Rev

در کلان‌شهر تورنتو

هر 97 ثانیه، یک ماشین دزدیده می‌شود

این جرم مشهور است به

اتومبیل‌دزدیِ بزرگ

QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند

ترجمـه از گالادریـل __Galadriel__

- چی شده؟ دیر کردی؟ - الان اینجام

زیاد نگران نباش همه‌چی خوب پیش میره

باشه ... باشه

غنـا، آفریقـای غربـی

بهت میگم مشکلش چیه

کار نمیکنه

کلید اِف-اِن رو میگیرم و بعد اِف-پنج رو فشار میدم

کامپیوترها

فکر میکردم منو پولدار میکنن

فکر میکردم یه نرم افزار توپ میسازم و قبل از 20 سالگی بازنشته میشم

بعدش سالانه 200 هزار تا بهت میدن

بخاطر کصشر گفتن درمورد موفقیت

آره درسته

میدونید چی یاد گرفتم؟

هیچ‌کسی واقعا بدون داشتن دوستای خفن موفق نمیشه

و میدونین توی بیزینس این دوستای خفن کیان؟

دزدای لعنتـی

نکته اینه که، با پایبند بودن به قوانین، پولدار نمیشین

باید حقتو بگیری

... چون من یه کاربرم

بخاطر همین فکر میکنم مشکل کارت گرافیکشه

و هنوز گارانتی داره

پس شما باید درستش کنید

... میرم چک میکنم ببینم

یکی داریم برات بیارم یا نه

ماشینت خیلی خوبه دادا

خیلی ... سکسی و خفنه میدونی چی میگم؟

آرزو داشتم یکی از اونارو داشتم

نه پسر

نداشته باش

حالا مثلا اون چیه؟

اون هیچی نیست چرا به اینجا رسیدیم؟

باید برای بیشتر از اینا تلاش کنی، میدونی؟

... باید بری دنبال غیرممکن‌ها

نه به چیزی که من دارم یا بقیه دارن، قانع باشی

زندگیمون ساده‌ست دیگه

نه

بدستش نمیاری پسر

- اون یکی بود - متوجهم

از صبوریتون ممنونم

- بازم عذرمیخوام - آره، آره آره

روز خوبی داشته باشین

مرضت چیه مایکی؟ کجا رفتی؟

یه نخ بکشم

یه مشتری رو منتظر گذاشتی؟ چه مرگته؟

این سومین مشتری‌ـه که این هفته ازت شکایت میکنه

تو اصلا دلت میخواد اینجا کار کنی؟

مایکی، سلام

وایسا، دارم فکر میکنم

برو بیرون

میدونی وقتی تو زندگیت همه چیز ... دست به دست هم میده

تا همه‌چی طبق برنامه‌ت پیش بره؟

الان حس میکنم همه‌چی دقیقا برعکسشه

به هر حال، به درک، نقشه‌ی جدید دارم

ریک، یا مازاراتی ریک اینطوری صداش میکنیم

اولین کسیه که براش ماشین دزدیم

سلام مایکی

اون یه شعبه‌ی "گود گایز موتوراسپورت" رو توی بدترین قسمت شهر میچرخونه

اگه میخواین کارتون سریع و ارزون راه بیفته ریک انجامش میده

اگه دنبال کیفیتین بهتره برین جای دیگه

ببین چی شد

سر دنده‌ش بازم درامد

سه بارِ درستش میکنم اما همه‌ش از جا درمیاد

گوش کن، میتونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

آره البته، چی شده بچه‌ جون؟

یکم پول لازمم

چرا هر وقت میبینمت حالت گرفته‌ست؟

سلیقه‌ی گرونی دارم

نباید ولخرجی کنی

ببین داشتم فکر میکرد که

شاید بتونم کمکت کنم یه چند تا ماشین کش بریم

البته، خوشحال میشم کمکم کنی بچه جون

!نه، ببین، یعنی کُلی ماشین

یعنی خیلی خیلی زیاد

خب یعنی چقدر؟ هفته‌ای یکی؟

روزی یکی چطوره؟

اوه، بیخیال بچه جون ای کاش میتونستم

- نمیتونم این همه ماشین رو جا به جا کنم - چرا که نه؟

میدونی که چطوریه

خریدار نیازه، خرید و فروش نیازه

من همچین ارتباطاتی رو ندارم

علاوه بر این، من از قطعات ماشینا پول در میارم

باشه، ببین، چرا اینو امتحان نکنیم؟

هفته‌ای دوتا چطوره

از این تعداد شروع کنیم، باشه؟

آره، باشه خیلیم خوب

اولین باری که ماشین دزدیم پونزده سالم بود

من و دوستم دانی، مدرسه رو میپیچوندیم

و کل روز رو صرف پیدا کردن ماشین برای دزدی، میکردیم

فقط فیلم "سرقت در ۶۰ ثانیه" رو نگاه میکردیم

:یه پیام برای جامعه دارم

اگر خواهان ترویج جرم نیستید

انقدر درموردش فیلم نسازید

لحظه‌ای که اون تویوتا کرولای زشتِ خاکستری رو دیدم

