Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

Eure Majestät.

Für ein Verhör braucht Ihr einen Verbrecher.

Wer ist der Spion, von dem Ihr redet?

Hat Chu Dal-ha

ihn namentlich erwähnt?

Ich werde den Namen des Spions

beim Verhör enthüllen.

Verzeiht mir diese Worte,

aber wenn Ihr die Sache falsch angeht,

könnte Euch das in eine missliche Lage bringen.

Wie kommt Ihr auf diesen Gedanken?

Sollte Prinz Rui mitbekommen, dass Ihr den Spion sucht,

der mit den Qing kollaborierte,

würde ihn das erzürnen.

Das könnte den Frieden zwischen unseren Ländern stören.

Eure Entschlossenheit, den Verbrecher zu bestrafen,

könnte Euch zum Nachteil werden

und Eure Herrschaft gefährden.

Es wäre eine Einmischung in unsere Angelegenheiten.

Sie haben ihre Finger überall im Spiel.

Selbst die maroden Festungen an unseren Grenzen

werden aufgrund der Qing vernachlässigt.

Gebt Ihr zu, dass das Grenzverteidigungskomitee versagt hat?

Dann muss ich es wohl auflösen.

Ist Eunuch Kim vor der Tür?

Ihr habt gerufen, Eure Majestät?

Das Grenzverteidigungskomitee hat keinerlei Befugnisse

während dieses Verhörs.

Findet heraus, ob Generalinspektor Kim Je-nam im Palast ist

und schickt ihn zu mir.

Ja, Eure Majestät.

Oberster Kammerherr.

Ihr dürft nun gehen.

FOLGE 14

Schließt alle Mitglieder des Grenzverteidigungskomitees

von der Teilnahme am Verhör aus.

Lasst alle Sekretäre, Sachbearbeiter und Boten die Unterlagen

des Spionagevorfalls von vor drei Jahren

sowie die Berichte von der Grenze begutachten.

Der sechste Sekretär Kim Myung-ha

ist davon ausgeschlossen, da er involviert war.

Ja, Eure Majestät.

Zu Befehl.

Eure Majestät.

Verzeiht mir die Frage,

aber warum habt Ihr Euch entschieden,

der Anzeige Eures Attentäters Chu Dal-ha nachzugehen?

Weil seine Anzeige meinen Wünschen entspricht.

Eure Majestät.

Glaubt Ihr, der Spion der Qing ist

unter den Mitgliedern des Grenzverteidigungskomitees?

Verdächtigt Ihr etwa

den Obersten Kammerherren?

Ist das der Grund,

warum Ihr mir aufgetragen habt,

das Grenzverteidigungskomitee aufzulösen und den Hof zu reformieren?

Das will ich schon lange tun.

Aber ich muss es noch mit dem Hof bereden.

Dann komme ich wieder zu Euch, wenn ich einen genauen Plan habe.

Genau.

Ich konnte es nicht sofort auflösen,

da der Einfluss des Komitees zu groß geworden war.

Eure Majestät.

Ich werde Euren Befehl als loyaler Untertan ausführen,

aber der Hof wird sich ihm widersetzen.

Darauf bin ich vorbereitet.

Der Verräter, der sich den Qing anschloss

und das Land sowie sein Volk in große Schwierigkeiten brachte.

Ich werde diesen Spion finden

und wegen Hochverrats bestrafen.

Sein Name wird in die Geschichtsbücher eingehen,

damit unser Volk sich immer…

…an sein Verbrechen erinnert.

Mein Bruder

wurde vergiftet.

Wer würde so eine niederträchtige und verräterische Tat wagen?

Sagt mir, wer war es?

Seine Majestät

rief das Grenzverteidigungskomitee bei Nacht zusammen

und befahl uns dann plötzlich zu gehen.

Er sollte Hofbeamte

nicht so unverschämt behandeln.

Es wurde ein Attentat auf ihn verübt.

Das würde seine Gemütslage erklären.

Meiner Meinung nach hat er andere Eisen im Feuer.

Die plötzliche Ernennung von Kim Je-nam

war ein Zeichen.

Er scheint uns nicht zu trauen…

Dritter Staatsrat.

Ihr überschreitet eine Grenze.

Deutet Ihr an, dass seine Majestät dem Obersten Kammerherren nicht traut?

-Das tue ich nicht. -Genug.

Das reicht.

Warum, glaubt Ihr,

hat seine Majestät sich entschieden, der Anzeige eines Verräters nachzugehen?

Es ist, weil Chu Dal-ha

mit großer Wahrscheinlichkeit einen weiteren Verräter entlarven wird.

