Castle

ريک ...ريک

خيلي وقت ميشه ريک

اي واي

ريچارد خيلي بد رنگ پريده ايي

صبح توام بخير مادر.

نه,نه,نه من دارم به عنوان يه مادر نگران ميگم.

مطمئني مريضي چيزي نگرفتي؟

اصلا,از اين بهتر نميشم

خب,خوبه پس من کارم و به عنوان يه مادر انجام دادم

من دارم ميرم که چند تا خونه رو ببينم

با اميد اينکه خونه روياهام رو پيدا کنم,باي

خداحافظ

باي! خداخافظ

اه,دستت درد نکنه

امم,الکسيس هم رفته بيرون؟

آره,اون سر صبحي يه کلاس داشت

ديشب بازم آشفته بودي

چي شده؟

هيچي

عزيزم,تو هي اينو ميگي ولي همينجور داره بدتر ميشه

به هفته اس هرشب تو خوابت

ناله ميکني و صدا در مياري

پس,بيخيال باهام حرف بزن

فقط يه خوابه

پس يه خوابيه که هي ميبينيش؟

باشه,درباره چي؟

فکر کنم مال وقتيه که گم شده بودم

اونوقت چرا نميخواستي دربارش به من بگي؟

احتمالا به خاطر اين که نميخواستم الکي بزرگش بکنم

ولي چيز بزرگيه تو دو ماه از زندگي تو از دست دادي

و الانم داري دربارشون خواب ميبيني؟

من فکر ميکنم که نبايد ناديده بگيريش من ناديده ميگيرمش

باو,همه چي الان عاليه

من و تو تو وضعيت عالي هستيم بقيه ام وضعيت شون خوبه

منظورم اينه که براي چي بخوام ازش سردربيارم

وقتيکه احتمالا خود خواب ها خود به خود برن پي کارشون

جز اينکه نرفتن پي کارشون همينطورم دارن بدتر ميشن

يه نگاه به خودت بکن استرس داري

خسته ايي

و يه هفته اس که يه کلمه ام ننوشتي

ببين,حداقل ديدن کسي رو درنظر بگير

من يکي رو ميشناسم که شايد بتونه کمکت کنه

تا حالا قبلا تحت درمان قرار گرفتيد آقاي کستل؟

خب اگر مادر من رو ديده بوديد

مطمئن ميشديد که جوابم بله است

ولي طبيعتا من از درون انديشي دوري ميکنم

خب,بياي شروع کنيم

درباره وقتي که گمشدي چي ميتوني بهم بگي؟

چيز زيادي نميتونم بگم

آخرين چيزي که يادم مياد اين بود که داشتم به سمت عروسيم رانندگي ميکردم

يه اس يو وي مشکي شروع به تعقيب کردن من کرد

و از جاده منحرفم کرد

دو ماه بعد

منو وسط اقيانوس آتلانتيک پيدا کردن

به تب دنگه مبتلا شده بودم

يه زخم گلوله داشتم بدون اينکه يادم بايد چجوري تير خوردم

و هيچي رو به ياد نمي آوردم

من يه مردي به اسم جنکينس رو پيدا کردم

که يه جورايي تو قضيه دست داشت

اون,...

اون بهم گفت دليلي که نميتونم چيزي رو به ياد بيارم

و تو گفتي که نميخواي هيچکدومش رو به ياد بياري

ما وقت زيادي رو صرف کرديم که مطمئن بشيم که يادت نميمونه

و الانم جوريه که نميحواي به ياد بياريش؟

نه

من سعي کردم که بيخيالش بشم

ولي ولم نميکنه

يه روزم نميشه که از خودم نپرسم که

کجا بود,چيا رو ديدم

چه کارايي کردم

امکان اش وجود داره که خاطراتم داره برميگرده؟

خب,خواب ها ميتونن از خاطرات باشن

ولي اغلب شون به صورت نمادين ان...

بياني استعاره ايي از يه مسئله يا مشکل

تو همچنين نويسنده ام هستي... يه شخص خلاق

اين ميتونه به اين معني باشه که ذهنت داره يه داستان رو ميسازه

تا جاي خالي دوماهي رو پر کنه که داري ازش دوري ميکني

من ميخوام که اين خواب ها رو بفهمم

اينکه اگر واقعي ان,معني شون چيه

خب,ما ميتونيم تو رو تو يه حالت استراحتي بذاريم

و سعي کنيم که خواب هاتو دوباره ببينيم

هيپنوتيزم؟

تو يه خودکار و يه کاغذ داري که اگر خواستي نت برداري کني

ممکنه چشماتو باز کني و خودتو تو هر و وحله زماني ببيني

براي شروع آماده ايد آقاي کستل؟

بله

برگرد به اولين تصويري که از خواب هات ميتوني به ياد مياري

چي ميبيني؟

تو يه قايق تو اقيانوس

خوابيدم

خيلي وقت ميشه,ريک

يه مردي اونجاست که با من سلام ميکنه

خيلي وقت ميشه,ريک

اون منو ميشناسه

توام اونو ميشناسي؟

قيافه اش آشناست ولي دقيق نميتونم بگم

واو

واقعا کار ميکنه

خب,يه چيزي هست که آشناست

يه جايزه

براي يه جور ورزش؟

شايد دقيق نميتونم بگم

حالا يکي داره با تفنگ شليک ميکنه.

