The Mentalist

از گوشه خیابون هم می تونستم شعله رو ببینم

فکر کردم تمام کوچه آتیش گرفته

اینجا چی کار می کردی؟

پیتزا تحویل می دادم

از این کوچه به عنوان میانبر استفاده می کنم

وقتی اینجا بودی کسی رو هم دیدی؟

نه فقط این طرف توی ماشین رو

تازه اولش اصلا ندیدمش دود زیاد بود

هنوز زنده بود؟

فکر نکنم، نه

منظورم اینه که آخه چطور؟ دستبند زده شده توی ماشین در حال سوختن زنده بمونه؟

حالا کی هستش؟

داریم روش کار می کنیم

بدبخت بیچاره زنده زنده سوختن رو کسی برای مُردن دوست نداره

سلام چو مثل سگ ترسوندیم

اینا رو پیدا کردم

از بی دقتی طرفه

یا شایدم دقتش

چی پیدا کردی؟

هنوز مطمئن نیستم

هوام رو داشته باش

اُه، یه کم دیگه نمایش شروع میشه

ما برای کاری که شما اینجایین اینجا نیستیم

این از کسی نیست؟

گمونم این جمله ای که میگن درسته

زمان همه زخم ها رو التیام می بخشه، اینا کفش های مورد علاقمه

من بازرس لیزبن از سی بی آی هستم اسم شما چیه؟

گلندا اسنو مدیر بازیگر ها هستم

ما یه کاباره داریم

پاشنه کفشتون رو توی کوچه پیدا کردیم

نزدیک یه مرد مُرده

به آتش کشیده شده

صدای آژیر رو شنیدیم اما نمی دونستیم چی شده

توی کوچه چی کار می کردین؟

از آلترا اسلیم لذت می بردم

همیشه قبل از اولین نمایش سیگار می کشم

چه ساعتی بیرون بودین؟

دقیقا نمی دونم، 8 و نیم؟

مامور تحقیق درباره آتش افروزی میگه آتش حدود ساعت 8 و 45 تا 9 شروع شده

خب گلندا اونموقع با ما بود

آره، راست میگه

توی پوشیدن لباس فشرده کننده ام کمکم کرد

کمکش کردم کی مُرده؟

نمی دونیم - دو دقیقه تا بالا رفتن پرده ها مونده، دخترا -

اگه منو ببخشید باید نمایش اجرا کنم

یه دقیقه وایسین کسی رو توی کوچه دیدین؟

اتفاقا یه مرد توی ماشین پارک شده نگاهم می کرد

چه شکلی بود؟

نتونستم چهره اش رو ببینم

هوا تاریک بود اما احساس خطر کردم

به خاطر همین سریع برگشتم به کلوپ

همون موقع بود که احساس کردم پاشنه کفشم شکسته

چرا پاشنه کفشتون رو برنداشتین؟

با این لباس، عزیزم؟

زمان اینه که به بانوی ساکرامنتو که کُشته مُرده تصاحبش هستین خوش آمد بگین

!گلندا اسنوِ جیگر طلا

گمونم داره راستش رو میگه

نمی دونم

اون یکی ملکه ها می تونند براش شهادت بدن

به نظر من احتمالش کمه که مردی که موی خرمایی داره و کفش پاشنه بلند پوشیده و مدل موی خفن داره

