬ ‫- مستحيل، فقد كان غريب أطوار.‬

‫تقف أمام داركم.‬

‫طاب يومك!‬

‫تشرفت بلقائك يا "إيناكو موموكاوا".‬

‫أنا "يوسكي ميزوي".‬

‫مرحبًا بك يا حضرة المدير.‬

‫بلغني نبأ خطبة ابنتك الكبرى،‬

‫فجئت لأهنئك.‬

‫يا للروعة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"نوريكو"، لدينا ضيف!‬

‫أهلًا…‬

‫مبارك لك الخطبة.‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫هل هو ضيف يا أختي؟‬

‫هل لي أن أساعد…‬

‫"إيناكو"!‬

‫أيتها الخرقاء. لا تقابلي الضيوف.‬

‫حسنًا.‬

‫ما هذا؟‬

‫نص الوثيقة واضح كالشمس.‬

‫فبناءً على هذا العقد،‬

‫عليك اليوم رد القرض‬ ‫الذي منحتك إياه بتمامه وكماله.‬