Fortitude

FORTITUDE - Afsnit 10 Danske tekster: JHK56

Der er et mønster.

Shirley angreb og forsøgte at dræbe sin mor.

Det sker normalt ikke. Det er psykotisk.

Vi leder kun efter et lig nu.

Giftstofferne ophobes i kødædere.

Shirley Allerdyce var kødæder.

Frank! Du godeste.

Hvis jeg ikke finder sandheden, så vil de tage Liam.

Det er ikke, fordi jeg ikke kan tilgive dig. Men du ikke er min mand længere.

Men jeg gjorde det ikke for en gevinst. Jeg gjorde det ikke for egen fordel.

Jeg gjorde det ud af kærlighed.

Hvem var der, da Bill Pettigrew døde?

Kom nu, Henry.

Du må acceptere, at der er nogle ting, vi aldrig vil forstå.

Hvornår kommer han tilbage? Jeg vil gerne tale med ham.

Han kommer ikke tilbage, vel?

Peeling Off The Layers

FORTITUDE - Afsnit 10 Danske tekster: JHK56

Elena!

Hvad?

Er du...

Midnight Sun Hotel. Hvad kan jeg hjælpe med?

Jeg forsøger at få fat i kommissær Morton.

Ved du, hvor han er?

Han er ude.

Hvis du ser ham, så sig...

Bed ham ringe til kontoret.

Det skal jeg nok. Tak. Farvel.

Skal jeg følge dig til lægehuset?

Du ringede til politiet?

Er det derfor, du er her?

Nej, jeg ville sikre mig, at du har det godt.

- Eller ikke godt. Jeg ved, at... - Jeg har det ikke godt, fru Sutter.

Jeg har det langt fra godt.

Når nogen opfører sig, som din mand gjorde, så -

er konsekvenser uundgåelige.

Han har det godt, ikke sandt?

Det ved jeg ikke.

Det ved jeg ikke.

Teknikerne har forbedret skanningen, -

- og det er helt uroligt, hvad Pettigrew har fundet.

De ujævne linjer er knogler.

Dyreknogler og stødtænder.

En elefantkirkegård med enorme dyr.

En dynge elfenben under isen, der er en formue værd.

Så ring til mig, når du hører dette.

Nu er de her.

Tak, fordi I kom. Sæt jer.

Jeg vil tale med jer om noget, der vedrører Liam.

Liam?

Det jeg vil sige er følsomt, så I må love ikke at tale om det til nogen.

Okay.

Der er måske nogle miljøgifte her på øen, -

- og det er muligt, at Liam er blevet påvirket.

Vi vil undersøge, om der er nogen af disse giftstoffer i Liams hjerne, -

og for at gøre det, -

- er vi nødt til at tage lidt væske fra hans rygsøjle.

Nej, beklager. Jeg tror ikke, han er klar til det endnu.

Som jeg forstår det, er det ikke en kompliceret procedure.

Det tager kun et par minutter.

Jeg ved, hvor vanskeligt det må være.

Hvordan?

Hvordan kan du vide det, guvernør?

Vi skal finde ud af, hvad der fik Liam til at angribe professor Stoddart.

Det kan stadig påvirke ham. Måske er han ikke i bedring.

Hvis et kemikalie har ændret Liams opførsel, -

så vil det ændre alt.

Det vil betyde, at det der skete -

ikke var Liams skyld.

Jeg kommer for at se Shirley.

I lægehuset sagde de, at hun var her. Hvorfor blev hun flyttet?

- Vi skulle udføre nogle test. - I arbejder kun med dyr.

Jeg er ked af det.

Jeg skal se hende.

Min stakkels smukke skat.

Obduktioner udføres normalt på ofre for en forbrydelse, ikke på gerningsmanden.

Der er særlige omstændigheder.

Jeg kan fortælle dig, -

at der var ingen vold i Shirley.

Ingen overhovedet.

Hvad sker der, når du er færdig?

Hun frigives til familien.

Der er kun hendes mor.

Så ved jeg ikke, hvad det skal ske.

Ingen synes at...

Hvad var det, I hviskede om?

Hviskede?

Dig og Dan.

Tidligere i dag.

Ja.

Hvad var det?

Dan mener, -

at vi skal være forberedt på det værste.

Hvad?

Er det din fars?

Ja.

Jeg er så ked af det.

Carrie.

Slip mig.

Det må du ikke sige! Han er ikke død!

Min far vil aldrig forlade mig! Han kommer hjem.

Carrie.

Carrie.

Luk nu op!

Carrie?

Liam, det vil gøre lidt ondt, -

men det vil ikke vare længe.

Det skal nok gå.

Tapper dreng.

Det skal nok gå.

Træk vejret.

Lig stille, min skat. Det er næsten forbi.

Lig stille.

Træk vejret.

Lig stille.

Lig stille.

Tak.

Sådan.

Snart færdig.

Hvordan ser det ud?

De er negative.

Absolut ingen spor af PFA i Liam.

Shirleys tal var enorme.

Ja.

Måske er det hendes kost.

Måske hvor længe hun boede her.

Måske opfører det sig anderledes i børn. Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke nok.

Vi gjorde en lille dreng ondt.

Nu har vi udelukket det.

Vi fortsætter.

Vi ser på dataene -

med andre kriterier.

Ja.

Jeg har brug for lidt frisk luft.

Far er kommet hjem.

Hanna, du må ikke trække din taske.

Jason.

Jase?

Hvor er far?

Han er... Han er ude.

Gå ud og hent resten af tingene i bilen, skat.

Jason!

Min skat.

Hvad er der sket?

Hvad er der galt med dig?

Den lyd, han lavede.

Hr. Sutter?

Det lød som et dyr fanget i en fælde.

Jeg kan ikke forestille mig, at være far -

- og at skulle udsætte sit eget barn for sådan en smerte.

Jeg kan bare ikke...

Hvad?

Jeg kom her til forske for min ph.d., ikke -

for at injicere børn -

og opleve et mord og...

Liam Sutter var syg -

og blev tilset af dr. Allerdyce.

Så overfaldt Shirley sin mor.

Hvad hvis lægen er forbindelsen, -

Hvis det er en smitsom infektion, -

og lægen er smittebærer?

Vincent, vi har deres blod.

Kom og hjælp mig.

Antistof profiler.

Samme antistoffer.

Samme infektion.

Jeg kommer senere.

Hvor er det sket, Jason?

Fortæl mig det.

Har du været oppe at slås?

Har du drukket?

Jason...

Nej!

Jeg skal nok ringe til Ciaran, okay?

Engang var jeg ligesom dig.

For lang tid siden.

Det værste ved at være i fængsel, det var ikke...

Det var ikke bare at være i fængsel.

Det værste var -

at vågne op -

og stadig stikke løs med kniven.

Og det føltes så virkeligt.

Jeg kunne ikke kontrollere det.

Jeg frøs -

og blev der -

i timevis.

Fordi jeg blev klar over -

alle de ting, -

jeg mistede...

Min familie. Mine venner.

Mig selv.

Jeg ville ikke blive den samme igen.

Nogensinde.

Kun på grund af et enkelt øjeblik.

Bare et eneste øjeblik.

Når min far kom hjem fra træning, -

havde han masser af blå mærker, -

så min mor gav ham nogle frosne ærter.

Hvad talte du om lige før?