Shameless

‫"كنا جميعاً هنا"‬

‫"أين كنت الأسبوع الماضي بحق الجحيم؟"‬

‫تحدثي بالإنكليزية‬

‫- ما هذا على وجهه؟‬ ‫- يا إلهي! لقد تنشق الكوكايين خاصتي‬

‫- (غالاغر)‬ ‫- كيف حاله؟‬

‫إنه حيّ، قد يكون مصاباً‬ ‫بضرر دماغي دائم‬

‫أرجوك أخبره بأنني أحبه، اتفقنا؟‬ ‫وبأنني آسفة جداً‬

‫لم تكن غلطة (فيونا)، لم يرَ أحد (ليام)‬ ‫أنت تعلم ذلك صحيح؟‬

‫(ليام) في المستشفى‬ ‫كاد أن يموت‬

‫- "أين كنت ليلة الأمس؟"‬ ‫- "في منزل (مات)"‬

‫من يكون (مات)؟‬

‫هل أنت (مات)؟ (مات) الشهير؟‬ ‫كم تبلغ من العمر؟‬

‫علينا إيجاد (فرانك)‬ ‫وإلاّ وضعوا (ليام) في منزل للرعاية‬

‫تباً‬

‫- (فرانك)‬ ‫- كدنا أن نفقدك‬

‫لا، لست جاهزاً للموت بعد‬

‫(غالاغر)، ستخرجين بموجب كفالة‬

‫نحن نبحث عن أخينا، (إيان غالاغر)‬

‫إنه في عمله‬ ‫(ذا وايت سوالو) في (بويزتاون)‬

‫أتى بعض الضباط‬ ‫من الشرطة العسكرية بحثاً عنك‬

‫- يريدون اعتقالك بتهمة التغيب بدون إذن‬ ‫- هذا مضحك جداً‬

‫- (ليام)‬ ‫- مرحباً‬

‫- انظر إلى نفسك يا صديقي‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬

‫"أيمكنك القيام بهذا؟"‬

‫- هل ستأتي (فيونا) لتناول الفطور؟‬ ‫- لم تستيقظ بعد‬

‫ها هو شراب (التانغ) خاصتك‬ ‫يا (ليام)، تفضل يا عزيزي، هاك‬

‫تأكد من أن يشرب الكوب بأكمله‬ ‫فهو يحتاج إلى الكهارل‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا صحيح، من الآن وصاعداً‬

‫لن تضع شيئاً في فمك‬ ‫إلا إذا أعطيناك إياه يا صغيري‬

‫- حسناً‬ ‫- ما هذه الرائحة؟‬

‫احزري، (فرانك)‬ ‫كفّ عن تدخين الحشيشة‬

‫(كارل)، أبعد (ليام) على الأدراج‬

‫سأصطحب (ليام) اليوم إلى المدرسة‬ ‫وسأحضر العشاء أثناء وجودي هناك‬

‫ماذا عن الدجاج بالنبيذ؟‬ ‫قامت (شيلا) بتحضيره ذات مرة‬

‫أجل، حسناً أتمنى أنك تذكرين طعمه لأنني أظنها‬ ‫المرة الأخيرة التي ستتناولينه في حياتك‬

