High Plains Drifter

SCERIFFO

EMPORIO

Ah! Andiamo, ragazzo.

Birra.

E una bottiglia.

Non è molto buona.

Non c'è altro.

Desidera qualcos'altro?

Solo un'ora tranquilla per bere.

L vagabondi pulciosi di solito non si fermano a Lago.

Qui la vita è un po' troppo movimentata per loro.

Pensi forse di essere abbastanza veloce da competere con noi?

Molto più veloce di quanto voi sarete mai.

BARBIERE

Sì, signore?

Una rasatura e un bagno caldo?

Fanno 90 centesimi.

In contanti.

Voglio solo dire che di solito prima si paga.

Ma al diavolo, non importa.

Prima o dopo, che differenza c'è?

Signore.

L'acqua di lillà costa 10 centesimi in più.

Acqua di lillà. Le donne la adorano.

Facciamo un dollaro in tutto? No.

Sì.

Oddio.

Benvenuti, signori.

Arrivo subito. Accomodatevi pure.

Che c'è, non ti piace la nostra compagnia?

Che ti prende?

Parlo con te, merda secca.

Credo che abbia un po' di merda nelle orecchie.

Non so se puzzi più lui o questa schifezza nella bottiglia.

Come hai detto che ti chiami?

Non l'ho detto.

No, credo proprio di no, vero?

Perché non fa attenzione a dove va?

Guardi. È rovinato.

- Non c'è bisogno di fare così. - Così, come?

Se vuole spassarsela con me, perché non lo dice e basta?

Spassarmela?

Saresti divertente se non fossi così patetico.

Aspetta. Non ho ancora finito.

Sai, da lontano sembreresti un uomo.

Ma, a vederti meglio, sei una delusione.

Brindo ai suoi piedi, signora. Sono grandi quasi quanto la sua bocca.

Sai che cosa sei?

Soltanto spazzatura.

Una bottiglia per darti coraggio e le maniere di una capra.

LAGO COMPAGNIA MINERARIA

Dovrebbe imparale lei le buone maniere.

Non da te, ubriacone.

Lasciami stare!

Lasciami!

Lasciami stare!

Lasciami stare! Mettimi giù!

Aiutatemi!

Cosa stai facendo?

Cosa fai? Cosa fai?

Il mio cavallo.

Una stanza.

Le dispiace registrarsi, signore?

Vi prego, qualcuno mi aiuti.

Che siate dannati.

- Buongiorno. Dormito bene? - Sì.

Pensa di trattenersi un'altra notte?

- Glielo farò sapere. - Bene, come preferisce.

'Giorno.

Mi deve ancora un bagno.

Un bel bagno caldo in arrivo per lei, signore.

Mordecai, aggiungi altra acqua calda nella vasca.

Il signore desidera un bagno.

Può appendere gli abiti al paletto.

La signorina Peekins è bravissima... Mi scusi.

Da questa parte, signore.

Se preferisce, Mordecai può portarli

a pulire mentre lei si lava.

La signorina Peekins è una lavandaia esperta.

Usa la lisciva per i pidocchi. Niente più prurito.

Versa l'acqua, Mordecai, prima che si raffreddi.

Vogliamo che i clienti siano a proprio agio.

Sa, desideravo parlarle.

Vorrei sedermi su questo sgabello e fare due chiacchiere.

Se per lei va bene.

Riguarda Billy Borders.

Non lo conosco.

Né potrà farlo, visto che ieri gli ha sparato.

A lui, a lke Sharp e a Fred Morris.

Erano questi i loro nomi, nel caso le interessasse.

Sa, non mi interessa, sceriffo.

Non posso certo fargliene una colpa.

Billy non era molto amato.

E non aveva una grande personalità.

In lui non c'era niente di buono, niente.

Sta cercando di dirmi che non sarò incriminato, giusto?

Be', perdona e dimentica.

È il nostro motto.

Lurido bastardo!

Ti ammazzo!

Dannazione, Callie!

Callie, accidenti!

Lasciami, grassone!

Smettila...

Digli che gradirei

se non lasciasse la città prima di aver parlato con me.

- Dannazione! - Ti ammazzo!

Mi chiedo cosa l'abbia fatta arrabbiare tanto.

Forse il fatto che ne voleva ancora.

Mi sembra che non abbiamo scelta.

