Cable Girls (Las chicas del cable)

‪MỘT NĂM SAU

‪Ước mơ là năng lượng ‪giúp thế giới xoay chuyển.

‪Nó giúp ta tận hưởng cuộc sống ‪và giây phút trong đời.

‪Nó còn giúp ta đấu tranh vì lý tưởng ‪cho đến khi thành công

‪Năm 1931, phụ nữ gần đạt được ‪điều mà họ luôn ước mơ.

‪Sự bình đẳng.

‪Đấy là lúc gạt đi nỗi sợ ‪và thể hiện con người thật của mình.

‪Uống mừng nữ thị trưởng Madrid đầu tiên!

‪- Nếu mọi chuyện như dự kiến. ‪- Cô sẽ hạ đẹp ông ta trên đài.

‪Tôi nghĩ tôi biết cách. ‪Tôi sẽ tuyên bố một đề xuất mới.

‪Tôi sẽ ủng hộ ‪Luis Jiménez de Asúa và Victoria Kent

‪trong nỗ lực của họ nhằm xóa bỏ ‪tội đồng tính.

‪- Giờ thì nâng ly nào. ‪- Vì Carlota.

‪- Vì Carlota. ‪- Vì Carlota.

‪Carlota đã quyết định đi tiên phong ‪trong việc thúc đẩy thay đổi,

‪và em ấy thật sự mong ‪sẽ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn cho phụ nữ

‪để họ có thể có được ‪tự do mà họ xứng đáng có.

‪Nhưng ước mơ thôi chưa đủ. ‪Ta phải hy sinh,

‪và đủ mạnh mẽ để chấp nhận ‪những hậu quả của điều mà ta khao khát.

‪Xin lỗi cô. ‪Ông Díaz muốn nói chuyện với cô.

‪Giờ không được. ‪Tôi đang dự tiệc với bạn bè.

‪Ông ấy nói đây là chuyện sống còn.

‪Vì đôi khi, cái giá phải trả ‪cho ước mơ là quá cao,

‪trèo cao thì ngã đau.

‪Quan trọng là phải giữ lập trường ‪và trung thành với nguyên tắc của mình.

‪Carlota đã làm thế.

‪- Một chút... ‪- Lidia?

‪Em ấy không bao giờ sợ chiến đấu vì tự do, ‪bất chấp hậu quả thế nào.

‪Em lo cho Carlota quá.

‪Em ấy đi một tiếng rồi mà chưa về.

‪Carlota đi đâu?

‪Em ấy đi gặp Gregorio.

‪Ông ta đang uy hiếp em ấy ‪bằng mấy tấm ảnh em ấy bên Óscar.

‪Tổng đài, nối máy cho tôi ‪đến khách sạn Ciudad de Madrid.

‪Xin chào. Vui lòng nối máy ‪đến phòng của Gregorio Díaz.

‪Có vài vị khách nghe tiếng động, ‪chúng tôi đã cố mở cửa, nhưng...

‪- Đây là... ‪- Máu.

‪Ngay cả khi đó là ‪những hậu quả chết người.

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪HỘI CHỢ SAN ISIDRO

‪Dì Carlota đấy.

‪Con nhớ dì Carlota không? Dì ấy thật đẹp.

‪Con nói đi? Car...

‪BẦU CỬ THỊ TRƯỞNG ‪CHUNG TAY VÌ BÌNH ĐẲNG

‪Car... Carlota.

‪Con nói sao nào?

‪Nó mới hai tuổi. ‪Dần dà sẽ phát âm tốt hơn.

‪Nó phát âm chuẩn mà.

‪Này! Con nhanh quá! Lần nữa nào!

‪Này, con chụp được mẹ rồi!

‪- Lần nữa nào. ‪- Chào mọi người.

‪- Chào! Trông em tuyệt quá! ‪- Cô khỏe chứ?

‪Eva đâu rồi?

‪Con bé đang xem rối với Carlos.

‪Cô bé cài hoa này sao mà đẹp thế?

‪Thấy chưa? Bà và mẹ đâu có dối con.

‪Mẹ, mẹ đưa Sofía ‪đến chỗ Carlos và Eva nhé?

‪Được thôi. Đi nào, Sofía.

‪Chị nói chuyện ‪với thị trưởng tương lai chưa?

‪Chưa, nhưng Marga thì rồi.

‪TẬP 25: BÌNH ĐẲNG

‪Marga đã nói chuyện với em ấy sau ca sáng.

‪Em ấy thế nào?

‪- Marga! ‪- Đây.

‪Carlota sao rồi?

‪À, Carlota... Cậu ấy...