Und der Name dieses Verräters

wird seine Majestät vom Verdacht freisprechen, Prinz Ruis Spion zu sein.

Wen auch immer dieser Mann nennt,

dessen Familie wird ruiniert

und er, mitsamt seinen Mitwissern, wird verhaftet

und wegen Hochverrats hingerichtet.

Wenn das Verhör beginnt,

beginnt ein Blutbad.

Es gibt nur einen Weg, dies zu unterbinden.

Wir müssen das Verhör verhindern,

bevor es zu einem solchen Chaos kommt.

Geht mit den Boten zur Bibliothek und holt die Unterlagen des Sekretariats

sowie alle Berichte von der Grenze von vor drei Jahren.

Ja, mein Herr.

Mein Herr.

Was soll ich tun?

Haltet Euch fürs Erste aus allem raus.

Da Ihr in den Spionage-Fall involviert wart,

bleibt Ihr außen vor.

Eure Majestät.

Seid Ihr sicher, dass Ihr keinen Leibarzt wollt?

Ihr scheint zwar unversehrt zu sein,

solltet Euch aber trotzdem untersuchen lassen.

Die morgendliche Untersuchung reicht.

Aber, Eure Majestät…

Eure Majestät.

Hauptmann Joo Sang-hwa hat einen Bericht vorzulegen.

Er soll eintreten.

Bei allem Respekt, Eure Hoheit,

Ihr solltet Euch zur Ruhe legen.

Es kann bis morgen warten.

Schon gut. Lasst ihn eintreten.

Ja, Eure Majestät.

Wie geht es Mong-woo?

Chu Dal-has Verhaftung scheint sie schockiert zu haben.

Ein Mann namens Se-dong

hat sie besucht und ihr davon berichtet.

Halte ihn nicht von ihr fern,

aber sag mir Bescheid, wenn ihr etwas zustoßen sollte.

Ja, Eure Majestät.

Hauptmann Joo.

Warum leistet Ihr so schlechte Arbeit?

Ich habe mich nie mit Euch verstanden,

aber ich glaubte, dass Ihr den König gut beschützt.

Doch dann

kam wie aus heiterem Himmel dieser Vorfall.

Ein versuchtes Attentat auf den König?

Ihr habt recht.

Es ist meine Schuld.

Das größte Problem ist,

dass er ständig nach Yeongchwijeong geht.

Wenn Ihr dies nicht unterbindet,

könnte so etwas erneut passieren.

Ich stimme Euch zu.

Allerdings

ist das die Entscheidung seiner Majestät.

Weder Ihr noch ich haben Einfluss darauf.

Aber, Hauptmann Joo…

Ich bin zurück.

Wurdet Ihr in den Palast gelassen?

Meister Choam muss Bescheid gegeben haben,

denn man ließ mich passieren.

Was ist mit dem Staatsgericht?

Was wird aus Meister Chu?

Der König wird ihn persönlich verhören,

also wird er im Gefängnis bleiben, bis er in den Palast gebracht wird.

Warum haben sie ihn wie einen Todgeweihten eingesperrt?

Das hat mir Angst gemacht.

Bitte sorgt dafür, dass es ihm gut geht, Se-dong.

Macht Euch keine Sorgen.

Jeom Yi-ne und ich kümmern uns.

Danke.

-Ihr dürft gehen. -In Ordnung.

Ruht Euch aus.

Ihr solltet Euch hinlegen, meine Dame.

Meine Dame?

Warum ist seine Majestät

in den Palast zurückgekehrt, ohne mit mir zu reden?

Meiner Meinung nach

ging er voller Eile, weil er befürchtete,

die Sache mit Meister Chu würde Euch beunruhigen.

Ob das der einzige Grund war?

Eure Majestät.

Ihr seid heute kerngesund

und zeigt keinerlei Symptome.

Wegen des Gifts.

Des Gifts, das meinen Bruder tötete.

Habt Ihr es noch nicht gefunden?

Verzeiht mir.

Es war nicht in der Kräutermedizin, die er immer nahm,

oder in der Schüssel, die sie enthielt,

nur auf seinem königlichen Gewand, auf das er sein Blut ausspuckte.

Er wurde vergiftet,

ich konnte aber nicht herausfinden, welches Gift es war.

Es ist eine schwere Aufgabe.

Aber hört nicht auf, daran zu arbeiten.

Ja, Eure Majestät.

Seine Majestät trug mir auf, Euch an seiner statt zu grüßen.

Mein Herz stand fast still, als ich von dem Mordversuch hörte.

Warum kommt er nicht persönlich,

wenn es nur darum geht, mich zu grüßen?

Verzeiht mir.