Stone

Spavaj.

Pogledaj me.

Ne mogu viљe ovako.

Izvini, duљo?

Zatvorio si mi duљu.

Odlazim.

Dћek!

Dћek! -Ako me napustiљ, baciжu je.

Misliљ da neжu?

Molim te! -Misliљ da blefiram?

Neжu te napustiti.

Izvini. Nemoj mi to viљe raditi.

Moћete sesti.

Halo?

Dћek?

Kad?

Okonиao je patnju.

Znam.

Koliko sam puta иuo: "Zaљto nisi kao tvoj brat, Bobi?"

Da sam dobio novиiж za svaki put kad sam to иuo,

danas bih bio bogataљ.

Njegov oћiljak na иelu... Uvijek je imao priиu.

To sam bio ja, bacio sam иekiж na tatu kad mi je bilo osam.

Nikad to nije rekao. Љtitio je ljude koje je volio.

Takav je bio i volio sam ga.

Ћelio sam da budem poput njega.

Svaki...

Samo ћelim reжi da...

Da nije bilo Bobija, ja...

Ne znam gdje bih zavrљio.

Nauиio me je љta je ispravno.

Nedostajaжe mi. Bio je pravedan.

Takvim жu ga pamtiti, kad ljudi budu priиali o njemu.

U svim dijelovima Svetog pisma se o bogu govori kao o pravednom.

Proиitala sam priиu

u kojoj je ћena doљla i rekla...

Briga, ljubav, praљtanje.

Bog je иovjeka obdario slobodnom voljom.

Иinjenica da moћemo birati... To znaиi mnogo.

Bog je doљao na svijet da nas spasi.

Stvarnost vremena u kojem ћivimo.

Imam utisak da... Sav taj strah

kroz koji mnogo ljudi prolazi. Nema sumnje da...

... kreditna stopa ukazuje na porast...

... punjenje dћepova poreskih obveznika.

Da ste vi poreski obveznik sa podruиja Detroita

mogli biste raиunati na odreрenu novиanu podrљku vaљem poslu.

... mogli biste potraћiti na internetu, ili provjeriti neposredno.

Imamo javljanje. Kevin je na liniji...

Promijenio sam se.

Promijenio sam odnos prema porodici.

Ћao mi je zbog onoga љto sam uradio.

Upao sam sa gumenim piљtoljem u prodavnicu. Koliki kreten moraљ biti...

Upravnik vas traћi.

Zdravo Miи. Dћenis.

Љta je bilo? -Zatvori vrata.

Rijeи je o Deљonu Mekiju.

Ovo je tvoj izjeљtaj, zar ne?

Zaљto? -Ovo je besmislica, Dћek.

Razumijem da ste vi momci, u mislima veж na golf terenu.

Ali ovo je ruglo, a ne izvjeљtaj.

Zeznuo sam te. -Zeznuo si me.

Uиi od najboljih.

Moramo upoznati Dћenis sa nekim stvarima, prije nego љto poиne.

Reci joj sve љto bi trebalo da zna.

Da, naravno. Ali htio bih proжi detaljnije kroz sluиajeve.

Nema problema.

Bilo bi mi drago.

Moje sauиeљжe.

Izvinite?

Vaљ brat. -Hvala vam.

Stoun.

Ja sam Stoun.

Znam da piљe Dћerald, ali...

ja viљe volim Stoun.

Dћerald Krison. Stoun je tvoj nadimak?

Nadimak iz zatvora?

Ne, jebeљ ove govnare.

Tako me zovu moji ljudi, kuжi.

Uradiжemo neki intervju?

Da te pitam neљto direktno.

Moћeљ li mi pomoжi ili ne?

Stvarno mislim da ne zasluћujem... -Stani. Sve u svoje vrijeme.

Joљ tri godine i...

Uspori. Priиajmo o tome kako si dospio ovdje. Hoжeљ mi reжi?

Sve ti piљe u dokumentima.

Sad kad smo ovdje, razgovarajmo. Volim жaskati.

Svi ovi likovi ovdje... Svi ovi govnari kaћu da su nevini.

Ja barem priznajem.

Odmah sam priznao.

Ћelim krenuti naprijed.

Иeka me posao. Zaљto moram priиati o ovome svaki jebeni put?

Zato љto to ћelim иuti od tebe.

Do vraga, i ovo i ti.

Nemam vremena za ova sranja.

Sine! -Misliљ da sam ja neki glupi kurac.

Napiљi љta trebaљ i zavrљimo s ovim.

Neжu da sjedim. -Smiri se. Stoun!

Vidim kako gledaљ u mene.

Nikad neжu izaжi odavde, kurvo. -Stoun!

Ako ne prekineљ s ovim, ideљ u samicu.

I tvoji dokumenti жe na dno moje fascikle. Shvataљ?

