Doctor Slump (닥터 슬럼프)

URGENCIAS EXISTENCIALES

Fui el mejor estudiante del colegio 47 veces.

CLASIFICACIÓN

Fui el mejor del país tras clavar el examen de prueba.

Fui el primero de mi promoción en la mejor facultad de Medicina de Seúl.

Incluso recibí un Premio del Ministerio.

Pero ahora

solo soy el mejor al Pump It Up.

Publiqué artículos en BJA, la mejor revista de Anestesiología.

El Premio a la Mejor Disertación

y al Mejor Investigador Joven del Año fueron míos.

Pero ahora

solo gano a las maquinitas.

Empecemos.

Coge esto.

Esta operación no será fácil.

El pijama médico que usaba para operar

sirvió para dormir y trabajar en casa porque era cómodo.

¡Tornillo!

El paciente tiene EA severa. Prepare anestesia general.

Ponga la vía arterial y la central.

Prepare norepinefrina y fenilefrina.

Sí, doctora.

¿Es para una fractura de cadera? Pongan anestesia espinal.

Antes era una contraindicación absoluta.

Pero ahora es relativa.

Pero ¿no es más fácil controlar la general si cae la presión?

La presión caerá también con la anestesia general.

Si mantenemos la dosis baja, será más fácil.

Solía cuestionar a mis colegas sobre los pacientes.

- ¿Cuándo vais a acabar? - ¿Qué diantres…?

Llevamos siglos esperando.

¿Por qué? Deberíais ir a casa a estudiar.

Yo ya saco buenas notas.

Mi profe dice que podría ser jueza, fiscal o médica.

Yo ya crecí y soy médica.

Ahora cuestiono a los niños.

Salud.

Mi vida es como el soju.

Muy amarga.

Entonces, mi vida es como…

el pollo picante.

Me hace llorar.

Muy bien. Vuestro rollo de tortilla.

Me llevo esto.

Vale. Gracias.

¿Lo recaliento?

Sí.

- ¡Señora! - ¿Sí?

Tiene unas heridas feas en los talones.

¿Yo?

¿No dijo que tomaba medicación para la diabetes?

- Sí. - Es eso.

Verá, los diabéticos pierden la sensibilidad en los pies.

Tendrá muchas úlceras si no se trata.

No lleve calzado ajustado.

La próxima vez que vaya a por recetas,

enséñele los pies al médico. ¿Vale?

Sí, lo haré.

La gente creerá que es médico.

¿Cómo lo ha sabido?

Soy médico.

Llámeme doctor Yeo a partir de ahora.

- ¿Doctor Yeo? - ¿Qué?

¿No señor Yeo?

Yo soy la doctora Nam.

También soy médica.

Así que sois médicos.

Os llaman doctor Yeo y doctora Nam.

¿Es así?

- Sí. - Sí.

No bebáis mucho, ¿vale?

Y no os olvidéis de pagar. Hay cámaras.

La gente así nunca paga.

Pero somos médicos.

Nadie creía nuestra profesión.

Hasta nosotros la habíamos olvidado.

Pero somos médicos.

¿Ha habido problemas durante la anestesia?

No, ninguno.

El pulso y la presión están bien.

Empezamos…

de nuevo.

URGENCIAS EXISTENCIALES

Ya puede empezar, doctor Yeo.

Es nuestra anestesista hoy.

- La doctora Nam Ha-neul. - Ya.

- Bata quirúrgica. - Sí.

Empezaré.

Linterna.

Céntrela.

Gracias.

Empezaré con la nariz. Jeringa dental con anestesia local.

Bisturí del 15.

Doctor Yeo, la paciente sangra bastante.

Su presión es 110-79. ¿La bajo?

Vale.

Bisturí del 15.

Hemos acabado. Retire la linterna.

Podemos concluir tras la irrigación.

Acabaré con el vendaje dentro de 20 minutos.

Bien. Tómese su tiempo.

Jeong-woo, ¿cómo ha ido?

Sé que era un caso secundario complicado.

¿De qué va esto?

¿Te refieres a Ha-neul?

Verás…

Sé que Jeong-woo tuvo un ataque de pánico durante una operación.

Así es.

Creo que le hice trabajar demasiado pronto.

Sabía que le costaría, pero no creí que tanto.

¿Tú lo sabías?

La verdad es que me preocupé cuando supe que volvía a trabajar.

"¿Podrá coger un bisturí?

¿Aguantará la sangre?

¿Le darán miedo sus colegas?".

¿Sabes que una colega en quien confiaba estuvo involucrada en el accidente?

Sí. Ayudó a añadir heparina al suero en secreto para causar la hemorragia.

Por eso tal vez aún le cueste

operar en el quirófano

y dude de quienes lo acompañen.

Por eso me pregunto…

si yo podría estar con él en el quirófano.

Yo quería decírtelo antes,

pero ella dijo que te negarías.

Me pidió que no te lo dijera.

- ¿Me he vuelto a equivocar? - No.

Es que no creo… que pueda seguir.

¿Qué quieres decir?

Me decía a mí mismo que podía hacerlo.

- Pero creo que aún no estoy listo. - Venga ya.

La operación ha ido bien. ¿Cuál es el problema?

Dae-yeong.

Se me eriza la piel cuando cojo un bisturí.

Me siento raro y asustado

como cuando era estudiante.

Seguir insistiendo

en que estoy bien es injusto para todos.

¿De qué hablas?

- ¿"Injusto"? ¿Por qué dices eso? - Es verdad.

¿Y cómo puedo aceptar tu ayuda?

¿Por qué no?

Me dijiste que volviera cuando quisiera.

No me refería a esto.

Doctor Yeo, tiene visita.

Jeong-woo.

¿Cómo estás?

- ¿Te acuerdas de mí? - Claro.

¿Qué hace aquí?

¿Tú qué crees?

Oí que habías vuelto al trabajo y decidí hacerte una consulta.

Caramba.

Hola, señor Han. ¿Se acuerda de mí?

Claro que sí.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Vaya, es increíble que haya aquí dos exalumnos míos.

Vaya.

Le he traído un té.

Vaya, gracias.

No tenía por qué, doctor.

Es un placer.

- Gracias. - Gracias.

¿Trabajas aquí de anestesista?

- No. - Sí.

¿No trabajas aquí?

- No. - Sí.

¿Qué os pasa? ¿Por qué dais respuestas distintas?

Verá…

Aún no lo hemos ultimado.

Por cierto, ¿de verdad viene para algún tratamiento?

Para serte sincero,

he estado al día de las noticias sobre ti.

Sabía que tú nunca harías eso.

Me rompió el corazón. Esperaba que se resolviera rápido.

Y, cuando supe que habías vuelto al trabajo,

decidí venir para ayudarte con el negocio.

No diga tonterías.

Dime, ¿qué necesito?

Sé que la gente se hace estiramientos faciales.

¿Me hago uno? ¿O una rinoplastia?

Está mejor y más natural así. O…

No, no se estropee la cara.

Muy bien, Jeong-woo.

Bien.

Es hora de comer.

Vayamos a comer algo.

Quería invitaros a algo bueno, pero ¿por qué tteokbokki?

Ambos os habéis convertido en médicos de éxito,

pero aún me parecéis alumnos de último curso.

¿Y yo?

¿También lo parezco?

Bueno…

Parece el padre de un alumno de último curso.

Eso es muy duro, señor Han.

- ¿Un hijo en último curso? - Es que…

- Bueno… - Tengo una hija en séptimo.

Vaya, me había asustado.

Qué agudo es.

¿Y tú por qué estás aquí?

¿Por qué no? También me gusta el tteokbokki.