Pasión de gavilanes

ДОСЕГА В ТРИМА БРАТЯ, ТРИ СЕСТРИ

Тук сте, за да се противопоставите на решението, което взех.

Паметта ти е слаба, мамо. На последната среща се съгласихме

да вземаме дядо в къщите си, за да избегнем днешната случка.

Това е непростимо. - Как можа да отпратиш дядо?

Защо нищо не може да те накара да разбереш,

че ако не искаш да умреш, трябва да заминеш?

Щом си сигурен, че корабът ще потъне, скачай от него.

Няма да те уволня и няма да те спра. Погрижи се за съдбата си.

Слязох в долината и посетих къщата. - Какво?

Чичо Паскуал винаги се е грижил за сестра ми и мен.

Защитаваше ни, но... - Такова съвпадение.

Баща ти беше вързан за стол, когато са го убили.

Не мислиш ли, че е странно?

Да не е започнал карнавалът?

Не, близнаците решиха да организират купон за дядо.

Когато им хрумне някоя идея, те я осъществяват.

Не! - Да не е рожденият ден на г-н Мартин?

Не, скъпи, празнуват, че той е тук.

Приветстват го за добре дошъл. Искаш ли да пиеш нещо?

Щом ти предлагаш, разбира се, че искам.

Добре.

Затова, че сте с нас, любимо старче.

Хуан! Благодаря за всичко.

И най-вече, благодаря за този невероятен купон.

Няма ли да получа питие?

Разбира се. Хайде, само едно.

Да.

Не, не го доливай с вода. Уиски, чисто!

Дай ми бутилката!

Наздраве! - Наздраве!

Наздраве!

Наздраве! - За тази красавица.

Мамо.

Доминга.

Какво има, г-жо Габриелита?

Вземи ми чинията.

Няма ли да ядете?

Това може да отиде там и после...

Извинявай. Андрес, каква изненада!

Лельо.

Измъкнах се от работа, за да придружа приятелката си Муриел.

Муриел, ела тук. - Магазинът ви е страхотен!

Приятно ми е, Муриел. - Много ми е приятно, Химена.

Добре дошла. Всичко тук е на твое разположение.

Муриел ще остане в Сан Маркос за известно време

и се нуждае от дрехи, затова я доведох на най-доброто място.

Постъпил си правилно. Представяме новата си колекция

и всичко е последна мода. Ще ти покажа няколко изумителни неща.

Благодаря. Това място е впечатляващо!

Погледни. Какво ще кажеш?

Благодаря, Ирене.

Здравей, мамо! - Миличка, как върви денят ти?

Невероятно! Както ти обещах, ето го приятелят ми Нино Барча.

Много ми е приятно. - Много ми е приятно, г-жо.

Добре дошъл. - Виждал съм ви отдалече,

но не съм имал възможност да ви поздравя.

Заповядай. Искаш ли нещо за пиене?

Не, така ми е добре. - Ирене, ще те повикам по-късно.

Докато двамата се опознавате, ще си оставя чантата и ще се пооправя.

Не! - Спокойно.

Успокой се, не хапя.

Какво ще кажете? - Божествена е!

Харесвам тази, затова ще пробвам първо нея.

Чувствай се като у дома си.

Приятелката ти е много хубава. Прилича на артист.

Поздравления, лельо. Имаш набито око.

Не грешиш. Муриел е музикален хореограф.

Но не е в Сан Маркос по работа.

Тя е дъщеря на Росарио Монтес.

Дъщеря на Росарио Монтес?

Явно затова си помислих, че в нея има нещо специално.

Росарио има ли други деца? - Не, Муриел е единствената й дъщеря.

Разбрах, че баща й е известен хирург.

Да, чух нещо за това.

Имал много пари.

Разкажи ми за себе си. С родителите си ли живееш?

Не, г-жо. Те починаха, когато бях дете.

Местихме се на различни места, преди дядо ми да ме доведе тук.

Дядо ти жив ли е? - Да, живеем заедно.

За жалост е болен и се влошава,

но се справяме.

Габи ми каза, че имаш и други роднини.

Съгласен ли си да ми разкажеш за тях?

Да, няма проблем. Не са ми истински роднини, но ги чувствам като такива.

Те са брат и сестра. Тийнейджърка и петгодишно момче.

Защо живееш с тях? - Те също са сираци.

Дядо ми ги прибра, за да не са на улицата.

Обикнахме ги и сега не можем да се разделим с тях.

Наистина ти се възхищавам. Как издържаш семейството си?

Къде работиш? С какво се занимаваш? - С каквото изникне, г-жо Сара.

Работя като озеленител, като портиер, каквото ми попадне.

Ясно. А някога работил ли си в подобно ранчо?

С Габи говорихме за това

и ще ви споделя какво й казах, преди да се е върнала.

От цялото си сърце оценявам предложението ви,

но не разбирам нищо от селска работа

и още по-малко от коне. - Няма значение. Не се отказвай.

