Widow's Bay

‫انشر هذا.

‫لكن ماذا عن الألعاب النارية؟

‫نفّذ ما أقول.

‫"حظر تجوال 7 مساءً - 7 صباحاً ‫حتى إشعار آخر"

‫"غلق جميع المناطق الترفيهية"

‫أهلاً يا "روث".

‫سأحتاج إليك هنا اليوم.

‫لا مانع. إنما عليّ الانصراف الساعة 3:00.

‫لا. هذا بالتحديد ما أقصده. حسن.

‫هذا جنون، لا يمكنك ببساطة حبسي هنا.

‫ليس عندي وقت لتكرار هذا النقاش.

‫سأغيب نصف ساعة. ‫إن احتجت إلى أكلة خفيفة، فاطلب من "روث".

‫أراك وأنت تحسب مقدار ‫ما تحسب أنك يمكنك تنفيذه في الخفاء

‫خلال نصف ساعة. فما رأيك بهذه الفكرة؟ ‫سأتصل كل عشر دقائق.

‫ماذا أفعل؟ هل ببساطة،

‫أضغط زراً ثم…

‫كيف… ما… كيف لي… ما النظام؟

‫النظام أنك ترفع السماعة اللعينة.

‫لم أعرف أننا نسبّ الآن.

‫اسمع، هل صحيح أن القسّ "برايس" شنق نفسه؟

‫ألم يكن صديقك؟

‫سنناقش الأمر حين أعود.

‫لا أفهم. ‫رأيته في "ذا راي" قبل بضعة أسابيع.

‫كان يطلب قهوة.

‫حسبما أظن.

‫ربما لا. لم نتكلم.

‫لم أعرفه حق المعرفة بأي حال.

‫شكراً يا "بول".

‫مرة أخرى، أودّ تذكير الجميع ‫بأن الحديث ليس إلزاماً.

‫"فُتحت عيني"

‫لا يُوجد شيء.

‫بل دوماً يُوجد شيء ما.

‫ماذا حدث هنا يا تُرى؟

‫ولم عساه يحرق كل شيء؟

‫احتفظي فقط بكل نبذة تجدينها.

‫حسناً.

‫يجب إخبار الناس بما يجري ‫وإلا فسيُقتلون واحداً تلو الآخر.

‫- أحاول السيطرة على الأوضاع. ‫- نعم.

‫حظر تجوالك البسيط لن يفي بالغرض. ‫أنت عاجز حتى عن السيطرة على ابنك.

‫هذا يكفي.

‫حسناً.

‫ما الخطب؟

‫إنه…

‫حاول مهاتفتي.

‫ومهاتفة رقم آخر.

‫مرات عديدة.

‫اطلبه.

‫مرحباً؟

‫أهلاً. نعم…

‫من معي؟

‫بل من معي؟

‫عذراً. إنما أنا…

‫وجدت رقمك في هاتفي، وأنا…

‫سحقاً.

‫جرّبي أنت.

‫- نعم! ‫- لن يجيب.

‫سترد المكالمة من الرقم نفسه.

‫مرحباً؟

‫أهلاً. كيف حالك؟

‫بخير.

‫أعطاني القسّ "برايس" رقمك.

‫هل تودّين ترتيب موعد؟

‫- نعم. ‫- نعم، أودّ ذلك.

‫أمهليني ربع ساعة.

‫هذا… اتفقنا. أين مكانك؟

‫12 شارع "بيرش".

‫ادخل!

‫أهلاً.

‫شكراً.

‫هذا يطمئنني.

‫حسن.

‫ما اختياركم؟

‫ماذا بيدك؟

‫مرحباً مجدداً.

‫لهذا آثار شديدة الحدة.

‫يا للعجب!

‫"تود أوكونور"؟

‫أهلاً يا "باتي". كيف حالك؟

‫بخير، شكراً.

‫- رباه. أنت تاجر مخدرات. ‫- لا، من فضلك.

‫أنا شامان.

‫أهذا كوكايين؟

‫نعم.

‫كان "تود" زميلي بالمدرسة. كنا بمنزلة…

‫ما هذا؟

‫هذا، يا صديقي، هو صنف الفطر الوحيد ‫الذي لا أقترب منه.

‫يا صاح، هذا الشيء ‫سيأخذك إلى حيثما عليك الذهاب،

‫سواء عليك أشئت أم أبيت الذهاب.

‫يسمّيه القدماء "الرؤية الحق".

‫لا ينمو إلا هنا على الجزيرة.

‫كأنه يزيح الغشاوة عن العين الثالثة.

‫يفتحها على مصراعيها.

‫المعذرة، أحاول فهم ما قد يدفع ‫القسّ "برايس" إلى تعاطيه.

‫كان يبحث عن أجوبة.

‫لقد شنق نفسه.

‫تباً.

‫يبدو أن الأجوبة لم تعجبه.

‫اللعنة.

‫لعلمكم، لي صديق تعاطاه.

‫أتذكرين "براين موريسون"؟

‫"براي غاي"؟ سرق سيارة أمه في الصف الثامن؟

‫وقلبها في الغابة؟ كان معتوهاً.

‫بأي حال، رأى "براين" شيئاً في انتشائه ‫غيّر طباعه تماماً.

‫واجه شيئاً ما يرفض الحديث عنه.

‫لكنه صار أهدأ بكثير بعدها.

‫كفّ عن المشاجرات، وكفّ عن زجر رفيقته.

