Lucifer

Sebelumnya di Lucifer...

Ibu sudah pergi?/ Ya, dia bilang...

selamat tinggal selamanya. Dia sangat menyayangimu.

Aku kehilangan ingatanku.

Seolah ada orang lain menjalani hidupku.

Pria yang kusayangi...

aku masih merelakannya.

Sebesar itulah aku peduli pada pertemanan kita.

Pergilah... ke...

Neraka.

Dalam mobil pengintai,

saat aku memintamu menetap di L.A.,

kita mengalami momen bersama di sana.

Itu sebabnya aku harus memberitahumu aku tidak...

cocok menjalin hubungan.

Kau takut mendekatkan orang padamu

karena kau tahu mereka akhirnya akan pergi.

Kau hidup lebih lama dari mereka./ Kau harus percaya,

karena hidup bisa mengejutkanmu.

Jika adikku, Sang Iblis, bisa percaya...

Mungkin aku juga.

Jadi, apa yang membawamu ke sini?

Kerja.

Apa yang kau kerjakan?

Sebuah kasus.

Kau mau istirahat dan mentraktirku minum?

Tidak juga, tidak.

Harus kuakui.

Melihat para wanita ini mencoba menarik perhatianmu...

Bagian terbaik dari malamku.

Aku tidak tahu harus bagaimana...

jika kau akhirnya menerima salah satu dari mereka.

Aku tidak akan pernah menerima.

Oh, ya? Karena sudah ada yang mencuri hatimu?

Itu hanya bukan pilihan untukku.

Kita harus pergi, Detektif.

Panggilan tugas.

Baiklah.

Dua mayat lagi ditemukan di Taman Griffith berpegangan tangan.

Sepertinya Pembunuh Patah Hati beraksi kembali.

Berhenti memanggilnya itu.

Kenapa? Apa masalahnya?

Sebab kau tidak pernah tahu kapan hal bodoh itu akan melekat.

Ayolah. Julukan itu tidak akan melekat.

Pembunuh Patah Hati Meninggal Dalam Penjara.

Wow. Semalam sangat...

Itu konser yang hebat./ Ya.

Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku pergi ke acara yang begitu...

Bising./ Sangat bising. Aku tidak bisa dengar apa pun.

Mereka pasti bercinta.

Nona Lopez, tolong jangan begitu vulgar.

Si Detektif tidak bercinta.

Apa kau tidak lihat kembang api besarnya?

Ada lebih banyak reaksi kimia di sana dibanding dalam labku.

Dan mereka pergi ke konser Axara.

Itu obat perangsang alami.

Untuk remaja puber, mungkin,

tapi Detektif adalah wanita dewasa

dengan selera berkelas.

Percayalah, dia tidak mudah dimenangkan.

Oh, ya Tuhan.

Kau ketakutan sekarang.

Apa?

Karena ini muncul di antara dirimu dan Chloe.

Jangan konyol.

Aku tidak takut pada apa pun.

Tidak apa. Aku mengerti.

Kau takut bahwa...

mereka akan mulai menghabiskan waktu bersama-sama.

Bersama di TKP,

membicarakan tentang mayat.

Dan bagaimana denganmu nantinya?

Kuyakinkan padamu, Nn. Lopez, aku tidak mencemaskan itu.

Reaksi kimia di dalam sana hanya...

sesaat saja.

Benar.

Sesaat yang panas.

Lucifer, yang kau dan Chloe miliki berada di tingkat berbeda.

Tepat. Tidak ada yang berubah.

Tidak.

Aku hanya...

ingin berterima kasih karena kau sudah datang.

Aku bersenang-senang.

Jadi kapan kita melakukannya lagi?

Konser atau..?

Aku memikirkan sesuatu yang lebih sunyi.

Mungkin makan malam?

Aku tahu restoran Italia bagus jika kau suka.

Aku suka masakan Italia,

tapi...

bukankah kau bilang kau tidak ingin...

Hei, Chloe, aku mau...

Maafkan aku.

Aku tidak bermaksud mengganggu.

Salahku./ Tidak. Tidak apa.

Kami hanya...

Hanya...

Ada apa?

Kita ada kasus. Pembunuhan ganda.

Pasangan ditemukan dalam mobil di Taman Griffith.

TKP-nya mengerikan, katanya.

Baik, aku akan ke sana.

Espinoza, bisa aku minta salinan berkasnya?

Tentu.

Apa yang kumau?

Ya...

Kadang jawabannya tidak mudah, bukan?