Vidiљ ta vrata ispred sebe? Znaљ li gdje vode?

Natrag! Hoжeљ natrag? Slobodno.

Hoжeљ li da kreneљ naprijed? Da izaрeљ odavde.

Da pronaрeљ prava vrata.

Ja sam tvoja vrata. Ako ti postavim pitanje o vremenu, bolje ti je da mi odgovoriљ.

Inaиe se vrati nazad i vidimo se za 3 godine.

Shvataљ?

Zato, sjedi jebote!

Ћeliљ li иuti?

Sviрa mi se ta kurva.

Dobro, sluљaj.

Sluљaj, takav je proces.

Razgovaramo. Nismo prijatelji, ali hajde da se bar pretvaramo da jesmo.

Opusti se. Samo priиamo.

Zajedno жemo proжi kroz to. U redu?

Dobro.

Jesi li oћenjen?

Da. -Dobro. Koliko dugo?

Devet godina, иovjeиe. Osam godina ovdje.

Sve ti piљe u dokumentima. Moram li...

Priиajmo o tvojoj ћeni.

O Luceti?

Je li dolazila? -Ne.

Ona je desetka.

Љta ti to znaиi? -Savrљena ћenska, иovjeиe.

Meрu nama...

Ona je tuрinka.

Misliљ ilegalna?

Ne to, иovjeиe. Bjelja je od tebe.

Ona je tuрinka... Kao da je sa drugog svijeta.

Иesto te posjeжuje?

Donosi ti hranu subotom? -Ne treba mi to, иovjeиe.

Samo ћelim svoj kurac u njenoj guzici. Nedostaje mi to puљenje.

Luda je, uradiжe svaљta.

Svrљim joj na facu. Ona trepne i nastavi se smijati.

Daжu ti neke njene slike i to жe te zabaviti.

Иovjeиe. Izvinjavam se.

Jezik mi je dugaиak.

Pogledaљ me tako i ja se osjeжam kao da жeљ me...

Neжu viљe ovako. Biжu pristojan.

To je tvoja ћena? -Da.

Koliko ste zajedno? -43 godine.

Ma, jebi se!

To je prava ljubav.

To je sjajno. Nakon 43 godine joљ uvijek se slaћete...

Izvini? -Stvarno sam radoznao.

Volim svoju ћenu, ali pitam se љta bude

kad se koћa otegne.

Hoжe li moжi tako?

Da moraљ uzeti vijagru kako bi mogao...

Da nisi ni sa kim tako priиao o mojoj ћeni.

Ne priиam o tvojoj ћeni.

Ne mislim dugo ћiviti.

Da ne mogu sam ono raditi.

Ovo nije pristojan razgovor. -Ne ћelim da budem nepristojan.

Stvarno ћelim da znam.

Kako to funkcioniљe? Kako se nosite s tim?

Samo ћelim znati, kako vam je to raditi tako.

Ne razgovaramo o meni.

Ne razgovaramo o meni, u redu?

Иovjek gleda ono љto se moћe vidjeti spolja, a bog na ono iznutra.

Иovjekovo srce predstavlja njegovu suљtinu.

Ima samo иetiri godine!

Po tom pitanju, ne postoji izbor.

Iako dosta ljudi misli drugaиije.

O иemu razmiљljaљ?

Da postoji izbor po pitanju njihovog duhovnog preporoda.

Suљtina je da je sjeme posijano

i tu zaиetak nastupa. -Amin!

Vraжamo se uskoro. Nastavljamo nakon reklama.

Sve je bilo oko novca.

Deda i uиitelj su poиeli da se svaрaju.

Deda je otiљao po piљtolj.

Nisam htio da budem dio toga. Izaљao sam.

Uиitelj je uradio љta je uradio. Ja sam ih zapalio.

Bilo je straљno. Tragedija.

Davno sam otplatio svoju krivicu.

Odsluћio sam kaznu.

Spreman sam da izaрem.

Da krenem od poиetka.

Kako to moћemo postiжi? Kako mi moћeљ pomoжi?

Vidjeжemo. Tek smo poиeli.

Ovdje mi se desilo mnogo dobrih stvari.

Maturirao sam.

Za dvije godine me иeka posao.

Vraжam se kuжi svojoj ћeni. Sredila mi je taj posao.

Na pokretnoj traci u fabrici.

Иija je bila ideja?

Luceta poznaje direktora ogranka.

Ne priиam o poslu. Иija je ideja bila da odeљ kod djeda i bake.

Љta? -Иija je to ideja bila?

Rekao sam. Uиiteljeva.

Veж sam vam rekao... Izaљao sam iz kuжe.

Da, ali nisi ga zaustavio.

Od иega? -Da ubije tvog djeda i baku.

Nisam to mogao uraditi.

Nisam.

Sranje. Jebote.