Visto che non c'è tempo per chiedere aiuto

e che lo sceriffo è utile quanto uno scolapasta senza buchi.

Scusate il ritardo. Che è successo?

Stava parlando suo onore.

In caso non lo sappiate, Stacey Bridges e i fratelli Carlin

usciranno di prigione oggi.

Verranno qui?

Stando ai rapporti, il loro piano era questo.

E non credo che l'abbiano cambiato.

Forse si sono pentiti delle loro malefatte.

Pastore, metteranno a ferro e fuoco la città, lo sa bene.

Dobbiamo trovare un modo per fermarli.

Dobbiamo trovarlo in fretta.

Tuttavia, la mia coscienza non mi permette di essere coinvolto

nell'assumere un pistolero professionista.

Forse preferisce andare là fuori e affrontarli da solo, Pastore.

Io sono un semplice uomo di Dio.

È ora che la smetta di essere semplice, Pastore.

Borders, Morris e Short erano dei pistoleri

assunti della Compagnia Mineraria di Lago

per proteggere i nostri interessi e quelli della città,

che sono gli stessi.

Se ne sono stati a bere birra con l'aria da duri per un anno.

E il giorno prima di dimostrarsi utili

si sono fatti ammazzare.

Se ha un suggerimento, ci piacerebbe sentirlo.

Altrimenti, porti la sua coscienza altrove mentre noi pensiamo a come salvarle il culo.

Oddio. ll tempo vola, vero?

Il figlio della signorina Peekins sta male. Avevo promesso di...

Volete scusarmi?

Parlavamo di assumere un pistolero.

Già, e non sappiamo niente di quello straniero.

Sappiamo che ha fatto fuori i migliori che avevamo trovato.

Con una pistola nascosta in grembo.

Tre centri su tre. Uno in mezzo agli occhi.

La sparatoria più incredibile di cui abbia mai sentito.

Per me, ci metteremo nei guai!

Cosa ne sappiamo di lui?

Chi è? Da dove viene?

Hai il nostro permesso di andarglielo a chiedere.

Anche se gli ultimi tre che l'hanno fatto non hanno avuto molta fortuna.

Fammi uscire!

Mettimi giù, bastardo! Lasciami, grassone!

Lasciami stare! Lasciami!

Sei un maiale!

Ehi, calma. Cos'è successo?

Stavo parlando con quello straniero

quando lei è arrivata sparando come un Cheyenne!

Calmati, Sam. Calma.

Volete fargliela passare liscia, vero?

- Cerca di avere pazienza. - Pazienza!

Callie, quando incontri un uomo che sa ciò che vuole,

dovresti lasciarlo fare se non si spinge troppo oltre.

Cosa vuole dire "spingersi troppo oltre"?

Uno stupro alla luce del giorno non è un reato in questa città?

C'è troppo in ballo per urlare come una pazza.

Urlare come una pazza?

Ricordo bene altre urla una notte non troppo lontana.

Callie, chiudi la bocca!

Morgan, portala via.

- Ci vediamo. - Già.

Non finché quel figlio di puttana respirerà ancora!

Mi chiedo se in città sia rimasto un uomo!

Un uomo timorato di Dio, con le palle!

Be'...

Perché no?

Perché non sono un pistolero.

Non sono uno stupido. Tu...

E poi, non ho niente contro di loro.

Chi sono?

Stacey Bridges e i suoi cugini, i fratelli Carlin.

Lavoravano per la compagnia.

Risolvevano i guai.

Come quei tre che hai fatto fuori ieri.

Ma all'epoca in cui c'erano loro, i guai non mancavano.

Sapevano come gestirli,

ma iniziarono a sentirsi troppo importanti.

Iniziarono a vessare la gente, a voler comandare e abbiamo dovuto...

Cosa avete fatto?

Li abbiamo mandati in galera.

Già. Li ho ammanettati io stesso.

Non vuoi finire la torta?

Vuoi sapere cos'è successo?

Rubarono un lingotto d'oro dall'ufficio della miniera

e lo nascosero sotto al pavimento della baracca dove vivevano.

Incauto da parte loro, no?

Le compagnie minerarie sono solite lasciare in giro i lingotti d'oro?

È una cosa strana, lo so.

Infatti, Stacey ha ripetuto per tutta la durata del processo

che era un'accusa infondata.