‫يمكننا أن نطلب البيتزا، كانت (فيونا)‬ ‫تسمح لنا بذلك عندما تتأخر في العمل‬

‫إنها باهظة الثمن‬ ‫سنعود إلى تناول الأطعمة الزهيدة‬

‫من (فود فور ليس)‬ ‫والبحث عن الطعام في القمامة‬

‫يمكنني شراء بعض الحاجيات‬

‫أجل، سيكون ذلك لطيفاً بما أنه لدينا‬ ‫شخصان إضافيان علينا إطعامهما‬

‫والآن أخبري (فرانك)‬ ‫بأن يكف عن تدخين الحشيشة‬

‫إنه مريض جداً‬ ‫أسوأ من أي وقت مضى‬

‫أجل، حسنا سنطرد من المنزل‬ ‫عندما تزورنا العاملة الاجتماعية‬

‫من دون إنذار‬ ‫وتكون رائحة المكان أشبه بـ(سنوب دوغ)‬

‫أجل، السبب الوحيد الذي دفعنا‬ ‫لأن نسمح لك بالبقاء هو الاعتناء بـ(فرانك)‬

‫- لا أظنكما تفهمان‬ ‫- نفهم؟‬

‫عشنا حياتنا بأكملها مع ذلك الوغد النرجسي‬

‫والآن تحاولين لعب دور الشقيقة الكبرى؟‬

‫- أنت محظوظة لأننا لم نطردك بعد‬ ‫- أجل‬

‫- لذا عندما نقول لا مزيد من الحشيشة‬ ‫- نعني لا مزيد من الحشيشة‬

‫حسناً، فهمت‬

‫جيد، والآن اسمعوا، فليتذكر الجميع‬ ‫عندما تأتي العاملة الاجتماعية...‬

‫هذا الكلام يشملك يا (شاكي)‬ ‫لذا اسمع جيداً‬

‫ابعثوا لي برسالة خطية على الفور‬ ‫سآتي في قطار (إل)‬

‫- ماذا عن (فيونا)؟‬ ‫- سأتدبر أمرها‬

‫- سأتدبر أمرها، أحتاج منك أن تهتم‬ ‫بالعاملة الاجتماعية إلى أن أعود‬

‫- هل فهم الجميع؟‬ ‫- أجل‬

‫- أجل؟‬ ‫- أجل‬

‫أتى من يقلني، عليّ أن أمر بمنزل (شيلا)‬ ‫لأروي نباتاتها أثناء تواجدها خارج البلدة‬

