The Bengal Files

سلام عزیزم

سلام

چطور شدم؟

هر مردی تو زندگیش فقط یه بار فرصت پیدا می‌کنه

تا کاری انجام بده که مسیر تاریخ رو تعیین کنه

و من افتخار می‌کنم که برای تو

امروز همون روزه

ممنونم عزیزم

ممنون بابت عشق و حمایتت

موفق باشی

خیلی شیک شدی

صبح بخیر آقایان

صبح بخیر

کاش در مناسبت شادتری با هم ملاقات می‌کردیم

اما وظیفه دارم پیشنهادی رو مطرح کنم

که هیچ لذتی برام نداره

سال‌هاست که همه

از جمله کنگره ملی هند

مسلم لیگ و امپراتوری بریتانیا

هر ایده و هر پیشنهادی رو امتحان کردن

هر فرمولی رو

برای رسیدن به استقلالی آرام و مسالمت‌آمیز برای هند

اما ظاهراً، با توجه به خشونت‌ها و خونریزی‌های مداوم

بهترین نتیجه‌ای که می‌تونم بگیرم

اینه که هندوها و مسلمانان به سادگی نمی‌تونن کنار هم زندگی کنن

حالا تنها ایده عملی که باقی مونده

ایجاد پاکستان برای مسلمانانه

شاید این بهترین راهکار نباشه

اما تنها راهکاره

حالا اگه همه موافق باشیم، می‌تونیم به این فرآیند سرعت ببخشیم

و به جای اینکه در سال ۱۹۴۸ هند رو ترک کنیم

می‌تونیم به همین زودی، یعنی ۱۵ اوت ۱۹۴۷ بریم

داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

اینطوری فقط ۱۰ هفته وقت داریم

بله، درسته

آقای کریپلانی، ما باید پیشنهادشون رو قبول کنیم

تو چی فکر می‌کنی؟

بیا عجله نکنیم، جواهر

بیا این موضوع رو با کمیته اجرایی کنگره در میان بذاریم

و بعد تصمیم بگیریم

هر تصمیمی که بگیرین

باید تا نیمه‌شب امشب به من خبر بدین

وگرنه، به نقشه اصلی‌مون برای سال ۱۹۴۸ برمی‌گردیم

یا شاید حتی دیرتر

چرا نیمه‌شب؟

من تا ساعت ۱۱ شب بهت خبر می‌دم

آقایان... همون نیمه‌شب

این منطقه مرشدآباد در بنگال غربیه

در مرز هند و بنگلادش

منطقه‌ایه که اکثریت اون رو اقلیت‌ها تشکیل می‌دن

و یک منطقه بسیار حساسه

یک دختر «دالیت» اینجا ناپدید شده، شیوا

نماینده محلی مجلس متهم شده

دادگاه عالی دستور بازرسی «سی‌بی‌آی» رو داده

و تو مسئول رهبری این تحقیقات خواهی بود

چرا من، قربان؟

تخصص من پزشکی قانونی و کلاهبرداری‌های تجاریه

این یک موضوع سیاسیه

به همین خاطر انتخاب شدی، شیوا

چون تو هیچ سابقه یا وابستگی سیاسی نداری

هیچ‌کس گزارش‌های تو رو به غرض‌ورزی سیاسی متهم نمی‌کنه

فقط برو اونجا و یه گزارش تهیه کن، شیوا

اما قربان، اگه پای تحقیق وسط بیاد، بالاخره به یه نفر برمی‌خوره

پدرت برای من فقط یه دوست نبود، شیوا

بلکه یک راهنما و فیلسوف هم بود

وقتی در سال ۱۹۸۹ برای اولین بار در کشمیر مستقر شدم، تو فقط یه بچه بودی

مادرت بهم گفت

که حالا تو قیم و سرپرستِ شیوا هستی

شیوا، من می‌خوام تو موفق بشی و رشد کنی

و اگه می‌خوای در زندگی پیشرفت کنی

زیاد سوال نپرس

فقط از دستوراتم اطاعت کن

باور کن، حالت خوب خواهد بود

قربان، پرونده چیه؟

نام قربانی گیتا ماندال است

از طبقه محروم

یک خبرنگار خرده‌پا

فقط یک مظنون اصلی وجود داره

پیرزنی به نام بهارتی بانرجی

او دچار زوال عقل است

و تا الان فقط نام یک نفر رو آورده

نماینده محلی‌شون، سردار حسینی

فقط فکر کن، شیوا

بنگال... یک زن

برای داغ‌تر کردن بحث، زاویه تبعیض طبقاتی

و علاوه بر همه این‌ها، انتخابات پیشِ رو

قیمت این لباس چنده؟ پلتو، بیا غذا بخور

دیگه بازی بسه

عقب... عقب... عقب وایسین

آیا همه این‌ها طبق ماده ۱۴۴ مجازه؟

چطور می‌تونیم جلوی رسانه‌ها رو بگیریم؟

خودتون که می‌دونید چطوریه. از این طرف بفرمایید

قربان، شما از سردار حسینی هم بازجویی می‌کنید؟

