The Truth (La Vérité)

YesGuy הכתוביות הובאו ע"י

סיפור חיי -

.כבר עניתי על השאלה הזו

."בריאיון שנתתי ל"ליבראסיון .קרא ותראה

.התה פושר

.טוב. לשאלה הבאה

?יש לך עוד שאלות אליי

,כשתגיעי לשערי גן העדן ...מה היית רוצה ש

?שאלוהים יאמר לי .כן-

זאת השאלה האחרונה ."ב"אולפן השחקנים

.כן. בדיוק

?אז למה אתה שואל אותי עכשיו

צודקת. זו הייתה אמורה להיות .השאלה האחרונה שלי

מה היה התפקיד האהוב ?עלייך ביותר

."הלן, ב"בפעם אחרת

"שעבורו זכית בפרס ה"סזאר .השני שלך

.על אלמנה שמסתירה חייל גרמני

לדעתי זה היה תפקידך .הטוב ביותר

לא אשכח איך את עוזבת שם את העיר

.תחת מטר אבנים

.מאופקת ו... נחושה

,כשקראתי את התסריט אמרתי שאני מוכנה

למכור את נשמתי לשטן .כדי לגלם את הדמות הזאת

.את נשמתי, לא את גופי .אני לא אדית' רוזיי. -אני מבין

.אל תכתוב את זה ?למה-

.הרי היא מתה .לא. היא בחיים-

בחודש שעבר היא התראיינה ?ל"לה פיגארו". -באמת

.אני בטוחה שהייתי בהלוויה שלה

...את מבלבלת אותה עם

!נכון! ואני חשבתי שהיא בחיים

הוא לא מזכיר לך את ?...השחקן ההוא

?...השחקן האנגלי, סר משהו

הוא שיחק ב"רצח ב'אוריינט ."'אקספרס

?את מתכוונת לסר ג'ון גילגוד .כן-

.אבל הוא נראה מכובד פחות

.מתחשב כזה. אולי יותר מדי

...מאיזו שחקנית ירשת את רוב ה

?הדנ"א שלה

.אף פעם לא חשבתי על זה

.תמיד הייתי אני עצמי

:ועכשיו, ההפך

לאיזו שחקנית העברת

?חלק מהדנ"א שלך

.בצרפת, בעצם לאף אחת

?נו .אני לא זוכרת-

.ברור. היית תינוקת

?ואתה, אבא .לא. אף פעם לא הייתי כאן-

בפעם האחרונה שביקרתן כאן .הייתי בצילומים

.הבית נראה כמו... ארמון

.זה נכון

.כן. למרות שמאחוריו יש בית כלא

!צב! צב

!תסתכל, אבא .שמו פייר. -היי, פייר-

.הוא סבא

.הבהלנו אותך? הוא הולך ?מה הוא אוכל-

?חסה. -חסה .הוא אוכל חסה-

.יש לך אורחים. כדאי שאלך

זה כלום. רק בתי והמשפחה .הקטנה שלה

הם באו לברך אותי לרגל .פרסום הספר שלי

.היא חיה בארה"ב. היא תסריטאית

?והיא התחתנה עם השחקן ההוא

...שחקן"? הגזמת. על כל פנים"

ספרי לי על הסרט שאת ,משתתפת בו עכשיו

."זיכרונות מאימי"

