Supernatural

Aah!

Aku tahu ianya pelik.

Okey, uh...

Mana nak mula?

Jadi, Jack dah...

Mati. - Dibunuh oleh Tuhan.

Nama aku Belphegor. - Kau Belphegor?

Aku tak boleh pandang dia. Dia makhluk terkutuk!

Aku diberitahu yang Belphegor adalah ancaman pada manusia.

Siapa beritahu kau tu?

Syaitan wanita penggoda yang bernama --

Ardat.

Ini janggal.

Knock, knock.

Aku mengganggu ke?

Rowena tengah cipta satu alat untuk menyedut semua hantu² tu.

Capare!

Sihir yang sangat merbahaya dan bermisteri.

Kau akan okey. Sebab semua versi kematian kau --

...bila kematian sebenar kau, Sam adalah orang yang akan bunuh kau.

Ketch?

Dinding yang mengelilingi kita dah nak hilang.

Kita cari titik kelemahan dinding tu...

...gabungkan kuasa kita, dan kita pecahkan dinding tu.

Mereka akan serang kita dengan teruk.

Alat aku tak cukup kuat untuk tewaskan mereka.

Kita kena cari jalan lain.

Kita buat benda selalu kita buat.

Cuma aku atau hantu² ni datang dengan cepat?

Bukan kau saja.

Arah sini.

Macam mana keadaan di sana?

Hantu² tu tetap datang dan cuba rempuh dinding tu.

Aku suruh beberapa Pemburu untuk jaga di gim.

Yang lain tengah jaga di perimeter, kalau-kalau...

Kalau-kalau jampi tu dah tak berkesan...

...dan berbilion hantu akan dapat melepaskan diri.

Harap-harap berkesan. - Mesti berkesan.

"Rafforza l'incantesimo"...

...adalah jampi yang cukup kuat.

Ia boleh tukar gossamer kepada konkrit.

Macam aku kata, dekatkan aku ke kawasan gempa,...

...dan cari tempat yang elok untuk lindungi aku dari hantu² tu --

Aku akan tampal kawasan tu,...

...dan kita semua akan pulang dengan hati yang tenang.

Baguslah.

Tempat yang elok untuk berlindung.

Ugh.

Prendi cio che è debole, rendilo forte.

D'una piuma d'oca, fai una spada.

D'una piuma d'oca, fai una spada.

D'una piuma d'oca, fai una spada.

Dalla nebbia, cemento --

Dalla nebbia, cemento possente, impenetrabile, inflessibile.

Nampak macam berhasil.

Rendilo forte.

Rendilo forte!

Rendilo forte.

Rendilo forte!

Rowena?

Kita semua akan mati.

=Translate by AmyZul

Aku nak minum.

Dah tentu.

Abang.

Minuman yang betul lah.

Okey.

Okey, sekarang kita tunggu...

...untuk bomoh ni tutup rekahan tu,...

...tapi boleh tak kita akuinya?

Uh, yang dia gagal.

Jadi kita kira balik markah kita,...

1 untuk syaitan, 0 untuk bomoh.

Mantra aku tu tak berhasil. Tiada kuasa yang boleh.

Jampi tu dah letakkan aku di satu "dinding"...

Aku boleh rasakan betapa lemahnya ia, dan ianya akan "runtuh" --

...dan aku boleh rasakannya kenapa.

Aku boleh rasakan mereka. Mereka semua.

Mereka semua? Siapa mereka?

Roh mereka, kemarahan dan kebencian mereka...

...yang amat membara.

Mereka semua panjat dinding tu untuk runtuhkannya.

Mereka terlalu ramai,...

...dan mereka terlalu liar, marah dan terdesak.

Mereka sangat kuat bila bersama.

Dinding tu akan roboh,...

...dan tiada kuasa boleh menghalangnya.

Berapa lama masa kita ada?

Beberapa jam kalau kita bertuah.

Jadi kita keluar sana,...

...dan kita lawan seberapa ramai yang boleh...

...sebelum dinding tu roboh.

Rowena, gunakan kristal kau tu.

Tak ada maknanya!

Benda-benda tu -- ianya seperti...

...menempah kubur sendiri.

Aku nak cakap yang ianya dah berakhir.

Kalaulah aku datang sini lebih awal,...

...mungkin aku boleh cuba beberapa jampi yang lain...

