The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

แล้วเรื่องเดตล่ะ จูจู

- นี่นายบอกเลิกฉันเหรอ - มันไปไม่รอดหรอก

ไง คาล ถ้าพร้อมจะไปเดตแล้ว

- ก็บอกนะ - เรื่องบังเอิญ

บังเอิญไปนอนกับแม่มาริสซ่า หรือที่นายเผลอไปบอกมาริสซ่าล่ะ

- ฉันแค่... - ไปให้พ้น ลุค

ฉันไม่อยากเห็นหน้าเขาอีกแล้ว

แล้วพ่อเธอล่ะ เคทลิน

แล้วฉันล่ะ ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีเธอ

ลูกไปจากบ้านนี้ไม่ได้

แล้วไง แม่จะโทรแจ้งตำรวจ

หรือดร.มิลาโนเหรอ เชิญตามสบายเลย

แม่ไม่โทรหาพ่อด้วยเลยล่ะ แล้วก็เคเลบด้วย

เพราะหนูอยากบอกพวกเขามาก ว่าหนูหนีไปทำไม

เธอโอเคไหม

โอเค ก็แค่มันเศร้ามากน่ะ

เป็นเพราะหนังใช่ไหม ถึงได้ร้องไห้

ใช่สิ อารมณ์ฉันมั่นคงจะตาย

อีกอย่าง ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ร้องสักหน่อย

โทษที อะไรนะ ฉันมีอาการแพ้

แถมในนี้ก็ละอองเยอะด้วย

- ไร้สาระน่า - ไม่เป็นไรหรอก

นี่ พรุ่งนี้เราจะดูอเมริกันฟุตบอลกัน

อีกห้าเดือนถึงจะเปิดฤดูกาล

ก็ช่องอีเอสพีเอ็นคลาสสิกไง ดูแมตช์เก่ากัน

ไม่คราวหน้า เราน่าจะดูหนังตลกกันนะ

อะไรนะ ไม่ล่ะ ฉันดูหนังเศร้าได้นะ

ใช่ ฉันรู้เธอดูได้

ฉันดูไม่ได้ ไรอัน ฉันอ่อนไหว

โอเค แล้วไงต่อ

แล้วแต่ว่าคูปอยากทำอะไร

- ใช่ เธออยากทำอะไร - ไม่รู้สิ

- นี่ก็ชักจะดึกแล้ว - งั้นอยากกลับไหม

ทำไมเราไม่มาปาร์ตี้ชุดนอนกันล่ะ

- ฉันจะค้างด้วย - ค้างทุกคนเลย

และเราจะผลัดกันไปนอนด้วย

จะได้มีคนนึงที่ตื่นอยู่ตลอด

- ทำอะไร - อยากให้ทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

- ฟังนะ ทุกคน ฉันโอเค - ใช่ เรารู้

ทำไมเธอถึงจะไม่โอเคล่ะ

ไม่รู้สิ เพราะผู้ชายที่ฉันเสียซิงให้ ไปมีอะไรกับแม่ฉันมั้ง

- อ๋อ ใช่ นึกออกแล้ว - โอเค

ฟังนะ ทุกคน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรอก

- ไปแจมบา จูซกัน - เข้าท่า ฉันชอบน้ำผลไม้

- ใช่ ดีออก - ไอ้ที่มีวิตามินซีใช่ไหม

- ใช่ บูสต์พลัง - อยากได้อีก เยี่ยมเลย

นั่งสิ

- ขอบคุณที่มาพบผมครับ - ใช่ว่าฉันจะมีทางเลือกนี่

นายทั้งโทร ทั้งอีเมลมา

ฉันบล็อกนายออกจากรายชื่อเพื่อน แต่นายก็ยังไม่หยุด

บล็อกผมเหรอ

ผมนึกว่าคุณไม่ได้ออนไลน์ซะอีก

กินอะไรหน่อยไหมครับ ราซมาทาซอร่อยดี

ลุค จะบอกให้นะ ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน

เพราะงั้นบอกมา มีเรื่องอะไรสำคัญนักหนา

ถ้าดื่มเร็วเกินไปจะจี๊ดขึ้นสมอง

- งั้นต้องค่อยๆ จิบ - แนะนำได้ดี

โอเค ทุกคน ฉันดื่มน้ำเย็นได้นะ

จะบอกให้นะว่าฉันน่ะ...

ไม่โอเคเลย

อย่ากินราซมาทาซเลยเนอะ

นี่

โทษที แปลกนะที่ไม่เคย เกิดเรื่องแบบนี้มาก่อน

ไม่ใช่ว่าฉันผิดหวังหรอกนะ

ฉันแค่จะบอกว่า สถิติความน่าจะเป็นไปได้...

