The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 6

Non vedevo la tua terza sorella da anni ed è cresciuta tantissimo.

Se mi fosse venuta incontro

non l'avrei riconosciuta.

Hai già superato l'esame e se avessi piantato un albero

anche quello sarebbe cresciuto tantissimo.

Shuāng, accomodati al mio posto.

- Va bene. - Usa il mio .

Yuanruo, come mai lo chiami "Shuāng"?

Perché siamo parenti.

Lei è la mia quarta sorella Molan.

Allora posso chiamarvi anch'io "Shuāng" come fa mio fratello, non vi dispiacerà, vero?

Per niente.

Vi porgo i miei saluti, Shuāng.

Vi porgo i miei saluti.

Vi porgo i miei saluti, Shuāng.

E lei è mia sorella Rulan.

I miei saluti.

Siete tutti qui.

Salutiamo il Maestro dell'Accademia.

Qui abbiamo come allievo anche il Giovane Marchese della Casata Gu.

Sì, è arrivato stamattina ed è corso qui.

Bene. Un giovane dev'essere attivo di mattina.

Non è mai troppo tardi per cominciare.

Avete ragione, Studioso.

Sedetevi tutti.

Consegnatemi ciò che avete scritto negli ultimi giorni.

Siediti qui.

Secondogenito Gu.

Prima leggete il mio, Maestro.

Mio fratello è portato sia per le cose antiche che per quelle moderne.

Logico che osi presentare i suoi compiti per primo.

Portato per le cose antiche e per quelle nuove? Io penso...

Alla tua età, essere in grado di scrivere un saggio del genere,

è una rarità.

Con l'età arriva più consapevolezza.

Quintogenita. Quintogenita?

Il pennello che tenete in mano,

non mi è familiare?

Prima era vostro, ma la mia sesta sorella me lo ha donato.

Che bell'oggetto. Come avete potuto tollerare di darlo via?

Il pennello è bello ma la la vostra calligrafia è meglio ancora.

In mano vostra,

anche un legnetto, splenderebbe con l'inchiostro.

Quinta sorella, non capisci?

Certo che ci vuole un buon pennello per scrivere bene.

Yuanruo. Mi chiedo quanti bei pennelli abbiate.

La mia sesta sorella ne ha donato uno anche a me.

Ragazzina. Quando lo hai incontrato, lo hai chiamato Shuāng Gu.

Lui è il legittimo erede del Casato del Marchese.

È come se tu gli avessi dato più anni di quelli che ha e non va bene.

Madre, cos'è che non va bene?

L'ho chiamato come lo chiamava mio fratello. Dovrei forse rivolgermi a lui come faccio con mio fratello.

Ma allora sarebbe come se sottolineassi che Yuanruo è inferiore a noi di una generazione, essendo suo nipote.

E questo è ancora peggio.

Lui è il comunque il legittimo erede del Casato del Marchese.

Siete tutti compagni di classe, vi vedete ogni giorno...

Madre!

Non dite sciocchezze. Quanto sarebbe brutto se vi sentissero?

Anche se Gu Tingye, in questi ultimi cinque anni non era a Dongjing,

ha studiato all'Accademia del Cervo Bianco.

Comunque, mio fratello parla spesso di lui.

Spesso lui frequenta luoghi d'intrattenimento.

È un Signorino molto noto nei bordelli.

Se si interessasse a me,

sarei finita per sempre.

Ma senti come parli, come se il Giovane Duca

avesse davvero pensato di sposarti.

Il Giovane Duca ultimamente viene spesso da me quando scrivo.

E si complimenta con me per la mia calligrafia.

Prima stava guardando te o il pennello che avevi?

Stava guardando il pennello che dalla sua mano

era giunto in mano mia e scriveva così bene.

Non ne sarebbe rimasto incantato?

Mia figlia è la miglior signorina di tutta la residenza Sheng.

Se il Giovane Duca è affascinato da te, non è poi gran cosa.

È solo che non so cosa stia pensando tuo padre.

Perché ha permesso a quello scansafatiche di Gu di studiare qui?

Qui ci sono tutte le ragazze della famiglia.

E se lui si interessasse a te?

Cosa potremmo fare allora?

Non preoccupatevi, madre.

Quel Gu Tingye è piuttosto altezzoso.

Ha giò detto in passato,

che avrebbe sposato solo la figlia legittima di un aristocratico.

Malauguratamente, le casate degli aristocratici nella capitale lo considerano un grande scansafatiche.

Nessuno gli darebbe in moglie una figlia legittima,

altrimenti perché a più di vent'anni non sarebbe ancora sposato?

Che Duchi e Marchesi vogliano prendere come prime mogli delle figlie legittime è cosa consueta.

Gu Tingye vuole una figlia legittima. Quindi questo tuo Giovane Duca,

non vorrebbe anche lui una figlia legittima?

Yuanruo è un vero gentiluomo.

Non commetterebbe un azione così arrogante.

La mia cameriera Yunzai, qualche volta è andata a bere con il suo servo.

Lui dopo aver bevuto le ha detto

che a Yuanruo non importa di avere una moglie che sia figlia legittima, gli basta che sia una fanciulla gentile.

Lo ha detto lui. Che un uomo dovrebbe guadagnarsi da solo il proprio merito e il nome.