Aku mau tahu apa ujian dari Ayahku berikutnya.

Aku percaya diri setelah menyelesaikan yang sebelumnya,

tapi apa berikutnya?

Dan apa yang harus kulakukan sambil menunggunya?

Ataukah itu sendiri adalah ujian?

Baik.

Bagaimana jika mocha besar dengan tambahan krim?

Tentu.

Baik./ Baik.

Americano besar untuk Charlotte.

Ibu? Ibu?!

Aku tidak percaya ini Ibu.

Lucifer bilang Ibu sudah pergi,

bahwa dia memakai Pedang Api...

dan mengirim Ibu ke dunia lain.

Sedang apa Ibu di sini?

Maaf. Apa aku mengenalmu?

Tidak.

Kau tidak mengenalku.

Maafkan aku.

Aku salah mengenali orang.

Tidak, tunggu. Kau kenal Lucifer,

jadi kau mengenalku.

Apa maksudmu Pedang Api?

Maaf, tapi aku harus pergi.

Asal tahu saja, Detektif, aku ingin kau camkan,

bahwa aku belum menanyakan soal malammu bersama Pierce.

Aku sadar itu bukan urusanku.

Kau benar. Memang bukan.

Tapi Nn. Lopez berpikir kalian bercinta.

Apa?

Dia yang bilang, bukan aku.

Aku hanya berpikir kau harus tahu.

Kami hanya pergi ke konser, tahu?

Itu bukan hal besar.

Benar. Itu yang dikatakan Dr. Linda juga.

Meski kau bilang ini bukan urusanmu,

kau membicarakannya dengan banyak orang.

Aku tahu. Kuharap mereka bisa berhenti mengorek urusan orang lain.

Tapi bagaimanapun, aku menyimpulkan...

bahwa apa pun yang terjadi antara dirimu dan Pierce,

kau dan aku adalah rekan, Detektif,

dan tidak ada yang bisa menghalangi itu.

Persiapkan dirimu, Semuanya.

Ini kasus yang berbeda.

Lucifer S03E18 The Last Heartbreak

Subtitle Inggris oleh VitoSilans. Diterjemahkan oleh atonim.

Letnan, kenapa kau ke sini?

Aku punya firasat soal kasus ini.

Aku ingin melihat apa aku benar.

Meski kami menghargai firasatmu, Letnan.

Detektif dan aku bisa mengatasi ini,

jadi, jika kau tidak keberatan.../ Aku tidak keberatan.

Ella, apa yang kita punya?

Kenalkan Robbie Matthews dan Rachel White.

Tampaknya mereka dibius...

lalu seseorang secara harfiah meremukkan dada mereka.

Apa kita tahu bagaimana mereka dibius?

Tebakan terbaik, mungkin pembunuh menggunakan anestetik.

Cair atau aerosol.

Lalu meremukkan tulang rusuk, tulang dada.

Dan akhirnya, jantung mereka.

Tidak sulit menebak apa hasrat pembunuhnya.

Pelakunya jelas ingin memberi pesan.

Bahwa dia tidak tahan dengan hubungan pasangan ini.

Jadi, apa?

Mungkin wanita ini punya penguntit yang cemburu?

Atau mantan yang marah. Kita harus bicara pada semua

yang menentang hubungan ini.

Lihat, kami bisa mengatasi ini, Letnan.

Tidak perlu mengacaukan kesuksesan kami.

Yang mana dari mereka yang sudah menikah?

Tidak ada cincin kawin, jadi jelas bukan keduanya.

Tapi baik sekali kau berpartisipasi.

Apa sudah ada yang memeriksa rongga dada mereka?

Apa? Untuk apa?

Di tahun 50-an, ada seorang pria bernama Clark Hoffman.

Dia terkenal dengan membuat korbannya

menelan cincin kawin mereka.

Benar, Pembunuh Patah Hati.

Saat polisi menangkapnya,

dia sudah membunuh 7 pasangan selingkuh di L.A.

TKP-nya juga sesadis ini.

Kau tahu banyak tentang ini.

Polisi yang memecahkan kasusnya...

adalah mantan guruku.

Dan bukankah Hoffman meninggal beberapa hari lalu di penjara?

Membuatnya jadi tambahan tidak berguna...

dalam percakapan ini.

Kecuali kematiannya mengilhami peniru.

Atau mungkin mereka memakai ini sebagai MO untuk menyesatkan kita.

Terima kasih.

Kuharap memang hanya itu./ Baiklah.