The King's Affection (연모)

UNA SERIE NETFLIX

Com'è potuto succedere?

Vostra Altezza.

BRAMA

Posso chiederti che ci fai qui da solo?

Ecco…

Volevo prendere un po' d'aria dopo le mie letture,

e sono uscito a passeggiare.

Questo è tuo?

Cosa?

Quello…

DIVIETO

Sì. È mio.

Solo la gente comune gioca con cose del genere.

Come l'hai avuto?

Eccovi, mio signore.

Allora, dimmi.

Sei riuscito a portarla via?

Sì, mio signore.

Ti consiglio di tornare ai tuoi alloggi.

Sua Maestà ti ha ordinato di restare nei tuoi alloggi.

Sì.

Aspetta.

Sì?

Perché tanta fretta?

Devi prenderti ciò che è tuo.

Giusto.

Certo.

DIVIETO

Ehi, non dovresti essere qui.

Dobbiamo tornare indietro, Altezza.

Vi ho cercato dappertutto.

Accompagnalo subito nelle sue stanze.

Non deve lasciare gli alloggi, oggi.

- Hai capito? - Prego?

Sì, mio signore.

DIVIETO

Mi dispiace.

Avevo intenzione di tornare dopo avergli dato questi.

Quando Sua Altezza tornerà, gli riferirò tutto.

Gli dirò che sei uscita di nascosto quando dovevi restare dentro.

Ehi, Bok-dong.

Bok-dong.

Madre, non sapevo che saresti passata.

Chi altri lo sa?

Scusate? Cosa intendete?

Che questa bambina

si è scambiata i vestiti con mio figlio.

Chi altri lo sa?

Risparmiateci.

Solo io, il principe e Dam-i. Siamo gli unici a saperlo.

Vi prego, perdonatemi. Ho solo eseguito l'ordine del principe.

A partire da questo momento, tu sei…

il principe.

Tu…

non puoi parlarne con nessuno.

Devi portarti questo segreto nella tomba.

Hai capito?

EPISODIO 2

Mio caro principe…

Dove andate, Vostra Altezza?

Vostra Altezza.

Vostra Altezza!

Vostra Altezza.

Vostra Altezza.

Vostra Altezza!

Vostra Altezza, cosa volete fare?

Tornerò al posto a cui appartengo.

La Principessa consorte.

Mi hanno detto che hai preso il corpo della ragazza.

Sono una madre che ha perso la figlia.

Niente può fermarmi ora.

- Devo vedere il suo corpo. - Perché?

Non ti fidi del tuo uomo, Jung Seok-jo?

Ho avuto l'impressione

che non esiterebbe a uccidere mio figlio, se tu glielo ordinassi.

Puoi portarla con te, se ti fa sentire più sicuro.

L'ho messa al mondo io. Quindi, naturalmente,

lei ha anche il tuo sangue.

Così, potrai farla sparire

tu stesso.

Nessun genitore

vuole fare del male al figlio.

Agisco solo per il bene tuo e della nostra famiglia.

Trova in cuor tuo la forza di superarlo.

PASSAGGIO CONCESSO

Prego.

- I-wol, aspetta. - Aspetta.

Perché ci hai messo tanto? Pensavo fossi andata via senza di me.

- Scusate. - Santo cielo.

Sei tu I-wol?

Mi conoscete?

Certo. Tu non lavori con Dam-i?

Puoi darla a Dam-i quando rientri?

Mi chiamo Jung Ji-un. Aspetta, no. Dille " Zuo Zhuan ". Lei capirà.

Mi dispiace, non posso.

Mi serve il tuo aiuto. Vorrei dargliela di persona,

ma non posso entrare.

Potresti darle questa lettera?

Non è questo. Dam-i non è più a palazzo.

Non è a palazzo?

È scomparsa.

E nessuno sa dove sia andata.

Che vuoi dire?

È uscita per il banchetto degli anziani,

ma non è più tornata.

Nessuno, comprese le dame di corte e le cameriere,

l'ha vista.

Non ha un posto dove stare fuori dal palazzo.

Padre.

Eri a palazzo?

Sì.

Volevo vedere un'amica.

Parli della cameriera di corte?

Padre, devo chiederti un favore.

La prossima volta che vai a palazzo, puoi informarti sulla mia amica?

Nessuno l'ha più vista dopo il banchetto degli anziani.

Forse sarà più facile trovarla, dato che tu sei un ispettore.

Credi sia il mio lavoro trovare una semplice domestica?

- Non intendevo questo. - Non devi…

Non nominarla più in mia presenza. Hai capito?

Non hai mangiato niente tutto il giorno?

Mangia.

Mangia anche se, in bocca, il riso sa di sabbia.

E bevi l'acqua anche se ti sembra

una medicina sgradevole.

Non voglio.

Odio tutto.

Se ti arrendi ora,

tutti coloro che ti sono intorno moriranno.

Comprese io e te.

Tutti quanti.

Siete sveglio?

Siamo qui per lavarvi il viso.

Da questo momento,

la dama di corte Kim e l'eunuco Hong si occuperanno di te.

Non preoccuparti.

- Le cameriere ti laveranno. - Vi prego, no.

Lo faranno di mattina.

Tu non devi fare niente.

- Lascia fare a loro. - Vostra Altezza.

La tua agenda è piuttosto semplice.

Ogni mattina, andrai alle stanze del Re

e agli alloggi della Regina per i tuoi ossequi.

In seguito, verrai nei nostri alloggi a salutare il Principe ereditario e me.

- La mia schiena. - Il principe è qui.

Mi sono preoccupata quando ho saputo che non sei stato bene.

Ti senti meglio ora?

Sì. Mi dispiace avervi fatto preoccupare.

Sarà perché sei stato male, di recente?

Non sembri forte come prima.

No, Vostra Maestà. Sto benissimo.

Non va bene.

Chiederò alla servitù di darti dei tonici rinvigorenti.

Bevili tutti i giorni.

Sì, Vostra Maestà.

È l'ora dell'assemblea mattutina.

È sufficiente per i saluti mattutini. Potete ritirarvi.

Continuo a calpestare la veste, è troppo lunga.

E questo è troppo grande per la mia testa.

Li farò adattare oggi stesso.

No, non lì. Da quella parte.

È nell'altra direzione.

Vostra Altezza, i tonici alle erbe inviati dalla Regina.

È caldo. Vi prego di fare attenzione.

Scotta!

Mi dispiace. È colpa mia.

No.

Mi dispiace, Altezza. Vado a prendere un'altra ciotola.

Stai bene? Cavolo, è colpa mia.

No, sto bene.

Non preoccuparti.

Bok-dong.

Avete chiesto di me?

Prendi una pomata dalla farmacia reale.

- Come? - Sbrigati.

Vostra Altezza.

Vi prego, perdonatemi. È stato un mio errore.

Potete andare.

Il taglio era profondo. Fatela controllare da un medico.

Non ce n'è bisogno.

Non è compito tuo preoccuparti di lei, anche se il suo dito è ferito o reciso.

È rimasta ferita a causa mia perché mi è caduta la ciotola.

No!

È stata colpa sua.

Non dovrai mai scusarti.

Non devi preoccuparti per gli altri.

Pensa solo a te stesso.

Non deve importarti dell'opinione altrui.

Ecco cosa significa…

essere il Principe.

Non c'è bisogno di rispettare gli altri,

né di compatirli.

Le uniche persone a cui mostrerai rispetto

sono il Re e il Principe ereditario.

Lo capisci?

Ma…

Perché dovrei farlo?

Non voglio vivere così.

È giusto scusarsi