‪Cậu ấy ổn. Hơi lo lắng.

‪Em kêu cậu ấy uống trà chanh, ‪mà cậu ấy sẽ không nghe.

‪- Em không tin nổi. ‪- Đúng là không tin nổi.

‪Này, Ángeles.

‪Đấy là Cuevas, nhỉ?

‪- Chị không biết anh ta có con trai à? ‪- Chị...

‪Chị đi lấy mấy tấm biểu ngữ đây.

‪Chào.

‪Anh biết sẽ tìm được em ở đây.

‪Anh cũng sẽ bầu cho Carlota.

‪Anh muốn tôi cảm ơn anh à?

‪Không. Anh mới phải cảm ơn em.

‪Guzmán sẽ ngồi tù hơn mười năm,

‪và giờ anh là đại úy rồi.

‪Đại úy?

‪Không đi tuần thế giới ngầm nữa à?

‪Giờ còn nhiều hơn ấy chứ. ‪Đám băng đảng mọc lên như nấm.

‪Trước là Guzmán, giờ là Mirlo.

‪Mirlo?

‪Kẻ mới tới.

‪Hắn tiếp quản việc làm ăn của Guzmán, ‪nhưng hắn còn khôn hơn.

‪Láu cá hơn.

‪Nguy hiểm hơn?

‪Cẩn thận đấy.

‪- Bánh của cô đây. ‪- Cảm ơn ông nhiều.

‪- Bao nhiêu vậy? ‪- Năm xu.

‪Để tôi giúp.

‪Đây.

‪Cảm ơn anh.

‪Cô đến vì cuộc mít-tinh à? ‪Hay cô chỉ mê bánh?

‪- Thật ra là cả hai. ‪- Thế thì ta có điểm chung rồi.

‪- Lidia Aguilar. ‪- Sergio Andrade. Hân hạnh gặp cô.

‪Thế thì tôi không cần giới thiệu nhỉ?

‪Carlos. Tôi đã không rõ anh có đến không.

‪Có chứ, Carlota là mẹ đỡ đầu ‪con gái chúng tôi.

‪Vậy cô là mẹ của Eva.

‪Cứ gặp nhau, Carlos khen cô hết lời.

‪Giờ tôi thấy đúng quá.

‪Sergio rất đam mê ‪truyền thông và kỹ thuật.

‪Nó là tương lai mà. ‪Nhân tiện, nghe nói anh sắp tổ chức

‪Hội chợ Truyền thông châu Âu năm nay.

‪Phải. Chúng tôi muốn giới thiệu ‪tiến bộ kỹ thuật của mình.

‪Ống tia âm cực báo hiệu ‪hệ thống truyền thông mới.

‪Sẽ đến lúc nó cho radio vào dĩ vãng.

‪Vì lợi ích của đài tôi, ‪tôi mong chuyện trong tầm kiểm soát.

‪Sếp anh chấp nhận ‪chuyện tranh luận trên đài chưa?

‪- Ông ấy sẽ đến. ‪- Tuyệt.

‪Buổi mít-tinh sắp bắt đầu rồi.

‪- Lidia, hân hạnh gặp cô. Carlos. ‪- Hân hạnh gặp anh.

‪Buổi tranh luận gì thế?

‪Anh đã đề nghị tranh luận trên đài ‪giữa Carlota và Gregorio

‪để phát sóng cho toàn Madrid.

‪Vậy sếp anh ta là đối thủ của Carlota?

‪Anh cũng thấy khó tin.

‪Anh ta là số ít tử tế trong đảng đó.

‪Nếu anh ta nghĩ như Gregorio, ‪em không chắc đâu.

‪- Ta đi chứ? ‪- Vâng.

‪Em mua nhiều bánh lắm.

‪Thưa quý vị, các công dân thân mến...

‪Hôm nay, ‪cả đàn ông và phụ nữ đều có thể chọn...

‪Chúc may mắn, đồng chí. Đảng ủng hộ cô.

‪Cảm ơn, Víctor.

‪Hôm nay, cả hai giới ‪đều có thể chọn người lãnh đạo của mình.

‪Tất cả chúng ta. "Tất cả đều có thể chọn ‪người lãnh đạo của mình."

‪Em phải thân thiện. Con người em là thế.

‪Đấy là điều khác biệt với Gregorio.

‪Không tin nổi, đã sáu tháng tranh cử,

‪- mà em vẫn còn hồi hộp. ‪- Em sẽ làm rất tốt thôi.

‪...vì không giữ lời.

‪Họ cũng hứa hẹn mang đến bình đẳng nam nữ.