...untuk tutup pintu neraka tu sebelum ianya jadi lebih parah.

Tapi sekarang dah terlambat.

Hantu² tu dah mengamuk.

Mana kau nak pergi?

Hei!

Aku pergi tengok dia.

Kita takkan mengalah.

Itu bukan diri kita.

Mari kita keluar sana dan uruskan --

Rowena.

Hei.

Kau okey?

Kau perlukan apa-apa?

Bagi aku masa.

Baiklah.

Kau nak bla macam tu saja?

Jangan fikir aku begitu.

Kau bukannya boleh pandang aku.

Maaf bagi kau kecewa, tapi, aku bukannya nak pergi.

Aku nak tengok...

...keadaan bawah tu.

Di mana semuanya bermula.

Hei.

Apa kau buat?

Aku tak nak mengalah.

Ini yang aku akan buat.

Aku takkan duduk di perkuburan ni...

...dan tunggu dinding tu roboh.

Kau dah dengar Rowena cakap. - Ya, aku dengar, okey?

Hantu² tu akan keluar,...

...dan mereka akan telan dunia ni.

Dan kau nak buat apa, rileks saja-saja?

Baring-baring? Tak.

Kita akan tamatkan benda ni, Sam. Macam yang kau cakap.

Kita akan bebas.

Aku tahu, Bang. Aku cuma...

Masalah ni amat besar bagi kita.

Kau tahu tak? Aku tiada idea, dan...

Aku juga takut.

Oh, aku tak takut.

Aku marah, okey? Aku marah gila.

Pada Tuhan. - Ya.

Aku pun.

Semua masalah ni.

Semua masalah HantuPokalips ni --

...ini ke penamat bagi Chuck?

Tak. Aku tak rasa macam tu.

Lepas semua benda yang dia buat pada kta?

Aku akan mengamuk kalau dia dapat apa yang dia inginkan kali ni.

Ya.

Hei.

Jumpa apa-apa dalam tu?

Tiada apa-apa.

Aku tak kisah apa si bomoh tu gelarkannya.

Ini bukannya pintu atau pagar.

Apa bendanya?

Ini satu "kesedihan".

Tuhan hentak tempat ni, dan...

Neraka pun terbuka.

Belphegor...

...apasal kau tengok tempat ni?

Lama betul kali ni kau pandang mata aku.

Kau tiada mata. - Betul.

Okey.

Aku ada idea, tapi kau takkan sukakannya.

Kejap, apa maksud kau "Dahan Lilith"?

Ya, satu benda yang macam...

...tongkat yang digunakan oleh gembala kambing?

Macam Bo Peep tu?

Itu cuma gelaran. Tak penting pun.

Benda tu bukannya tanduk biasa.

Apa pun, bila Lilith mula hantar syaitan² dia...

...untuk laksanakan tugas dia di bumi,...

...ada satu masalah kecil.

Dia pernah jadi pemerintah Neraka yang setia...

...tapi tak semestinya syaitan bawahan dia pun setia dan...

...mereka takkan ambil kesempatan.

Dia perlukan satu benda untuk kawal semua syaitan dia.

Jadi --

Dia cipta satu dahan. - Tanduk yang boleh mengawal.

Ianya boleh sedut semua makhluk Neraka....

...dan hantar mereka ke tempat asalnya.

Kenapa kami tak pernah dengar pasal benda tu?

Dia tak pernah gunakannya.

Masa dia memerintah,...

...tiada satu pun yang membelot pada dia.

Dan bila Crowley ambil alih,...

...Crowley pun dah mulakan macam-macam benda --

...seperti kertas kerja dan macam-macam lagi.

Dia bukannya suka sangat lepak kat bawah sana,...

...apa pun, sama dengan kita. - Mana benda tu?

Kali terakhir aku dengar, ada dalam ruang simpanan Lilith,...

...yang dah dikunci berkurun lamanya.

Sekarang semua pintu Neraka dah dibuka--

Ia masih di sana, dan kita boleh ambilnya.

Aku dapatkan tanduk tu, bunyikan tanduk tu,...

...dan kita hantar semua hantu neraka tu balik ke tempat asalnya.

Dan kalau bomoh ni ada cara...

Aku akan tutup rekahan tu.

Kejap. Macam mana?

Dari sihir dari Book of the Damned?