BA:BO - Miracle of Giving Fool (바보)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
এটা আমার করা ১ম সাবটাইটেল। ✌ ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ☺
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ডায়লগ পরিবর্তন করা হয়েছে এবং কিছু কিছু জায়গায় বানান ভুল হতে পারে।
মাতৃভাষায় উপভোগ করুনঃ মিরাকেল অফ গিভিং ফুল | কোরিয়ান কমেডি, রোমান্স ধাচের মুভিটি।
সাবটি ভালো লাগলে রেটিং দিবেন অবশ্যই।
অন্য সকল গ্রামের মতো
আমাদের গ্রামেও একটা বোকা ছিল।
যেহেতু বোকাটি মানসিক প্রতিবন্ধী ছিল,
তাই কোন দক্ষতা ছিল না তার।
টোস্ট তৈরি করা,
একমাত্র এই কাজটি সে করতে পারতো।
বোকাটি কারো জন্য অপেক্ষা করছিলো।
একদিন তারপর আরেকদিন,
এভাবে এক বছর হয়ে গেল দুই বছর।
কোথায় থামবো?
এখানেই থামান।
সে (জি-হো) ফিরে এসেছে।
হাহ?
কি হলো?
এ কিরে বাল...
তার সমস্যাটা কি?
এটা জি.. জি-হো!
আমি কি আপনাকে চিনি?
ভা... তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
ওহ, দুঃখিত। আমি ভুলে গেছিলাম।
আমি দুঃখিত। আর ভুলে যাবো না। আমি... আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে। দেখা... দেখা হবে।
দেখা হবে। বিদায়..।
এইযে, দাড়ান।
পাগল নাকি সে?
ওহ!
"BA-BO"
এইযে, শুনছেন!
এই জুতা... এটা আমার।
এটা সত্যিই আমার। ফেরত দিন।
এটা আসলে...
ঠিক আছে, নিয়ে নিন।
ঠিক আছে।
ভাঙাচুরা বিক্রি করবেন..! ভাঙাচুরা।
বাবা!
এটা জি-হো'র গলা না?
কোনভাবেই না। ও গত দশ বছর ধরে ইউরোপে আছে।
নায়ক শাকিব খানকে কেমন লাগে আপনার? জোশ না?
অবশ্যই।
বাবা! বাবা!
বাবা।
দেখো কে এসেছে!
তুই হঠাৎ করে না জানিয়ে এলি যে?
এইতো খুশিতে ঠেলায় ঘুরতে আসলাম আরকি।
ভালো ভালো। চল ভিতরে যাই!
এই, তুই দেখি আগের থেকে অনেক সুন্দর হয়ে গেছিস!
আন্টি, তুমিও আগের মতো সুন্দর আছো!
তোর কথা শুনে লজ্জা লাগছে।
- আসো জলদি। - ঠিক আছে।
জি-হো,
আমি খুশি তুমি ফিরে এসেছো।
জেগে উঠলি তাহলে?
বাবা কাজে চলে গেছে নাকি?
অবশ্যই, সময়ের দিকে তাকা।
তোর আসাতে উনি খুশি হয়েছেন।
আমাকে তোর পছন্দের খাবারগুলা বানাতে বলেছে।
এই, জি-হো।
তোর কাছে সাং-ইয়ং এর জুতা কেন?
- জুতা? - হ্যাঁ, জুতা।
ওহ, এটা?
সাং-ইয়ং?
তোর মনে আছে, ওই গাধাটা তোর ছোটবেলার বন্ধু।
মনে নেই তোর?
আমার ছোটবেলার বন্ধু...
তাদের মধ্যে কেউ গাধা ছিলো না।
তুই কি বাইরে যাচ্ছিস?
আমি কফি খেতে যাচ্ছি।
যাস না, আমি বানিয়ে দিচ্ছি।
দেরি করবো না।
এখানে তো অনেক ক্যাফে।
"Little Star ক্যাফে"!
এই নেট কি বড় মাছ ধরার জন্য পড়েছো?
ডার্লিং আজরাতে আমি এই নেটের মধ্যে ধরা পড়তে চাই।
এলাকায় হঠাৎ এমন সুন্দরী..!
আমাকে দেখেন মিস্টার।
বালিকা, তোমাকে নতুন মনে হচ্ছে এলাকায়।
আমি শুধু কফি পান করতে এসেছি।
কফি?
- আমাদের কি আগে সাক্ষাত হয়েছিলো? - নাতো।
কিছু মনে করো না।
যাই হোক, তুমি হয়তো জানো না এখানে কি করা হয়।
ফকিন্নিরা যারা মদ আর মহিলাদের চায়
কিন্তু টাকা নেই, তারা এখানে চলে আসে।
আমার কথা বুঝতে পারলে বাইরে চলে যাও।
চারপাশে আরো কফি শপ আছে।
কেমন আছো সুন্দরী?
তাকে আগে কখনো দেখি নি যে।
কি সুন্দর একটি মুখ!
শরীর সম্পর্কে এখনো জানি না যেহেতু,
অন্তত একটু হাতটা ধরতে দাও।
- বালিকা, তোমার হাতটা দেখতে পারি? - নাহ!
- মিস্টার কিম, সে সেরকম মেয়ে নয়। - ধুর আমার সাথে মজা করো না।
তোমার উচিত আমাকে নতুনদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া।
- বলেছি না, সে ওরকম না! - ঠিক আছে, চিৎকার করার প্রয়োজন নেই।
আমাকেও কিছু কফি দাও।
তোর কি মরণের চুলকানি উঠছে?
ঠিক আছে, রাগ করো না।
সুযোগটা হাতছাড়া হলো।
দিনের বেলা আসবে না!