Няма да се справя. Знам го.

Освен това, не искам да разочаровам вас и Габи,

която толкова ми вярва.

Оценявам предложението ви, но не мога да го приема.

Както виждаш, Муриел бързо се превръща в една от най-добрите ни клиентки.

Казах ти, че жените се бавят в магазина за дрехи.

Аз пък мислех, че ти ще си изключение от правилото.

Налага се да тръгвам.

Двата ми часа изтекоха и трябва да се връщам на работа.

Върви, не се тревожи. Беше много търпелив

и не искам да ти създавам проблеми с групата,

още по-малко с майка ми. - Не мога да те оставя тук,

още повече, с всички тези торби.

Всичко е наред. Нямам нищо против да повървя.

Барът е наблизо.

Андрес, аз мога да я закарам на път към вкъщи.

Не се тревожи. - Чу леля си.

Тръгвай спокойно. Аз съм в добри ръце.

Ще се видим по-късно. - Добре, добре.

Чао! Радвам се, че те видях!

Аз също. Чао, лельо.

Обичам те. - И аз. Пробвай всичко в магазина.

Бъди сигурен, че ще го направя. - Сигурен съм.

Луда съм по магазина ти.

Дали тази я има в моя размер? Харесва ми.

Да, разбира се. Веднага ще я донеса.

Почакай тук. - Благодаря.

Благодаря, Ирене.

Изпекохме ги специално за теб.

Сложи прибори за трима на масата.

Не, г-жо Сара. Благодаря ви, че ме каните на вечеря,

но не си правете труда заради мен. - Стига, Нино.

Приятно ни е да сме с теб, нали, мамо?

Да, и не знам защо ти е толкова неудобно.

Ще се радваме да останеш на вечеря

и да се прибереш вкъщи с пълен стомах.

Виждам, че не сте се разбрали.

Не, но той ще премисли. Нали, Нино?

Вече ви казах какво мисля, г-жо Сара.

Виж, според мен ти трябва време, за да премислиш.

Ти си много млад и не бива да бързаш.

Животът е, за да учим нови неща или поне да се опитваме.

Още ли смяташ, че тази работа не е за теб и че няма да се научиш?

Гонсало е нашият надзирател и моята дясна ръка. Ще те запозная с него,

той ще ти обясни по-важните неща, които правим в ранчото,

и мисля, че до две седмици ще си готов да започнеш на длъжност по твой избор.

А ако не съм готов? - За Бога, момче, какъв е проблемът?

Давам ти възможност да опиташ, а после няма да настоявам.

Съгласен ли си?

Кажи да.

Хайде, кажи да. Наистина.

Аз ще я подържа, докато танцувате.

Един момент.

Ало.

Не, Хуан Давид не е тук. В Сан Маркос е.

Да, във ветеринарната клиника.

Да, г-не. Добре, дочуване.

Днес беше тежък ден. - Така е.

Дойдохме заради два коня, а оправихме пет.

Такава ни е работата. - Да.

Благодаря, Томас. Приятна почивка. - И на теб.

Времето отлетя неусетно в сладки приказки и шопинг.

Благодаря за всичко, Химена. Мила си като сестрите си.

Много ти благодаря! Не бързаш да се прибереш, нали?

Не, и ти май също. - Не.

Чаках съпруга си, но не мисля, че ще дойде.

Почакай, телефонът звъни.

Веднага се връщам. Няма да се бавя.

Да.

Оскар? Защо не се обаждаш на мобилния ми?

Не исках да те притеснявам, защото не вдигаш, когато си сърдита.

Трябва да говоря с теб.

Чувствам се ужасно, че се държах толкова рязко с теб сутринта.

Ще говорим по-късно. Къде си?

Вкъщи? Добре, ще говорим там.

Чао.

Къде е момичето, което беше тук? - Видях я да си тръгва, г-жо Химена.

Извинете, г-жо. Стреснах ли ви?

Не, Бланка, спокойно.

Не сте спали добре от дни, затова ви донесох сънотворните.

Легнах за малко и съм заспала.

Персоналът започна ли да идва? - Да.

А дъщеря ми? - Не съм я виждала,

но предполагам, че е в стаята си.

Не диша! Не реагира!

Оставете я!

Мъртва е! Мисля, че е мъртва!

Не я пипайте! Ще влошите нещата!

Оставете я!

Отвежда я! Пазете й главата!

Тези неща не са ваши!

Какво правите?

Оставете го да я отведе! Оставете го!

Не може да го направи! Повикайте полиция!

Муриел.

В момента няма връзка с този номер.

Оставете съобщение след сигнала.

Къде ходи с Муриел? - Какво?

Къде ходи с Муриел?

Къде ходи с Муриел? - В бутика, Гунтер.

А защо тя не се върна с теб?

Защото аз дойдох на работа, а тя продължи с шопинга.