بتونه یه مرد دیگه رو گیر بندازه و دستبند بزنه

و بعدش آتیشش بزنه

!نه

خواهشا این کار رو نکن خواهش می کنم

اما بازم آدم مجاب کننده ایه

خیلی هم بدن ظریفی داره

Sync:AliNet

ماشین به نام آرچی بلوم بود

بچه همین شهره 19سالشه

انگشت نگاری تقاضای سوابق دندونپزشکیش رو کرده تا بتونه تایید کنه اون قربانیه

با والدینش تماس گرفتیم؟

پلیس ساکرامنتو دیشب با پدرش حرف زده

آرچی بلومِ پدر

سرپرست مدارس اون منطقه است

خب راجع به علت مرگ چی می دونیم؟

تا گزارش کالبدشکافی نیاد چیزی مشخص نیست اما پزشک قانونی چیزی که بخواد

این نظریه رو که سوزونده شده رو نقض کنه پیدا نکرده

خوب پس همینجور پیش میریم

قربانی توی اون کوچه چی کار می کرده؟

نمی دونیم

آتش خارج از ساختمان اجرای نمایش ملکه مبدل برافروخته شده

اما کلی کسب و کار دیگه هم توی اون کوچه به راهه

آرچی می تونه به هر کدومشون مربوط باشه

پلیس ساکرامنتو می خواد توی این پرونده کمک کنه

ازشون خواستم عکس قربانی رو اون اطراف نشون مردم بدن

چیزی که الان می دونم اینه که کلی اثر انگشت برای رسیدگی داریم

روی ماشین روی گالن بنزین

حتی یه اثر انگشت ناقص روی دستبند ها پیدا کردن

بارکد یکی از اون گالن ها رو بررسی کردم

برای یه فروشگاه محلیه به نام

بارگین اِمپوریم

تو و ریگزبی برین بررسیش کنین

باشه

ازت می خوام با جین بری با آرچیِ پدر حرف بزنی

دلش می خواد باور داشته باشه پسرش زنده ست

مواظب باش امید الکی بهش ندی

باشه

مُرده، مگه نه؟

می دونم مُرده

ماشین اون بود، مگه نه؟

هنوز منتظر تایید مشخصاتیم

اما دارین با این فرضیه جلو میرین که خودش بوده

درست میگم؟

بله

ممنونم

به نظر جا نخوردین

نه، جا نخوردم

پسرم تمام زندگیش قربانی بود

اما قربانی قتل نبوده

...نه، اما بزرگترین ترسم این بود که

که آرچی خودش رو توی یه دردسر بزرگ بندازه

خرابکار بود؟

دقیقا برعکس هدف آدم های خرابکار بود

به نظرم شما بهش بگین آدم لطیفی بود

به همین خاطر اینقدر سخت بود که بهش بگم از اینجا بره

آرچی اینجا زندگی نمی کرده؟

قراری با هم داشتیم من خونه و خورد و خوراکش رو براش فراهم می کردم

تا وقتی که مدرک دانشگاهی بگیره

...اما 6 ماه پیش

آرچی تصمیم گرفت که دانشگاه به دردش نمی خوره

شما هم بهش گفتین بره؟

باید بهش درس می دادم

.دردناک اما واجب بود

نظر همسرتون چی بود؟

وقتی پسرم 6 سالش بود فوت کرد

از اون به بعد فقط آرچی ها بودن طعنه پاتریک به اینکه اسم فرزند رو از روی اسم خودش گذاشته تا اسمش در نسل های آینده ادامه پیدا کنه

پسرم اصلا شبیه من نبود

چرا، چون گِی بودش؟

...نمی

گِی بود؟

پرونده تون اینو میگه؟

ما لیست آدمای گِی رو نگه نمی داریم

اگرم گِی بوده مسئله ای نیست

من هیچوقت براساس همچین چیزی درباره آدما قضاوت نمی کنم

اما اگه بوده

هیچوقت درباره اش بهم چیزی نگفت

به خاطر روند کاری و این چیزا باید ازتون بپرسم

دیشب ساعت 8 و 45 دقیقه کجا بودین؟

تنها توی خونه داشتم کار می کردم

دارم یه کتاب درباره تئوری تحصیلی می نویسم

مایلم یه نگاه به اتاق خواب پسرتون بندازم

اگه اشکالی نداره

انتهای راهرو سمت چپ

از کجا می دونستی آرچی گِی هستش؟

خب آرچیِ پدر اسم پسرش رو از روی اسم خودش گذاشته مثل پادشاه ها

امیدوار بوده نسلش ادامه پیدا کنه

با این حال یه حتی یه عکس از پسرش هم توی خونه نیست

فکر می کنی از داشتنش خجالت می کشه

به این اتاق نگاه کن

دکوراسیون مردونه

حال و هوای نیروی دریایی رو داره

مثل این می مونه که یه کاتالوگ مبله رو اینجا آورده باشی

بله

اینا انتخاب های یه نوجوون نیست

به نظرم آرچیِ پدر خودش این اتاق رو چیده

تا به پسر گِی اش ضد حال بزنه

اگه اتاق خونه ما رو می دیدی چی می گفتی

تمام اتاق پر عکس بود

بذار حدس بزنم، عکس گروه هَنسن

متن آهنگ هاشون رو هم خودشون می نوشتن

به نظر می رسه خود آرچی یه چیزی به دیوار آویزون کرده بوده

حدس می زنم عکس خودش و مادرش بوده

توی کامپیوترش چی هست؟

رمز عبور نیاز داره

باید هاردش رو ببرم سی بی آی

و چند تا نرم افزار شکستن رمز روش اجرا کنم

باشه، همین کاری که میگی رو بکن

ممنون که اومدین

خانم پشت تلفن گفت که شما مایلید توی تحقیقاتتون کمکتون کنم

بله، باید ببینیم اثرانگشتتون با آثار انگشتی .که در صحنه جرم پیدا کردیم می خونه یا نه

پس من ممکنه مظنون باشم؟

آره، هستین

می تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

همیشه اینجوری میرین بیرون؟

با لباس مبدل منظورمه

هر وقت لباس می پوشم به این فکر می کنم که

کجا دارم میرم کی رو می خوام ببینم

و اینکه چجوری مخشون رو بزنم

بیاین تا قسمت دریافت اثرانشگت همراهیتون کنم

همراهی پلیس چطور می تونم مخالفت کنم؟

گالن های بنزین رو عقب مغازه توی راهروی 12 نگه می داریم

اینجاست

همینان

توی چه جرمی ازشون استفاده شده؟

نمی تونم وارد جزئیات بشیم

اما شاید بتونین کمکمون کنین

تا به حال این مرد رو توی مغازه دیدین؟

آرچی؟ امیدوارم ببینمش اینجا کار می کنه

چی کار کرده؟

ماشینش دیشب آتش گرفته

یه جسد داخلش بوده

اُه، نه ...اون

هنوز نمی دونیم آرچی چند وقت اینجا کار می کرد؟

یه چند ماهی می شد

کسی رو می شناسی که خواسته باشه بهش صدمه بزنه؟

آره

ریک، یه عوضی به تمام معنا

ریک؟ ریک هیوز

قفسه ها رو پُر می کنه جمله بلغور می کنه Fight Club و از فیلم

همیشه سر به سر آرچی می ذاره