ร้องไห้เพราะดูหนังโรแมนติก

เดินเข้ามาเจอฉันแต่งตัวอยู่

จะพูดอะไรล่ะ ฉันไม่ค่อยเข้าใจที่นายจะสื่อ

- ออกกำลังกายไหม - ไม่ค่อย

เจ๋ง ฉันก็เหมือนกัน ฉันกำลังจะไปดูแข่งฮอกกี้

- ปิดฤดูกาลไปแล้ว - ให้ตาย

- นายจะไปไหน - ฉันจะไปตามหาลุค

แล้วจัดมันสักยก

คิดว่าจะไปหาที่ไหนได้ล่ะ

ไม่รู้สิ ว่าจะไปบ้านเขาแล้วก็ท่าเรือ

ลองดูที่สวนหลังบ้านดูหรือยัง

- ไง ทุกคน - ทำไมไม่บอกฉัน

ใจเย็นก่อน ฉันไม่ได้จะมาหาเรื่องนะ

- นายบอกฉันว่ามันจบแล้ว - ก็มันจบแล้ว เชื่อฉันสิ

ฉันก็แค่... ฉันต้องคุยกับเธอ

คราวหน้าถ้านายอยากคุยก็คุยกับเซธ กับฉัน กับใครก็ได้ที่ไม่ใช่เธอ

อย่างกับพวกนายจะคุยกับฉันนี่ ไม่มีใครคุยกับฉัน

ไปนอนกับแม่ของแฟนเก่า มันก็ส่งผลแบบนี้แหละ

แต่ฉันก็ยังคิดว่าพวกนายเป็นเพื่อน

ใช่ แต่ตอนนี้นายไม่มีเพื่อนแล้ว

ฉันรู้

แต่ฉันอยากให้นายช่วย

- ฉันไม่ช่วยนายหรอก - ฉันจะไปจากที่นี่

ขอบใจที่แวะมาแล้วกัน

หมายถึงไปจากเมืองนี้

ตอนนี้พ่อแม่ฉันหย่ากันแล้ว

พ่อฉันอยากจะไปจากที่นี่

- เรามีญาติอยู่พอร์ตแลนด์ - นายจะไปกับเขาเหรอ

อย่าบอกใครนะ ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องใหญ่

แต่นั่นคือสิ่งที่ฉัน จะบอกจูลี่กับมาริซ่า

แต่ฉันอยากบอกด้วยตัวเอง

ฉันไม่รู้สิ ลุค

ไม่เอาน่า ขอล่ะ แค่ห้านาที

ขอแค่บอกลามันไม่มากไปหรอกมั้ง

เดี๋ยวฉันก็ไปแล้ว

ขอล่ะ

- คุณโอเคนะ - ใช่

แค่อ่านหนังสือพิมพ์ เรื่องภัยพิบัติทางธรรมชาติ

ที่จะมาถึง ก่อนงานเปิดตัววันพรุ่งนี้น่ะ

- คุณไม่ได้ประหม่าใช่ไหม - ไม่ล่ะ จะประหม่าทำไม

ถ้างานฉลองล่วงหน้า ระหว่างครอบครัวและเพื่อนคืนนี้

มันย่ำแย่ล่ะก็ คงจะไม่มีเวลาแก้ไข ก่อนถึงคืนพรุ่งนี้แน่

ผมอยากจะเตรียมตัวให้พร้อม กับความผิดพลาด

เป็นนิสัยของครอบครัวโคเฮนน่ะ

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

เฮ้

- เยส - นั่นอะไรน่ะ

เราเป็นคู่หูทางธุรกิจกัน

ใช่ เราต้องมีการจับมือแบบพิเศษ

การจับมือแบบพิเศษเหรอ

มันเป็นเรื่องของผู้ชายน่ะ

คุณคงไม่เข้าใจหรอก

ดูโอเคไหมคะ

หรือดูเป็นพนักงานที่กระแดะไปหน่อย

เฮลีย์ ดูดีเลย แต่มันไม่ใช่ร้านอาหารของฉันน่ะ

จิมมี่

ใช่ ไม่ คือหมายถึง...

- เราน่าจะถามแซนดี้ - ฉันว่าฉันไม่มีรองเท้า

ก็นะ คงมีไว้เพื่อดึงความสนใจจากลูกค้า ซึ่งก็เป็นเรื่องดี

เพราะาพวกเขาจะไม่ได้กินเหล้ากัน นี่ส่งมาจากองค์การสุรา

เราโดนยกเลิกใบอนุญาตขายแอลกอฮอล์

แบบนี้ได้ไง พวกเขาอนุญาตแล้วนี่

คงมีอะไรเข้าใจผิดกัน

ฉันจะโทรหาผู้ตรวจสอบ ตามหาตัวหมอนั่น

เห็นไหม นี่แหละคือเหตุผล ที่พวกเราโคเฮนถูกเสมอ

เพราะเรื่องเลวร้าย มันเกิดขึ้นเสมอไงล่ะ

มาเถอะ เฮล เดี๋ยวเอารองเท้าให้

คุณชอบชุดไหม

ชอบสิ ที่หนึ่งเลย

มานั่งกับฉันไหมล่ะคะ

ทำไมพนักงานเสิร์ฟถึงพูดจาได้...