পারলে ঠেকাও আমারে।
লি সাং-ইয়ং?
তুমি লি সাং-ইয়ং না?
তাহলে এটা তুমিই?
এই! এটা আমি।
আমরা একই ক্লাসে ছিলাম। আমি সোক জি-হো, মনে নেই?
আমি জানতাম না তুমি এখনো এখানেই থাকো।
সাং-ইয়ং কোথাও যায় নি।
ওহ। ওহ, আমি দুঃখিত।
আমি ভুলি নি। তুমি আমাকে দেখতে চাও না। আমি দুঃখিত।
তুমি দুঃখিত বলতেছো কেন?
তোমার মনে নেই?
- এটা আমি, সোক জি-হো! - আমি দুঃখিত, তুমি আমাকে দেখতে চাও না।
তুমি আমাকে দেখো না। আমি যাই।
এই!
ও দুঃখিত বলে কি জন্যে?
এখন জুতার জোড়াটাও পেয়ে গেলাম।
বোকাটি অনেক খুশি হয়েছিলো কারণ সে (জি-হো) ফিরে এসেছিলো।
কে রে বাল?
শালা গাধার বাচ্চা।
দোহাই লাগে গোসল কর গিয়ে!
খেলা রুমে চল শালা।
হ্যালো!
দশ বছর পরে বোকাটা আবার অনেক খুশি
কারণ সে এখন তাকে (জি-হো) প্রতিদিন দেখতে পারবে।
- সাং-ইয়ং বোকা! - সাং-ইয়ং বোকা!
সাং-ইয়ং, সামলে নিস!
বাহ, গোল!
- সাং-সু, দেখ! সেখানে ধোঁয়া! - কোথায়?
ঐখানে! ৩য় তলায়।
সত্যি?
হায় খোদা, জি-হো'র বাবা স্কুলের জন্যে এটা উপহার দিয়েছিলেন।
হ্যাঁ, তিনি আমাদের গরীব স্কুলের জন্য এটা কিনেছিলেন।
এটা সম্পূর্ণ পুড়ে গেছে।
মিস পার্ক! সাং-ইয়ং এখানে প্রতিদিন আসতো।
হ্যাঁ, ও বিরতির সময় এখানে এসেছিলো।
কি?
দেখ, এটা ঐ গাধা সাং-ইয়ং।
দেখুন, অন্যান্য পিতামাতা আমাকে অভিযোগ দিয়েছে।
সে আগুন লাগিয়েছিলো আর..।
আপনি কি শিওর সাং-ইয়ং এটার জন্য দায়ী?
জ্বি?
আপনি কিভাবে শিওর হলেন এটা আমার ছেলে করেছে?
সে অন্যান্য বাচ্চাদের থেকে আলাদা এই জন্যে?
যদিও সে করে থাকে, এজন্য আমার ছেলেকে বের করে দিতে পারেন না।
বুঝতে পারছি আমি, কিন্তু...
আপনি কি একই কাজটা করতেন, যদি এটা অন্য কোন ছেলে করতো?
আসলে অন্যান্য পিতামাতা ওর বিরুদ্ধে এখন।
সাং-ইয়ং, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
আমি জানি তুমি মিথ্যা কথা বলো না।
মা এখন জান্নাতে এবং আকাশের একটি তারা হয়ে গেছে।
তারা দেখতেছিস?
হাহ?
তোর জুতা আবার হারিয়েছিস?
ওয়াও! সাং-সু। তুই সিগারেটও খাস?
হ্যাঁ মামা। এটা তো কিছুই না।
দেখ, ওখানে ঐ শালা সাং-ইয়ং।
সাং-ইয়ং বোকা!
বাল, আমি তোকে প্রায় শিক্ষক মনে করেছিলাম।
বাল, ধুমপান এতো জঘন্য।
ওই, তুই এটা গাইতে ক্লান্ত হোস না?
তুই এটা এক দশক ধরে গেয়ে যাচ্ছিস।
ওহ! তুমি আজ কফি শপে যাবে না?
মামা, দিলি তো মুডটা খারাপ করে।
চল আজকে
কিছুক্ষণ থাকি এখানে,
আরো অল্প কিছুক্ষণ।
উঠে পড়ো, প্রথমে জি-ইন এর নাস্তা তৈরি করো।
চুপ থাকো, তাকে জাগিয়ে তুলো না।
তারাতারি নাস্তা তৈরি করে ফেলো।
তাহলে জি-ইন
ঘুম থেকে উঠেই নি।
লুকাও এটা।
গন্ধের কারণে লুকাও এটা।
একটু বড় তাই লুকাও এটা।
লুকাও এটা যাতে গরম থাকে।
ওহ, সাবধানে।
ধন্যবাদ।
ব্যাথার জন্য মলম,
পেটের জন্য টোস্ট, ক্যানের জন্য একটি ডলার।
ধন্যবাদ।
জি-ইন,
তোর খিদে পায়নি?
এই, চল টোস্ট খাই।
তোর ভাইয়ের টোস্টের দোকান আছে না?
আমি টোস্ট খেতে ঘৃণা করি।
জি-ইন।
জি... জি-ইন।
এই, লি সাং-ইয়ং।
গতকাল পালিয়ে এলে কেন? অনেক কষ্ট পেলাম।
তুমি কি ভুলে গেছো আমি কে?
না, আমি... আমি শুধু...।
এমন ব্যবহার করো না।
ভালো হলো আমি এখানে এসেছি।
আমার জন্যও কিছু টোস্ট বানাও।
টোস্ট?
টোস্ট...
BA:BO - Miracle of Giving Fool subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.