Che è l'uomo che deve alla moglie un titolo e degli eredi e che è quello che fa un vero grande uomo.

Posso chiedere sei qui dentro c'è il Giovane Duca?

Cameriera Xiaotao?

Cosa ti porta qui?

Giovane Duca, avete lasciato un libro nella sala da studio, quindi ve l'ho portato.

Aspetta per favore.

La mia signorina ha detto, che il Giovane Duca aveva ragione.

Era un peccato che la sua grafia fosse senza speranza,

quindi quei bei pennelli lei li avrebbe rovinati.

E le vostre buone intenzioni sarebbero andate sprecate.

Questo è un dolce fatto in casa per voi,

come dono da parte della mia signorina per scusarsi.

Come avrebbe potuto rovinarli?

Proprio perché la sua grafia non è buona, le serve un buon pennello.

Altrimenti, avrei potuto portarle della carta decorata con fiori?

La mia Signorina ha detto che voi siete il più generoso.

Ma se sorgessero pettegolezzi,

potrebbero danneggiare la vostra integrità.

Sono un uomo fatto. Cosa importa l'integrità?

Ha preso i miei doni,

e li ha dati ad altri.

E poi mi inganna così.

La mia signorina ha detto che non dovreste nemmeno donarle altro in futuro.

Non ha fatto nulla per meritare di ricevere quei doni e la fareste solo sentire in colpa.

Si sentirebbe molto a disagio al riguardo e che ora per il Giovane Duca la cosa più urgente è l'esame imperiale.

Che possiate occuparvi di quello.

Ecco qui.

La cameriera ha lasciato appositamente dei dolci "disapro".

Li porteremo a Sua Altezza e lei ne sarà di certo compiaciuta.

Giovane Duca, questo da dove arriva?

Continuo a pensare di essere stato gentile con lei,

ma a lei potrebbe non importare niente.

Intendete alla Sesta Signorina Sheng?

Io sono abituato a fare a modo mio.

Mi ritenevo così prezioso.

Ma lei non mi vuole nemmeno parlare tanto volentieri.

I regali che le ho fatto? Li ha dati ad altri.

Continuo anche a pensare...

che si vergogni.

Ha davvero paura di me ed è stanca di me.

Si nasconde da me. Mi allontana.

Quindi parlate della Sesta Signorina Sheng.

È nata da una concubina, quindi perché dovrebbe disprezzarvi?

Giovane Duca, voi siete il solo erede del Duca del Casato Qi.

Quindi se sono nobile non mi deve rispetto?

E anche se è nata da una concubina? Le è permesso disprezzarmi allora?

Le ho dimostrato il mio affetto disinteressato.

Ridicolo.

Molto ridicolo.

Giovane Duca, non avete bevuto ma sembrate ubriaco.

Mi state spaventando un po'.

Prima è venuta la Sesta Signorina?

Questi dolci sono da parte sua?

Cos'è che ha detto?

Vino?

Fantastico. È un'idea fantastica.

Gira la carrozza. Andiamo a bere del vino da Fanlou.

Gira la carrozza.

Giovane Duca, non è una buona idea.

Sua Altezza vi sta ancora aspettando a casa.

Cocchiere Wang, non tornare indietro.

Torna indietro!

Non tornare indietro!

Buwei. Vuoi anche tu che io sia infelice?

Gira la carrozza!

Ho già riferito tutto ciò che mi avevate detto al Giovane Duca.

Signorina, siete così intelligente.

Come sapevate cosa mi avrebbe risposto il Giovane Duca?

Ha detto esattamente quello che pensavate.

Come ti è sembrato?

All'inizio era piuttosto ansioso.

Poi si è arrabbiato.

Poi non era più arrabbiato.

Sembrava che non volesse più parlare con me.

Va bene che si sia arrabbiato e va anche bene che non volesse parlare con te.

È tutto a posto. Va tutto bene.

Mia madre ha esagerato. Ha paura che nella Residenza Sheng non abbiano cibo visto che insiste per consegnarlo?

Questo ritarda i mie studi e mi fa fare tardi.

Queste torte le ha preparate la Nobile Signora in persona.

Ha detto che state creato problemi alla famiglia Sheng studiando li.

Quindi voleva che voi li portaste alla famiglia Sheng perché li assaggiassero.

Giovane Marchese.

Governante Xiang.

Avete preso le torte?

La Nobile Signora le ha espressamente preparate per voi.

Sei in un tale stato di agitazione. Dove stai andando?

Non sono agitata. State andando a studiare alla Residenza Sheng?

Cercate di non far tardi.

Che succede?

Sono solo faccende di poca importanza che riguardano la casa.

In cucina non hanno fatto attenzione e c'è stato un piccolo incendio.

Li stavo solo rimproverando.

La Governante Xiang non è a servire la Nobile Signora ed è qui,

e mi dici che non c'è niente?

Tu, vieni qui.

Dimmi. Che succede?

La Governante Xiang ci sta facendo andare...

a cacciar via una persona!

Cacciare chi?

Giovane Marchese. È arrivata una persona dal "Padiglione delle Mille Primavere".

Chiedilo a chiunque nella città di Bianjing,

se la madre di qualcuno si comporterebbe mai come te!