ลามกเหรอ

ฉันกำลังจะพูดว่าแปลก แต่ใช่

เฮล มันเป็นเท้าเธอนะ ไม่ใช่ฉัน

ไม่อยากเชื่อเลย

โอเค คูป แล้ว...

จะเป็นอะไร เกลือทะเลขัดผิวเหรอ

หรือบอดี้แร็ปแบบตาฮิติ หรือจะเป็นโลชั่น

ตอนนี้ฉันไม่ค่อยอยากขัดผิวเท่าไหร่

ฉันนัดกับไรอันไว้ จะไปกินมื้อเที่ยงกับเขาที่ท่าเรือ

แน่ล่ะ กินมื้อเที่ยงที่ท่าเรือ

คอร์นด็อกกับพิซซ่า ฉันอ่านพวกบทความมา

ว่ากันว่าคาร์บส่งเอนโดรฟินไปที่สมอง

และนั่นจะทำให้เรามีความสุข

คงเป็นไรอันน่ะ ฉันต้องไปรับสาย

เธอเอาโทรศัพท์ไว้ไหน ห้องพ่อเหรอ

เปล่า ห้องฉันเอง

- เธอมีห้องด้วยเหรอ - เดี๋ยวนะ

ฮัลโหล

คูป เธอทำอะไรกับที่นี่เนี่ย

ฉันไม่ค่อยมีเวลามาจัดของน่ะ

เธออยู่แบบนี้ได้ยังไงนะ

เสื้อยืดกับสเวตเตอร์จะได้กันแล้ว

คงเพราะฉันคิดว่า ถ้าไม่เอาทุกอย่างไปแขวน

มันคงดูเหมือนทุกอย่างไม่ถาวร

ฉันต้องไปเจอไรอัน ไปด้วยกันไหมหรือว่า...

ฉันขออยู่ดูทีวีที่นี่ได้ไหม

ยัยแม่เลี้ยงใจร้ายเพิ่งถอนฟันคุด

เธอหมดแรงเพราะยาเพอร์โคเซต

น้ำลายย้อยทั่วบ้านเลย

โอเค ได้สิ เชิญเลย ไว้เจอกันนะ

ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขายังเจอกันอีก

พวกเขาเปล่า

แต่ที่เห็นเมื่อคืน มันไม่ใช่แบบนั้นนะ

เมื่อคืนมันไม่ใช่อย่างที่เห็น

ฉันคุยกับลุคแล้ว

อะไรนะ พวกนายยังคุยกันอยู่เหรอ

เปล่า เขาโผล่มา เขาอยากคุยกับเธอ อยากขอโทษ

ไม่ล่ะ

ฉันไม่มีทางให้อภัยเขาได้หรอก

เรื่องฮอลลี่อาจจะได้ แต่ไม่ใช่เรื่องนี้

ฉันรู้ แต่มันคงมีความหมายกับเขามาก

สิ่งที่สำคัญกับเขา

มันไม่สำคัญกับฉันเลยสักนิด

มันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งชีวิตฉัน

ฉันขอให้มันแยกออก จากส่วนนี้ของชีวิตดีกว่า

รู้อะไรไหม เราไม่ได้ทำมันมาพักนึงแล้วนะ

ฟังนะ ฉันเห็นด้วยมาก กับการไปสถานที่ใหม่ๆ

แต่ฉันว่าห้องนอนของเพื่อนรักเธอ

มันโคตรรกเลยจริงๆ

ฉันชอบที่เธอจัดการที่นี่จัง

กล่องกระดาษแข็ง มันให้ความรู้สึก...

รู้สึกเหมือนพวกร้านขายของมือสอง

ใช่ นั่นสิ

เห็นไหมว่ากันว่าชีวิตนอกบ้าน ส่งผลกับชีวิตในบ้านนะ

- เหรอ ใครว่างั้น - ฉันอ่านจากแอลล์เดคอร์น่ะ

- งั้นเหรอ เธออ่านด้วยเหรอ - ใช่ นิตยสารโปรดของนาย

ไม่แปลกเลยที่เธอซึมเศร้า

เราต้องแก้ไขมัน เซอร์ไพรส์เธอ

ซัมเมอร์ คิดเหรอว่า การช่วยเสริมฮวงจุ้ยให้เพื่อน

จะช่วยให้เธอลืมว่า แม่ของเธอนอนกับแฟนเก่า

- ก็ไม่เสียหายนี่ - จริง แบบนั้นน่ารักมากนะ

แต่ถ้าเธอวางกระจก ไว้ตรงกำแพงฝั่งตรงข้าม

ฉันว่ามันจะเปิดทาง ให้พลังงานไหลเวียนในห้องนี้