.זה לא יהיה סרט גדול

.זה השותף שלי למגורים .אני בעלה-

!שרלוט! כמה גדלת ?את זוכרת אותי

.לא. -לא? לא פלא .את אוהבת אוכל איטלקי? -כן

?כן? מה למשל !פיצה-

.אכין לך .היכנסו. תתארגנו-

.בואי, בואי, שרלוט .נשחק איתו אחר-כך

.נתראה עוד מעט ...טוטו-

.סליחה על הבלגן .לא נורא-

,הייתה לה עוזרת .אבל היא התפטרה בחודש שעבר

.חבל מאוד. היא הייתה אישה טובה ?למה היא התפטרה-

.כנראה מפני שהיא אישה טובה .תפסיקי-

.הי, שרלוט

?את תישני בחדר שהיה שלי, טוב !יש-

?לעזור לכן עם המזוודות

?את רוצה .לא, תודה. אני כבר לא תינוקת-

,את עולה במדרגות עד למעלה

.פונה ימינה והולכת ישר

.טוב ?טוב-

...עד למעלה, ואז ימינה ו

!ו... ישר

...אז סבתא

...אימא

.וז'אק, שמכין את הפיצות

.שלום לך

.לא ראיתי אותך מאז החתונה

.ברוך הבא, האנק

.זה הביקור הראשון שלך כאן

בפעם הקודמת הייתי בצילומי ...סרט, אז

לא נורא. לא כיף לבקר .בבית הקודם של אשתך

.זה בית יפה מאוד

.כן. אף שמאחוריו יש בית כלא .נכון-

?תשתה בירה .מים, בבקשה-

בשדה התעופה ,ראינו את הכרזה שלך

.זו שאת עושה בה ככה

?ממתי התמונה

המו"ל שלי .בחר בה בלי לשאול אותי

אבל מאחר שהוא דיבר על ...‏100,000 עותקים

!?‏100,000 עותקים

!זה המון .התה הזה פושר-

...אולי שכחת, אבל

...הבטחת ל ?מה-

,זהו. בזמן האחרון

.ז'אק התמחה במאכלים איטלקיים

...תפסיקי !תפסיק אתה-

.הוא מתנהג כמו שף דגול .כמה כוכבי מישלן יש לך? -ארבעה

הבטחת לתת לי לקרוא .אותו לפני הפרסום

!?שכחת? -מה?! אני .כן. את הספר שלך-

שלחתי לך את כתב היד

.לאמריקה. אולי הוא לא הגיע אלייך .את לא רוצה שאקרא אותו-

?השתגעת? מה החשדנות הזאת

.גם בילדותך היית כזאת ?היא עדיין כזאת

?שוב טיראמיסו

?אי-אפשר להכין פעם קינוח אחר

?אני מצפה לאורחים

...טיראמיסו, טיראמיסו

.ברוך הבא

!תסתכל, טוטו! תסתכל

!גם לך יש צילום קלוז-אפ

.צלם מקצועי זה כל ההבדל

.ועמדנו בלו"ז

‏100,000 עותקים זה לא .יותר מדי? -50,000

.את כזאת שחצנית. לא להאמין

.תסתכלי, יש תמונות

.הביטי, אימא .כן, זו המכשפה מיער ונסן-

באותה תקופה, כשהלכתי ,ברחובות פריז

.הילדים היו בורחים מפניי בבהלה

.הם בטח בורחים ממך גם היום

.לא נתת לי נשיקה

?אני לא נושכת. את לא מזהה אותי

.מזהה. לפי הריח

?מישהו יכול להביא יין מהמרתף

?אדום או לבן ...כן, כן-

.היזהרו שלא תחליקו במדרגות

?אימא, את באה .לא. אני לא אוהבת את המרתף-

כשהייתי קטנה, סבתך הייתה .נועלת אותי שם

הגיע לך. הרסת את .הספה הטובה שלי

...כנראה שכחת

שיצאת מהבית לשעות .בשביל לשתות

!מה פתאום! יצאתי לצילומים

חשבתי שאמרתי ללוק .שישגיח עלייך

?באמת

היה לך את הספר הזה ?כשהיית ילדה

.כן. אהבתי אותו מאוד

.לכן קניתי לך אותו .באמת? -כן-

?להקריא לך אותו .כן-

.כשאסיים, תחזרי למיטה שלך .טוב-

היה הייתה פעם מכשפה" .שגרה ביער ונסן

,היא הייתה מכשפה יפהפייה"

.אבל ליבה היה קשה כאבן"

וכשדברים לא הסתדרו" ,כפי שרצתה

".היא הפכה בני אדם לבעלי חיים"

?סבתא באמת הייתה מכשפה

.כן, היו אנשים שקראו לה כך

במה את מביטה? את מעמידה ?פנים שאת מכשפה

?היא הייתה טובה או רעה .שאלה טובה-

?מה את חושבת !רעה-

.אל תגזימי עם זה .כן. אני יודעת-

?מה עם התסריט

,התקציב די מוגבל

.אבל הבמאי הוא אוהד שרוף שלי

?צפית בדי-וי-די שנתתי לך

.כן. וחטפתי סחרחורת

...המצלמה זזה בלי סוף

?חצובה למצלמה עולה כל-כך ביוקר

.זה עניין של סגנון

.אין בו שירה

.בשום מקום ...שירה-

,השירה חיונית לסרט

בין אם הוא עוסק באלימות .או בשגרת היום-יום

.נכון. את צודקת

.אני לא חייבת לשחק בסרט כזה

כריסטל מרינו תהיה מציאותית .לגמרי בסרט כזה

.מה? היא מתה? -לא. היא בחיים .אתה בטוח? -כן-

?איך הצילומים .זה לא תפקיד גדול-

.מאנון לנואר בתפקיד הראשי .יש לה מוניטין נהדר

.לא משהו

.היא לא כל כך מיוחדת

פעם, בחורות כמוה היו .בכל פינת רחוב

?למה אתה צוחק .סתם. שום סיבה-

.אכלתי יותר מדי לזניה

?רוצה לנסות

.את עושה את זה נהדר ?את מברישה לאימא

לא. היא אומרת שהיא .מעדיפה להבריש לבד

...כן, היא הייתה

.גם בילדותה היא הייתה כזאת

?באמת יש לך כוחות כישוף

?כוחות כישוף? למה

,כי החברה שלי רוז, מבית הספר

.לא כל כך נחמדה אליי

?באמת? מה היא אומרת לך

.כן. זה מרושע מאוד

?את מוכנה להפוך אותה לחיה

.בואי, אראה לך משהו בגן

?את רואה את הצב הזה

?נו