‫لكنها اضطُرت إلى إطعامه.

‫إذ فقد الكثير من مهاراته الحركية.

‫لكنه صار سعيداً.

‫إنما يصعب عليها تنويمه بالليل.

‫بأي حال، ظلّ يرسم الشيء نفسه ‫مرة تلو مرة تلو مرة.

‫أظن أنه رآه في انتشائه. ‫معي إحدى رسومه، بمكان ما هنا.

‫إنها أشبه بأيقونة…

‫عتيقة ودينية على نحو مبهم.

‫مثل دأب الهندسة المقدسة ‫التي لا يمكن للمرء ارتجالها.

‫نعم يا رجل.

‫نعم، استوعب ما تراه.

‫- بعض الأسرار معنيّ بها ألّا تُعلن. ‫- نعم.

‫أليس كذلك يا رفاق؟

‫كيف تتعاطاه؟

‫يمكنني صنع نقيع لكم ‫مقابل 35 دولاراً، إن كنت ترغب.

‫- لا، شكراً. ‫- يمكنك أنت ورفقاؤك البقاء

‫في "مركز السلام" بلا تكلفة إضافية.

‫افعلها.

‫حسن.

‫هلّا تعذرنا لحظة.

‫نعم، لا داعي للاستعجال ‫في تعزيز الروح يا رفاق.

‫هذا الفطر لا يحوي أسرار الجزيرة.

‫سيفقدك صوابك ويجعلك تهذي.

‫اسمع، إن لم ترد تعاطي الفطر المخيف

‫بعد إحضار كل هؤلاء السياح إلى الجزيرة،

‫فهذا شيء عليك وحدك التعايش معه.

‫سيتعاطاه "ويك".

‫ممتاز.

‫لا. بالطبع لن تُفجّر ألعاب نارية.

‫ما الذي لا يفهمونه في كلمة "حظر تجوال"؟

‫اسمع، أرى أنه يجدر بك ‫معرفة أن الناس غاضبون.

‫على ما يبدو، يحشد "كيرت" الناس ‫لمحاولة إبطال حظر تجوالك.

‫سأعود بعد ربع ساعة.

‫اللعنة.

‫عليّ الرجوع.

‫سأبقى معه.

‫- أواثق بأنك تريد فعل هذا؟ ‫- لا مخرج إلا بقطع الطريق إلى آخره.

‫أعلم، لكن الأمر فقط… لا أدري.

‫رباه. حتى إنه يبدو قبيحاً.

‫لكنك لا تتذوّقه، صحيح؟

‫ماذا؟

‫هل… هو هنا؟

‫نحن قلنا إن "ويك" هو من سيتعاطاه.

‫نعم. أنت "ويك".

‫- يا إلهي! ‫- لا عليك.

‫- ارشفه برويّة وحسب. ‫- ماذا؟ لقد أنهيته!

‫لا يمكنني تعاطيه! لا يمكنني تعاطيه!

‫ليس الآن! ليس اليوم!

‫أرغم نفسك على التقيؤ.

‫- لا أستطيع! ‫- اهدأ.

‫- مدة التجربة 12 ساعة فقط. ‫- يا إلهي!

‫- يا إلهي! ‫- "توم"…

‫يا إلهي. يا… إلهي.

‫يُستحسن حقاً التقيؤ.

‫لم أستطع التقيؤ يوماً.

‫- تعال. ‫- توقّفي!

‫بحقك يا "توم". صه!

‫توقّفي، توقّفي!

‫يا إلهي. "إيفان".

‫ماذا سأفعل بخصوص "إيفان"؟

‫لا تقلق. سأتكفل بالأمر.

‫ماذا؟ ماذا ستفعلين؟

‫على رسلك.

‫لتسترخ هنا في "مركز السلام".

‫أحسنت.

‫لتجلس على فراش اليقظة.

‫ممتاز… نعم، أحسنت.

‫تمدّد على ظهرك.

‫وهيا بنا نبدأ.

‫أنا آسف جداً. لم أدرك أنها قد خرجت.

‫تعالي يا "بريدجت".

‫ستبلغ الـ50 قريباً، لذا تحبّ التجوال.

‫"توم"! أصغ إليّ.

‫أصغ إليّ. اجلس.

‫الآن، لا تهدر هذه الفرصة.

‫جد تلك الأجوبة، الآن.

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫عندي بشرى.

‫"إيفان" بخير، وسيمكث لدى "روث".

‫حمداً لله. من الذي سألته؟

‫- "إيفان". ‫- يا إلهي.

‫- يجب أن أعود. ‫- "توم".

‫أرى أن نبقى هنا حتى زوال المفعول. ‫يبدو عليماً بما يفعله.

‫- نعم. ‫- ألا ترى أنه يُستحسن البقاء هنا؟

‫بلى، قطعاً. شخصياً، عليّ الانصراف.

‫لأن قطة رفيقتي قد هربت.

‫لكن في أثناء ذلك، ‫يمكنكما إرشاده بكل سهولة.

‫- ماذا؟ ‫- ابقوا هادئين وحسب.

‫ومهما حدث، فلا تنظر إلى أي مرآة.

‫أنت لها يا "ويك".

‫ماذا أفعل إن هلعت؟

‫أعيداني إلى المكتب فوراً.

‫- هل رأيت أي شيء؟ ‫- أعيداني إلى المكتب. فوراً.

‫كفّ عن زجري.