من خون و ميبينم

يه مردي هست که رو زمين افتاده

تير خورده و داره ميميره

منم اونجام

صورتم و واسه استتار رنگ کردم

و دارم سعي ميکنم که کمکش کنم,ولي

ميتوني ببيني که الان دقيقا کجايي؟

تو يه انباريه کوچيک

ولي انگار همه چيز درحال حرکته

ما توي يه کاميون

داخل يه جنگليم

و يکي داره تعقيبمون ميکنه

دارن بهمون شليک ميکنن

يه مرد بلوندي تو ماشين هست

اون رئيس شونه

سريعتر

يه ماشين ارتشي؟ نه,ماشين غير نظاميه

ولي يه پلاک...

خيلي

عجيبي داره.

آخ آخ

پس مردي که ديديد چاک نوريس بود؟

نه,اون نبود

چاک نوريس,معلومه که نه

منظورم اينه که, اينجوري احمقانه ميشد

و از طرفي خيلي عالي

ولي,نه...اون شبيه چاک نوريسه

خب,جلسه اول خيلي مفيدي بود

آقاي کستل ولي متاسفانه وقتمون تموم شده

البته,دست تون درد نکنه

اه,دکتر برک من ميتونم...

ميتونم فردا دوباره ببينمتون؟

خب,من چک ميکنم ولي ازت ميخوام درباره

معني غير مستقيم خواب هات فکر بکني

چون من فکر نميکنم که تصاوير بخشي از خاطرات واقعيت بوده باشن

من دارم بهتون ميگم,بچه ها

من هيچ شکي ندارم که اونا خاطرات واقعي ان

حتي با اينکه دکتر بروک گفت که ممکنه واقعي نباشن؟

جلسه ي اولمون بود

اون فقط محتاط بود ولي حس واقعي بودن داشت

چون که اونا ...واقعي هستن

پس تو جنگل داشتي ميجنگيدي؟ اونم با چاک نوريس

عين"گم شدن حين جنگ"؟

همون فيلمه درباره نجات دادن يه سرباز گمشده تو جنگ توي ويتنام

فقط اينکه اون چاک نوريس نبود و اينام فيلم نبود

و منم تو ويتنام نبودم اينجاش و داري درست ميگي

چون که اون پلاکي که توري داره همين الان چک ميکنه

و من ديدم روش حروف عربي داشت

خب,يه کشور عربي زبان که توش جنگلم باشه؟

اه...يمن..سومالي

آره,حدس هاي منم همينه

وقتي که بتونيم يارو شبيه چاک نوريس و پيدا کنيم بيشتر ميفهميم

چجوري ميخواي اونو پيدا کني؟

اون خالکوبي ارتشي اسکلتي که بهت گفتم

اون ميتونه کمک کنه شناسايش کنيم,درست ميگم؟

ما ميبينيم که چيا دربارش ميتونيم پيدا کنيم

ولي تو بهترين حالتم احتمالش کمه

ميدونم که به نظرت اينا محال مياد

خيلي از پروندهامون اولش اينجوريه

کستل,بالاخره يه چيزي هست

ما دنبالش ميکنيم و ميبينيم که به کجا ميبرتمون

من يه چيزي درباره اون پلاک پيدا کردم

معلوم شد,که حروف عربي نبودن

حروفي از الفبايه تايلندي ان

چه معني ايي ميده؟

پلاکه تو چنگ ماي به ثبت رسيده

يه شهري تو شمال تايلند

من تو تايلند بودم

همراه چاک نوريس, تيرم خوردم

تي وي سنتر تقديم مي کند قسمت بيستم/خوابيده

Mil@d کاري از

کيت؟

کيت,بيداري؟

الکسيس,سلام..

چي..چي شده؟

ببخشيد,من امتحان دارم

ولي نمي خواستم بابام و اينجوري ول کنم

يجورايي خيلي درگيره اي مسئله تايلند شده

هي,کل شب و بيدار موندي؟

داشتم درباره درگيري هاي نظامي تو شمال تايلند

وقتي که گمشده بودم تحقيق ميکردم

يجوري من بايد تو يه کدومشون نقشي داشته باشم

چيزيم پيدا کردي؟

نه,فعلا نه ولي پيدا ميکنم

ميخواي يه استراحتي بکني شايد يه صبحونه ايي هم بخوري؟

نه,نه تا وقتي که اين قضيه رو بفهمم من اونجا بودم,کيت,من اونجا بودم

من تير خوردم که جاي زخمم و توضيح ميده

و به تب دنگه مبتلا شدم

بيماري ايي که تو اين مناطق شايع اس

همه چي جور در مياد

ولي,کستل تو چرا بايد روز عروسيت دزديده بشي و

از تايلند سر دربياري؟

بدترين مهموني مجردي تاريخ؟

ميدوني,شايد دکتر بروک راست ميگه

شايد اون تصاويري که تو خوابت ديدي

واقعا خاطراتت نيستن

اه نه,اونا خطره ان اونا خطراتم ان