هی، وایسا

هی، وایسا

خوش اومدید

وقتی اون‌ها مثل من تو رو هم لال کردن

بیا سراغم، با هم یه نوشیدنی می‌زنیم

قربان، آیا می‌تونید عدالت رو برای اون دختر اجرا کنید؟

اون پیرمرد رو از اینجا ببرین بیرون

اینجا چیکار می‌کنی؟

مردِ دیوونه! گمشو! زود باش

برو بیرون

همه‌شون رو بیرون کنین

این یک پرونده سازیه، قربان. با انگیزه‌های سیاسی

همه‌اش سیاست بازیه

دقیقاً

همه این نمایش‌ها چون انتخابات نزدیکه راه افتاده

یک دختر ناپدید شده، شهر تحت حکومت نظامیه

دادگاه عالی دستور تحقیقات سی‌بی‌آی رو داده

و شما بهش می‌گین نمایش؟

دفتر وقایع پرونده کجاست؟ جناب

جناب

اظهارات شاهدان؟

گزارش‌های تفتیش و توقیف؟ هیچی؟

گزارش اولیه پلیس؟ هیچ گزارشی ثبت نشده، قربان

در واقع، هیچ شکایت رسمی ثبت نشده بود

نیازی به شکایت رسمی نیست

مگه روال کار رو نمی‌دونی؟

قربان، ما با احتیاط پیش می‌ریم

اون دختر یک «دالیت» بود

بود؟

اوه، این پیرزن؟ اون یه مظنونه

اسمش «پیرزن» است؟

نه منظورم اینه که، بهارتی بانرجی

اظهاراتش کجاست؟

اون یه پیرزنه

منظورم اینه که، مادر بهارتی خیلی پیره

حتی سن خودش رو هم نمی‌دونه

چطوری می‌خواد بیانیه بده؟

پس چرا در بازداشتگاه نگهش داشتین؟

اون خیلی زیرکه. بالاخره حرف می‌زنه

تولدت مبارک سردار حسینی

چرا هنوز از سردار حسینی بازجویی نکردین؟

اون قراره دردسر درست کنه

قربان، کی برمی‌گردین؟

برگشت‌تون برای کی برنامه‌ریزی شده؟

نه تا وقتی که تحقیقات تموم بشه

فاجعه‌ست

بهارتی بانرجی کجاست؟ طبقه بالا

فروشندگانی که کالا می‌فروشند

سلام

اسم شما بهارتی بانرجی نیست؟

اسم من شیوا پاندیت است

افسر ویژه تحقیقات

سی‌بی‌آی

او را می‌شناسی؟

نام او گیتا ماندال است

او از ۵ فوریه ناپدید شده

چیزی درباره‌اش می‌دونی؟

باید او را بشناسی

سردار حسینی

نماینده شما

گیتا چه مدت در خانه شما اقامت داشت؟

گیتا آخرین بار در خانه شما دیده شده

او ساعت ۸:۳۰ شب از این رستوران غذا گرفته

مختصات گوشی‌اش تأیید می‌کنه

که ساعت ۹ شب به خانه شما رسیده

بین ساعت ۹:۱۵ تا ۱۰ شب او مدام در حال تماس بوده

مختصات، آدرس شما رو تأیید می‌کنه

ساعت ۱۰ شب، گیتا و سیگنال گوشی‌اش

هر دو ناپدید می‌شن

اگه ساکت بمونی

تو به عنوان مظنون اصلی شناخته می‌شی

در طول بازجویی فقط یک نام رو گفتی

سردار حسینی

اما یک مشکلی وجود داره

بین ساعت ۹ تا ۱۰ شب او در خانه بوده

پنج بار تماس تلفنی داشته

در یوتیوب ویدیو تماشا کرده

این گواهیِ عدم حضور او در محل جرمه

دفاع تو چیه؟

چرا این کار رو می‌کنی؟

انگیزه‌ات چیه؟

تحت فشار سیاسی هستی؟

خواهش می‌کنم حقیقت رو بهم بگو

درود بر! برادر سردار

من می‌تونم بهت کمک کنم

درود بر! برادر سردار

آقایان

آقایان

آقایان

نام من غلام است

از تبریکات شما خیلی ممنونم

امروز می‌خوام یک خبر ویژه رو اعلام کنم

من در برابر الهه کالی سر تعظیم فرود می‌آورم

آن‌ها نمی‌خواهند من و شما

از جایگاه برابری در هند برخوردار باشیم

آن‌ها می‌خواهند ما در ترس زندگی کنیم

درود بر! برادر سردار

آن‌ها می‌خواهند با فرستادن سی‌بی‌آی، برای نماینده محبوب شما سردار حسینی پاپوش بدوزند

درود بر! برادر سردار

درود بر! برادر سردار

درود بر! برادر سردار

چرا این مردم از من وحشت دارن؟

چون... من بین شما و آن‌ها ایستاده‌ام

درود بر! برادر سردار

درود بر! برادر سردار

او نماینده محلی است و امروز تولدش است

نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم