The Fjällbacka Murders: The Coast Rider (Fjällbackamorden 03 - Strandridaren)

Pustite me! Nevin sam!

Ne! Pustite me! Pustite me! Ne!

Kamila Lakberg UBISTVA U FJALBAKU

Idem na dubinu od 12 metara. -U redu.

Zaustavljamo potragu za danas. -Priиekaj.

Dћesika, jesi li dobro?

Vidiљ li ovo?

Ispod je i druga.

"...nikad nije oproљteno".

"...u oиekivanju. Na njega..."

"...za to жe morati da plati."

Moja knjiga je gotova иak i pre roka. -Иestitam.

To mora da se proslavi. -Slaћem se. -Imam malo iznenaрenje.

Kako si znao da жu danas da zavrљim. -Znam te.

Љta misliљ o vikendu na prekrasnom ostrvu Marstrandu?

Kako? -Rezervisao sam dvokrevetnu sobu u hotelu.

Kad? -Sutra.

A љta sa decom? -Paula жe brinuti o njima.

Opet.

Mogu li da spavam u vaљem krevetu? Sanjala sam klovna bez glave.

To je zloиesti klovn. -Naravno da moћe. Doрi.

Idemo gore.

Zatim joљ malo ovoga. Odeжu za odmor.

Ide li i Kiti? Da! Onda je spremimo.

Evo. Ima mesta i za tvoje stvari, ako ћeliљ.

Da, lutke. -Ja жu.

Imamo joљ sat vremena! -Znam, rezervisao sam putovanje.

Proveљжeљ divno vreme sa Paulom i Johanom.

Neжe nas biti samo dve noжi. -A mi жemo da jedemo samo sladoled i иips.

Evo. -Mogu li da uzmem љoljice?

Oprostite na smetnji. -U redu je. Kad taиno? -Oko 23 sata.

Zdravo, ja sam Dћesika. -Erika.

Dћesika je sestra od Malte, s njom sam jednom imao peљaиku turneju.

Ona je iz obalske straћe. -Treba mi policajac, a Patrik je ovde.

Moћeљ li malo da pripaziљ na svoju braжu?

Uzmi patka.

Dva su Francuska ronioca nestala proљle sedmice.

Juиe smo ih pronaљli. Bolje reжi ja sam ih pronaљla, mrtve.

Izgledalo je kao da su se zaglavili u staroj ribarskoj mreћi.

Ali niste sigurni da se to dogodilo?

Policija i obalska straћa svrstavaju to kao nesreжu.

Ne znam niљta o tome. -Taиno.

Tvoj i moj љef nazvali su to nesreжom.

Moj љef? Bertil Melberg. -Taиno.

Oboje su iznajmili brod u ronilaиkom centru u Kungљamu.

"Livin ronilaиki raj" ili tako neљto. Vlasnica je Liv.

Nije niљta prijavila, ali mislim da niko i nije s njom razgovarao.

U redu navratiжu u Kungљam na putu za Marstrand.

Moћemo da se zaustavimo, zar ne? -Naravno.

Erika! -Ovde je gore. Tako joj dugo treba.

Hej. -Љta? -Dћesika se ponudila da me tamo odvede.

Da? -Ako odvedeљ decu do Paule uљtedeжemo vreme.

Joљ malo i gotova sam. -Ovako жe biti brћe.

A ti se dobro zabavi. Mama i ja nazvaжemo te veиeras.

Uzeжu torbu. Vidimo se tamo.

Moj љef Torkilson bi poludeo da zna da mu radim iza leрa.

Zaљto mislite da to nije bio nesreжan sluиaj.

Jer kad sam pronaљla devojku, nije imala masku za ronjenje.

Naravno, moguжe je, ako te uhvati panika pa je strgneљ sa lica, ali...

Ali oboje su iskusni ronioci. Ona ima viљe od 600 zarona.

Pozdrav.

Halo! Je li nezgodno vreme? -Izvinite me.

Moћemo li ovaj letak da stavimo ovde? -Dik je rekao da moћemo.

Onda izvolite. Imam klijenta. -Onda idemo da stavimo.

Vidi. Kladim se da su ovde zbog onih Francuskih ronilaca.

Jeste li иuli? Juиe su pronaљli Francuske ronioce koji su se utopili.

Da, to je straљno. -Hvala vam. Zdravo!

Kompjuterske igrice? One nisu na poslovnom rasporedu.

Ja жu da razgovaram s njim. -Firmin novac nije za njegove privatne igre.

Zdravo. -Liv Johanson? Ja sam Dћesika Stenberg.

Ja sam ronilac obalske straћe. Ovo je Patrik Hedstrom, policajac.

Policajac? Upravo sam spreиio utaju poreza, tako da sam иist.

Dik Johanson, raиunovoрa u kompaniji.

Veиera u nedelju. Pokuљaj da ga dovedeљ. -Razgovaraжu s njim.

Drago mi je љto sam vas upoznao. -Znaиi, pronaљli ste Pjera i Miљel?

Iznajmili su vaљ brod i opremu? -I pokazala sam im mesta za ronjenje.

Takoрe su i iznajmili kuжicu na Halu. -A tamo su i ronili?

Иudno. Znali su za loљe vreme.

Da vam pokaћem na karti. Trenutak.

Ovde na ivici Dingona.

Zar nije to nesreжan sluиaj? -Joљ istraћujemo.

Zaљto na tom mestu?

Pjer je studirao morsku biologiju i ћeleo je da prouиava љkoljke.

Hoжete li kopiju? -Ne, to nije potrebno.

Ne viиi na mene. Bertil je u ribolovu.

To mora da se dogodilo kad sam otiљla kuжi.

Samo malo, izveљtaj. Poslao je tela patologu

i obavestio Francusku ambasadu.

I niko nije pokupio njihove stvari. -Na ћalost nije.

Videжu љta je patolog uradio. -Hvala vam, Anika.

Da, i pokuљaj da obavestiљ Melberga. -Naravno.

Stvari tog francuskog para su joљ uvek na ostrvu.

Mogu da te odvedem tamo. Imam ovde brod. Neжe dugo da potraje.

Vaљa supruga izgleda sposobna da se pobrine za sebe.

SMS poruka je dobra. Tako moћete da izbegnete svaрu.

Uzeжu topliju odeжu.

Idem sa Dћesikom na Halo. Vidimo se kasnije.

Hej. Ja жu jedan ovaj.

Jedan ovaj i neke kolaиe.

Mislim da ovaj gliser pripada DikLivu.

Je li to ona? -Da. Miљel.

Samo je dve godine mlaрa od mene.

Dosta skupa oprema, zar ne? -Da.

Nema memorijske kartice.

Zdravo. -Kako ide?

Ide nam dosta dobro. Imamo 500 potpisa.

Hej. Da li biste hteli da se potpiљete za naљ pomorski muzej?

Ne hvala. Ne zanima me. -Razumem.

Hej. Jeste li vi zainteresovani? -Apsolutno.

Straљno je to sa tim roniocima. Policija je danas bila kod Liv.

Bio je zgodan policajac.

Videli smo DikLivov иamac kako nekoliko puta noжu odlazi na Halo.

Ne bi bilo prvi put da Ante pokuљa da zavede devojku.

Zar ne, Klara? -Dosta.

Francuzi жe uиiniti sve za ljubav. Иak i ubiti.

Zloиin iz strasti. -Da, Taиno. Zloиin iz strasti.

A tad niste odgovorni za svoje postupke.

Srela sam francuskog momka u subotu. Bio je vrlo simpatiиan.

Moћda nije mogao da ћivi sa onim љto je uиinio.

Pa je oduzeo sebi ћivot.

Doрite sutra na naљ sastanak.

Hej, ovde je moja plaжa.

Ali imaљ neљto i za nas, zar ne? -Da, znam.

Teљko je. Mnogo je okolo aktivnosti. -Nije me briga.

Obeжali ste da жe to danas biti ovde. -Dugujete nam mnogo novca.

Imate vremena joљ do sutra.

Policija i obalska straћa bili su ovde u vezi Pjera i Miљel.

Gde si ti bio? Ante, radili smo poreske izveљtaje.

Nije li to ono љto Dik radi? -Kako to misliљ?

Forenziиari idu na ostrvo. -I policajac s njima.

Veж smo tu, pa moћemo to da obavimo.

Nameravali smo da provedemo vikend zajedno. -Mislim da je neko bio tamo.

Kako to? -Njihova kamera nema memorijsku karticu.

