Black '47

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Εντάξει. Πάμε.

Δεν έχεις καμία δικαιολογία απόψε. Που είναι οι συνεργοί σου;

Δεν έχω συνεργούς.

Βρήκα τα όπλα.

Αν δεν συνεργαστείς, θα σε κατηγορήσουν για προδοσία.

Και δεν έχω καμιά όρεξη να σε δω να τιμωρείσαι άδικα.

Συμπάσχω με τους Νεαρούς Ιρλανδούς.

Όχι, δεν το κάνεις.

Είσαι μια μαριονέτα του στέμματος.

Ναι.

Πράγματι.

Έτσι είναι.

Τότε, γύρνα σπίτι σου στην Αγγλία.

Θα μείνω εδώ, κ. Μακόρμακ, το θεωρώ πρόκληση.

Δεν υπάρχει κανείς πια εδώ που μπορεί να σου πει την αλήθεια.

Μήπως δεν σε θέλουν στην Αγγλία πια;

Πες μου τους συνεργάτες σου.

Λοιπόν, επιθεωρητά,

ήταν συνεργάσιμος ο κρατούμενος;

Καθόλου.

Είναι νεκρός.

Το Σωτήριο έτος 1845

χτύπησε την Ιρλανδία ένας τρομερός λιμός.

Μέσα σε λίγα χρόνια

πέθανε ένας στους τέσσερις ανθρώπους μας.

Ο κόσμος έφευγε στην Αγγλία και τη Βόρεια Αμερική.

Ή πέθαινε από την πείνα και τον πυρετό.

Οι Ιρλανδοί που είχαν στρατολογηθεί για να πολεμήσουν

στους κατακτητικούς πολέμους του Αγγλικού στέμματος,

γύρισαν πίσω, για να βρουν μόνο θάνατο και καταστροφή,

σε κάθε γωνιά της χώρας.

Έχοντας πολλούς πατριώτες προδότες ανάμεσα τους,

φαινόταν ανίσχυροι,

ενώ η χώρα τους συνέχιζε να υποφέρει

κάτω από το ζυγό της Βρετανικής αυτοκρατορίας.

Μπέρτλα Ο' Νάγκτον.

Μάρτιν Ο' Φίνεη.

Που είναι η οικογένειά μου;

Λυπάμαι, Μάρτιν,

η μητέρα σου πέθανε πριν από ένα χρόνο.

Είχε βαρύ πυρετό.

Που είναι ο αδερφός μου;

Τον κρέμασαν.

Έσφαξε τον δικαστικό επιμελητή όταν ήρθε να πάρει το σπίτι.

Δεν μπορούσα να τους βοηθήσω.

Δεν είχα τίποτα.

Καλωσόρισες.

Άφησε μας μόνους.

Που είναι οι Κόνλονς;

Μερικοί πέθαναν, άλλοι πήγαν στο Λίβερπουλ.

το σπίτι είναι εγκαταλειμμένο.

Eίναι το μόνο που δεν έχει καταρρεύσει.

Αυτή είναι η Ροσίν. Συγγνώμη αγάπη μου, σήμερα έχω μόνο τσουκνίδες.

Έχω φαγητό.

Έχουμε να φάμε μπισκότο εδώ και χρόνια.

Θυμάσαι τον θείο Μάρτιν;

Που έφυγε με τους Άγγλους;

Που τα βρήκες αυτά;

Τι λέει ο στρατός σου;

Είναι ίδιος ο πατέρας του.

Θα πάω στην Αμερική.

Θα έρθετε μαζί μου;

Τι έγινε με τις πατάτες;

Σάπισαν οι βολβοί.

Η γη νέκρωσε.

Όλες οι πατάτες καταστράφηκαν.

Τις έπιανες στο χέρι σου και θρυμματιζόταν.

Βρωμούσε ακόμα και η βροχή.

Όλοι περίμεναν την συγκομιδή.

Κι όταν έφτασε εκείνη η μέρα...

Δεν είχε μείνει τίποτα.

Μόνο σούπα μπορούσες να τις φας.

Κι εσύ τις έφαγες.

Όλοι τις έφαγαν.

Εκτός από την μάνα σου.

Φοβόταν ότι θα πήγαινε στην κόλαση

Στη συνέχεια επέβαλαν μεγάλους φόρους στους φτωχούς.

Έτσι, άρχισαν να κάνουν κατασχέσεις στα σπίτια.

Και γιατί δεν αντισταθήκατε;

Έστειλαν δικαστικούς επιμελητές.

Xωροφυλακή.

Ακόμα και στρατιώτες.

Τον χειμώνα, μείναμε εδώ, σ' αυτή την καλύβα.

Σ' αρέσει αυτό το καπέλο;

Φόρατο όπως το φοράω εγώ.

Και μετά εξαπλώθηκε παντού πυρετός.

Η μάνα σου μιλούσε συνέχεια για σένα.

Και ο αδελφός μου;

Δεν σε συγχώρεσε ποτέ.

Επειδή υπηρέτησα τον Βασιλιά.

Τα λέμε αργότερα στο σπίτι.

Αυτή είναι η τελική προειδοποίηση για να εγκαταλείψετε το σπίτι!

Αυτή η κατοικία θα καταστεί ακατοίκητη.

Θα καταστρέψουμε τη στέγη!

Για τη δική σας ασφάλεια, βγείτε έξω αμέσως.

Είναι μαζί τους και ο Φίτζεμπον.

Πρέπει να βγούμε έξω.

Μόλις βγω έξω θα με συλλάβουν.

Θα βγείτε;

Λοχία.

Τι δουλειά έχεις εδώ;

Πες στους άνδρες σου για να κατέβουνε από τη στέγη.

Θα πληρώσω το χρέος.

Δεν είναι θέμα χρημάτων.

Η μίσθωση είναι παράνομη.

Προσέξτε μην φύγουν από πίσω.

Κάνε πίσω, σε παρακαλώ.

Τουλάχιστον αφήστε τους να φύγουν.

Δεν σε αφορά το θέμα.

Άφησε με να τους μιλήσω.

Δεν θα σου το ξανά πω.

Σήκω φύγε και άσε μας να κάνουμε την δουλειά μας.

Ο Μάρτιν μπορεί να τους μιλήσει.

Πες τους ότι θα φύγεις.

Ο Μάρτιν, είναι λιποτάκτης.

Αν τον γνωρίσουν, θα τον κρεμάσουν.

Βγείτε έξω.

Θα μας αφήσουν να φύγουμε;

Θα βγούμε.

Για όνομα του Θεού.

Κάνει πολύ κρύο.

Δεν έχετε καρδιά;

Μάικλ;

Πάρτε τον νεαρό υπό κράτηση.

Κλέφτη.

Όχι!

Μάικλ!

Μάικλ!

Πάρτε τον από εδώ.

Αυτό είναι το τουφέκι του.

Εδώ είναι οι μπότες του και τα άλλα του πράγματα.

Διατάραξη κοινής ησυχίας.

Εμπλεκόμενος σε αστυνομική επιχείρηση.

Ο λοχίας λέει ότι θα βρει ποιος είναι και από πού πήρε το όπλο.

Όνομα;

Όνομα;

Έλα, πες το επιτέλους.

Μια χαρά τα μιλάει τ' Αγγλικά.

Στρατιωτικό όπλο. Ίσως είναι λιποτάκτης.

Που το βρήκες αυτό;

Ο κρατούμενος δραπετεύει!

Ελάτε όλοι εδώ!

Ο κρατούμενος...

Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

Άφησε τον!

Άφησε τον!

Άφησε τον κάτω!

Όχι, σε παρακαλώ.

Επιθεωρητά Χάναχ.

Τι θα λέγατε να μείνετε για την εκτέλεση;

Λάβαμε αναφορές από μια θανατηφόρα επίθεση

σε ένα τμήμα μας στο Κονεμάρα.

Στην επικράτεια του Λόρδου Κιλμάικλ.

Πιστεύουμε ότι αυτός ο ντόπιος,

έχει σχέση με την υπόθεση.

Ήταν στρατιώτης μας.

Έφυγε χωρίς άδεια πριν από τρεις μήνες από την Καλκούτα,

αφού έσπασε το σαγόνι ενός αξιωματικού του.

Ξέρω ότι τον γνωρίζεις.

Υπηρετήσατε μαζί στο Αφγανιστάν.

Είναι πολύ καλός στρατιώτης.

Ναι, είναι.

Θα απελευθερωθείς για να τον συνοδεύσεις τον Λοχαγό Πόουπ στο Μπάλιμπρακ,

και να τον βοηθήσεις στον εντοπισμό του δεκανέα Φίνεη.

Δεν είμαι πια στον στρατό.

Ναι, αλλά πρέπει να συμφωνήσεις ότι η εμπειρία σου

σε τέτοιου είδους υποθέσεις, είναι πολύ μεγάλη.

Δεν συμφωνώ.

Σου υπενθυμίζω, επιθεωρητά,

ότι δεν είσαι πλέον ο παρασημοφορημένος βετεράνος,

εκείνος ο βαθμοφόρος ήρωας με τον άψογο φάκελο.

Είσαι απλώς ένας αναποτελεσματικός αστυνομικός.

Μια ντροπή της Ιρλανδικής αστυνομίας.

Ένας ήρωας που πρόκειται να δικαστεί για τη δολοφονία του ύποπτου Μακόρμακ,

και για την οποία μπορεί να κρεμαστείς.

Σκέψου λοιπόν προσεκτικά.

Συμφωνείς;

Αφαιρέστε τις χειροπέδες του Επιθεωρητή.

Βρες μου αυτόν τον άνθρωπο.

Μάλιστα κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.

Εσύ.

Χαίρομαι που σε άφησαν να φύγεις.

Θα πιεις κάτι;

Θα σου βάλω.

Στη φτωχή μητέρα σου.

Θεός σχωρέστην.

Ήταν μια πεισματάρα γυναίκα,

που προτίμησε να λιμοκτονήσει από το να φάει σούπα.

Τι να έκανα;

"Πάρτα," της είπα.

"Λέγε τι θέλεις να μου πεις."

Αλλά δεν το έκανε.

Κατέστρεψαν την οροφή του σπιτιού.

Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να βάλεις ένα ζώο μέσα,

από το να παραμείνει έρημο.

Ξέρεις, η μητέρα σου ήταν ξαδέλφη μου,

καλύτερα να έμενε στην οικογένεια παρά να το πάρουν ξένοι.

Πολύ καλύτερα.

Ο δικαστής, που κρέμασε τον αδερφό μου...