‪Và các bạn công dân thân mến, ‪đấy là một tội ác.

‪Gregorio Díaz, thị trưởng ‪thành phố này cần. Xin cảm ơn nhiều.

‪BẦU CỬ THỊ TRƯỞNG

‪Họ đang vỗ tay nhiệt liệt, nhỉ?

‪Sẽ chả lả gì so với màn hoan hô không ngớt ‪đang chờ em.

‪Em sẽ là thị trưởng Madrid tiếp theo.

‪Cảm ơn vì bài phát biểu, ông Díaz.

‪Giờ đến lượt ‪cô Carlota Rodríguez de Senillosa.

‪Như cô thấy, họ đều ủng hộ tôi.

‪Tạm thời thôi. Người khôn biết đổi ý mà.

‪Hãy chào mừng cô ấy.

‪Em ấy thế nào?

‪Em ấy sẽ ổn thôi.

‪Hôm nay, tôi muốn bắt đầu ‪bằng lời cảm ơn quí vị...

‪tất cả quý vị.

‪Tôi là tổng đài viên, ‪một cô gái chuyển cuộc gọi,

‪một người lao động đã, đang và sẽ ‪đấu tranh, cho quyền của mình.

‪Và hôm nay, nhờ nền Cộng hòa, tất cả ‪nỗ lực của chúng ta đã đơm hoa kết trái.

‪Mọi người thích lắm. Họ vỗ tay hăng quá.

‪Quý vị biết vì sao không?

‪Vì hôm nay, tất cả chúng ta, đàn ông, ‪phụ nữ, đều có thể chọn người lãnh đạo ta.

‪Vì hôm nay, nữ giới được tiếp cận ‪giáo dục bình đẳng,

‪và không là công dân hạng hai nữa.

‪Vì hôm nay, nữ giới có thể ‪tham gia thị trường lao động.

‪Họ có thể rời nhà và làm việc ‪mà không thấy tội lỗi,

‪và ta đã thông qua luật ly hôn

‪cho phép đàn ông và phụ nữ ‪tự do yêu đương và chia tay.

‪Nhưng vẫn còn ‪nhiều quyền ta phải đạt được.

‪Nếu ta thay đổi thành phố thủ đô này, ‪thì mọi sự khác cũng có thể được thay đổi.

‪Nhưng ta phải tiếp tục đấu tranh.

‪Đấy là cách duy nhất để giành được ‪kho báu thiêng liêng nhất của chúng ta.

‪Tự do của chúng ta!

‪Em ấy thật xuất sắc.

‪Không thể tin được. ‪Carlota có thể là thị trưởng Madrid.

‪Tôi đã bảo họ sẽ đổi ý mà.

‪Cười tươi ăn điểm nhỉ?

‪Tôi sẽ ủng hộ ‪Luis Jiménez de Asúa và Victoria Kent

‪trong nỗ lực xóa bỏ tội đồng tính.

‪- Giờ thì nâng ly nào. ‪- Vì Carlota.

‪- Vì Carlota. ‪- Vì Carlota.

‪Marga. Chuyện gì vậy? Em ổn chứ?

‪Em buồn vì ông Ernesto ‪không cho em vào phòng kế toán à?

‪Chuyện gì thế?

‪- Em sắp ly dị. ‪- Gì cơ?

‪Pablo cứ hành hạ em ‪vì chuyện với em trai anh ấy,

‪và em không thể cứ xin lỗi cả đời.

‪- Nhưng em yêu cậu ấy lắm mà. ‪- Em biết.

‪Em đã cố cứu vãn hôn nhân, nhưng...

‪chẳng được gì.

‪Bọn em đã đồng ý sáng mai gặp nhau ở tòa.

‪Nếu em thấy đấy là giải pháp duy nhất...

‪- Thì thôi vậy. ‪- Phải.

‪Giờ em cần lấy hết can đảm để đến đó.

‪Chị sẽ đi với em. Bọn chị không để em ‪đơn độc trong chuyện này đâu.

‪- Cảm ơn các chị. ‪- Có gì đâu mà.

‪Đừng bảo Carlota. Em không muốn ‪phá phút huy hoàng của cậu ấy.

‪Chị biết nếu không có chị, ‪em chẳng thể được thế này chứ?

‪Nếu em thắng cử, ‪đấy sẽ là chiến thắng cho cả hai ta.

‪Và cho mọi điều ta đang bảo vệ.

‪Em biết chị đã hy sinh những gì

‪để em có thể tranh cử thị trưởng.

‪Hoãn đám cưới của mình...

‪che giấu, Óscar...

‪Chị chỉ cần được ở bên em thôi.