فهمیدم خودشـه

!من

... نمیدونم چرا اما یجورایی

میدونستم که سوئیچ توی داشبوردِ

اما این دیوانه‌وارترین کاری نبود که تا حالا انجام دادم

داری چیکار میکنی؟ وایسا

باور میکنید باهاش در رفتم؟

میخوای چیکار کنی؟

اما خب شما نباید اینکارو بکنید

این اولین باری بود که یه ماشین پلیس، دزدیم

اما آخرین بارم نمیشه

ریک دنبالِ انواع خاصی از ماشینا بود

میتسوبیشی لنسر اوولوشن‌، سوبارو اکیورا و این مدل ماشینا

یا شاید یه همچین چیزی

رینگ چرخاش؟ چک شد

اگزوز جدید؟ چک شد

بوست گیج‌. احتمالا معنش اینه که یه سوپرشارژر (کمپرسور هوا) یا

یه توربوشارژر (پرخوران) نصب شده همینش خوبه

قدم اول: یه چکش کشویی بخرید

قدم دوم: استارت بزنید و گورتون رو گم کنید

قدم سوم: سود

چند وقته که داری روش کار میکنی؟

هنوز نقص‌هاشو درست میکنم

حدس بزن چند روز پیش چی دیدم؟

- چی؟ - یه شلبی جی‌تی کبرای 1965

چی؟ حتما اصل نیست

آره، اصل‌ـه

بزار یه چیزی بگم مایکی اگه همچین چیزی برام بیاری

کُلی پول به جیب میزنیـم

- خدایی؟ - آره مزاحمم شدی

نتونستم خوب بشمارم

یکی از آسون‌ترین راه‌های ... دزدیدن ماشین کسی

اینه که خیلی راحت، وقتی خوابیدن سوئیچ‌شون رو برداری

- این چیه؟ - یه شلبی جی‌تی کبرای 1965

مثل ماشینِ توی فیلم "پسران بد"

- یک یا دو؟ - منظورت چیه؟

ماشینِ توی فیلم پسرانِ بد یک یا دو؟

پسرانِ بد یک وجود نداره

فقط یه "پسران بد" و یه "پسران بدِ دو" ساختن

ببین، اولی رو حساب نمیکنیم گرفتی؟

حالا هر چی

احتمالا اصل نیست

نه. من کارمو بلدم

پس از من چی میخوای؟

منظورت چیه؟

کمکم میکنی برم اون تو

نه نه نه نه

به درک، من ... الان توی عملیاتم پسر

- ... کمکت نمیکنم بری اون داخل - کوتاه بیا پسر

میدونی ارزش اون ماشین چقدره؟

- ده درصدشو بهت میدم - نه

پونزده درصد

چرا اینجا میخوای اینکارو بکنی؟

چرا منتظر نمیمونی که بزنه بیرون از خونه‌ش؟

... میفهمی چی میگـ اون ماشین دو هفته‌ست که از جاش تکون نخورده

نمیشه که سوار یه ماشین یه میلیون دلاری بشی و کل شهر رو باهاش بچرخی

- ... و کنار یه فروشگاه لعنتی پارکش کنی - یه میلیون دلار؟

- اوه لعنتی - درواقع پونصد هزار دلار

میدونی منظورم چیه، آره؟

توی میامی بازنشسته میشم

!درست مثل فیلم پسران بدِ یک

خوبه، این برای توئه

وایسا، وایسا ... وایسا چرا مال من مثل مال تو نیس؟

خب فقط همین طرح‌ها رو داشتن

اوه خدای من تا حالا واسه دزدی، رفتی خونه‌ی کسی؟

نهف بخاطر همین تو رو با خودم آوردم

این خیلی تابلوئه

- خب برای خودت ماسک آوردی؟ - نه

بنظرم خیلی بهت میاد عالی میشی

اوکی؟ حالا بیا بریم دیگه

خدا لعنتت کنه پسر

بخاطر همین خوشم نمیاد با سفیدپوستا کار کنم

گندش بزنن

یالا بیا بریم

میتونم از پسش بربیام

باشه حواسم هست

هیچوقت نفهمیدم چرا مردم سوئیچ ماشینشون رو نزدیک درِ خونه میزارن

ممکه حتی تو خود ماشین بزارنش

خیلی‌خب، میریم بیرون

- چیه؟ - خودشه

من کمکت کردم بیای داخل

نه، نه، نه، نه، فقط همین نیست لازمت دارم

برای چی؟

- هُل بده - خب دارم هُل میدم

- بیشتر هل بده - کون لقت

خب؟ دارم هل میدم

لعنتی

وقتی یه ماشین گرون و شیک رو میدزدی کاری که باید بکنی اینه

باید بزاریش توی یه مکان عمومی

و یه هفته بعد بیای سراغش

اینطوری اگه دنبال ماشین باشن

منتظر برگشتن تو نمیمونن

یک هفتـه بعـد

- تکون نخـور - دستا بالا

- از ماشین پیاده شو - دستاتو ببر بالا

پس رد ماشین رو گرفتن

خیلی جرات داری که توی روز *شبات از من دزدی میکنی در دین یهودیت به روز تعطیل هفتگی (شنبه) می‌گویند

اوه

مال تو بود؟

... ببین من نمیدونستم اما به هر حال *شالوم سلام مخصوص یهودی‌ها