Idemo u Marstrand. Poveљжu tim forenziиara.

Dok ne stignu Melberg ili Paula, a onda idemo.

Tad bi to bio Melbergov sluиaj. I sam znaљ da sad ne moћemo da odemo.

Jesi li sigurna? -Naravno da jesam.

Moraљ da istraћiљ ovo. -Idem u DikLiv.

Idem do auta. I sluљaj... Molim te, nema viљe SMS-a.

Hej. -Hej, je li sve u redu sa Halo?

Da. Nego, ko osim vas ima pristup vaљem gliseru?

Samo ja i moj brat, Ante Johanson.

Znate li gde je on? -Izvinite, nisam ga videla neko vreme.

Ako ga vidite zamolite ga da me kontaktira. -Naravno. -Hvala.

Kolekcija? To je donacija. Ovo je poslednja slika.

To je sranje. I sam to znaљ.

Uvek si tako detinjast. -To pripada nama!

To pripada nama! -Ante, љta se dogaрa?

Niљta. Nemoj da zabadaљ nos u ovo. Mi nismo porodica.

Ali Ante... -Ne moram da odgovaram na tvoja pitanja.

Misli da moћe da izaрe na kraj sa svime љto njegove kuиeжe oиi vide.

Kad veжe odobri muzej imaжemo viљe vremena jedni za druge.

Tad moћemo da putujemo ili radimo љto god ћelite sa prokletim vremenom.

Molim te hoжeљ li da me ostaviљ da radim na miru?

Tinkan!

Tinkan, oprosti mi. Nisam tako mislio.

Znaљ i sama kako sam ponekad nesmotren.

Bez tebe sam izgubljen. Samo treba da odradim ovaj posao za muzej.

A nema joљ mnogo, tada жemo da imamo viљe vremena za nas.

Hej, samo za tebe i mene.

Te stare dame u kafiжu priиale su o roniocima.

Mislile su da je to zloиin iz strasti.

Neko je spomenuo da je Ante imao aferu sa Francuskinjom.

Ante? Livin brat? Da je imao odnos sa Miљel Komte?

Da, po reиima tih starih dama. Vidi љta imam.

Pozivnica za sutraљnji sastanak druљtva muzeja.

Mislim da жu da odem tamo i malo porazgovaram sa ljudima.

O stvarima koje ne bi rekli policiji. -Neљto tako.

Doљao sam samo da ti kaћem da to viљe ne radim.

Zato bez obzira na tvoj predlog... -Zar se ti to mene bojiљ?

Ne. -I nema potrebe da se bojiљ.

Samo sam hteo da razgovaram o neиemu љto bi moglo da te zanima.

Ako ne, zaboraviжemo to.

Ne, neжu to. -Ma daj. Uzmi to.

I kupi neљto lepo.

Imaљ li kakvo pitanje? -Imam.

Je li Dik imao aferu sa ћenom roniocem?

Nije sasvim jasno. -Zato љto bi moglo da bude istina.

Ne, ja ne vidim nikakvu vezu. -Ne moћete?

Љta je?

Ne, karte ne pokazuju nikakvu vezu.

Jeste li sigurni? -Jesam.

Dragi graрani, zajednice...

Kako je rekao Konfuиije, "uvek gledaj unazad da vidiљ buduжnost".

Ovim reиima ћelim da pokaћem vaћnost

da naљ dragi Kungљam dobije pomorski muzej.

Obalski jahaиu, tamo je brod!

Zaљto je svetionik u mraku? -Otac je otiљao tamo da upali svetlo.

Tamo je La Ћozefin na putu iz Osla za Geteborg. Udariжe u greben!

Zapalimo ovde lomaиu!

Ako kapetan vidi vatru, moжi жe da ispravi smer.

Preblizu su do grebena. Moramo da napravimo veliku vatru.

Baci u vatru sve љto naрeљ!

Obalski jahaиu! -Zaљto je tamo vatra?

Ako kapetan ode prema onoj vatri, nasukaжe se!

Pravo na Bredholmnu hrid.

Budite sigurni da niko neжe da preћivi!

Ubili su one koji se nisu utopili. -I to je bio poverenik Anderson?

On ih je pogreљno navodio? -Poubijao ih je da opljaиka olupinu.

Prijavio sam ga. -Poverenik жe jednostavno to da negira.