‫- (ديب)‬ ‫- ولن أكون في المنزل عند موعد العشاء‬

‫- لماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬ ‫- منزل أصدقائي‬

‫(سامي)، اسمعي‬

‫لقد رموا بنا عدة مرات في منازل للرعاية‬ ‫بسبب ذلك الوغد في الطابق العلوي‬

‫يستحيل بأن أسمح لهذا أن يتكرر مجدداً‬

‫هاك‬

‫- مرحباً‬ ‫- صباح الخير‬

‫صباح الخير‬

‫- أيمكنني الحصول على توصيلة؟‬ ‫- توصيلتك هناك‬

‫تفضلي‬

‫- توقف يا (كيف)‬ ‫- بحقك يا (في)‬

‫لا، أشعر بالانتفاخ والإمساك‬

‫سأعالج لك الإمساك‬

‫لا أعني في المؤخرة، الجنس في الصباح‬ ‫يجعل الدورة الشهرية منتظمة‬

‫أجل، حسناً‬ ‫لست في المزاج المناسب لذلك‬

‫لا تكونين أبداً في المزاج الملائم‬

‫لأن (هوي) و(دوي) و(لوي)‬ ‫يحتلون كل المساحة في الأسفل‬

‫هل سنمارس الجنس مجدداً قبل أن تلدي؟‬

‫لا أرجح ذلك، لا أعلم كيف تشعر‬ ‫النساء بالإثارة عندما تكنّ حوامل‬

‫- حسناً، إذاً ساعديني على الاستمناء‬ ‫- استمن بنفسك‬

‫حسنا، ولكن دعيني أنظر‬ ‫إلى شيء ما، لمحة لثدييك‬

‫- لا، كل شيء مقرف ويكسوه الشعر‬ ‫- منذ متى؟ لم يكن عليك شعر قط‬

‫دعني وشأني، بسبب الهرمونات‬ ‫ثمة شعر ينبت من كل مكان‬

‫وإفرازات كثيرة منذ أيام عديدة‬

‫حسناً، سأذهب لأستمني في الحمام‬

‫ولكنني لا أظن الأمر سينجح‬ ‫وأنا أفكر في إفرازاتك‬

‫- أحتاج إلى اقتراض شاحنتك اليوم‬ ‫- "لماذا؟"‬

‫عليّ اصطحاب (فيونا)‬ ‫إلى المحكمة لجلسة تمهيدية‬

‫- ومن ثم لدي موعد مع الدكتور (ما)‬ ‫- "تباً، ليس الدكتور (ما)"‬

‫"عليّ مرافقتك، لا يمكنني تفويت‬ ‫صورة الأشعة فوق السمعية"‬

‫"أحب مشاهدة الأطفال وهم ينمون‬ ‫ولكن لدي عمل اليوم"‬

‫أجل، حسناً‬ ‫ستذهب الأسبوع المقبل‬

‫"حسناً، أحضري لي تلك الصور، اتفقنا؟"‬

‫هل انتهيت؟‬

‫أعرف نفسي‬

‫"(وافل كوتاج)"‬

‫ماذا بحق...؟ الا يمكنني التغوط‬ ‫منفرداً من فضلك؟‬

‫- اذهب وجد صديقك الحميم‬ ‫- اخرجي وأغلقي الباب‬

‫بحثت عنه طوال النهار أمس‬ ‫وهو لا يرد على رسالاتي الخطية‬

‫عمّ تتحدثين بحق الجحيم؟‬

‫لا تلعب دور الأحمق معي، (إيان)‬

‫ألست أنت سبب مغادرته؟‬ ‫اذهب وجده إذاً‬

‫- عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫- هذه ليست مشكلتي اللعينة‬

‫أتعلم شيئاً؟ أنت لا تتحمل مسؤولية أي شيء‬

‫لمرة واحدة، اجعل شيئاً ما من ضمن اهتماماتك‬

‫وما علاقة السنجاب بكعك الـ(وافل)؟‬

‫تباً، (ماندي)!‬

‫رباه!‬

‫"حسناً، يا صديقي، سنغادر المنزل"‬

‫- لذا سنحتاج إلى قبعتك وحفاضاتك...‬ ‫- "مسرح جريمة، ممنوع الدخول"‬

‫- وقميصك‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً يا صغيري، مرحباً‬

‫لا عليك، تعال، تعال إلى هنا‬ ‫تعال إلى هنا، تعالَ إلى هنا‬

‫كيف حالك؟ كيف تشعر؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫أخبرني‬

‫كم أنا آسفة، لا يمكنني أن أفعل‬ ‫أي شيء قد يؤذيك‬

‫لا يمكنني فعل شيء يؤذي هذا الوجه‬ ‫هذا الوجه، هذا الوجه!‬

‫- (ليام)، هيا بنا سوف نتأخر، هيا يا صديقي‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬

‫- المدرسة‬ ‫- برفقة (ليام)؟‬

‫- أجل‬ ‫- كنت سأذهب للقاء المحامي‬

‫ولكنني كنت سأصطحب (ليام)‬

‫- لا، أشكرك، هيا بنا‬ ‫- (ليب)‬

‫- هيا بنا‬ ‫- كانت حادثة‬

‫سوف ترتدي معطفك في الطابق السفلي، اتفقنا؟‬

‫صحيح؟ صحيح؟‬

‫تدبّري أمر مشاكلك إذاً‬

‫شقيقة الفتى (غالاغر)‬ ‫أعطت شقيقه الصغير الكوكايين‬

‫يا رجل، لا بد من أنه أصبح متخلفاً عقلياً‬ ‫بسبب ذلك الآن، صحيح؟‬

‫بالتأكيد‬

‫- أخ الكوكايين الصغير‬ ‫- أخ الكوكايين الصغير‬

‫أخ الكوكايين الصغير‬

‫- أخ (غالاغر) الصغير المعوّق‬ ‫- أخ الكوكايين الصغير‬

‫- أخ الكوكايين الصغير‬ ‫- أخ الكوكايين الصغير‬

‫بحقكم، هل تمزحون معي؟‬ ‫متى سينتهي العمل على هذا الشيء؟‬

‫أجل، بالطبع، ليس من شأنكم‬ ‫أنكم تمضون كل هذا الوقت هنا‬

‫غير معقول، دفع لكم أحدهم‬ ‫للوقوف داخل حفرة‬

‫كيف ستسير أعمالي بهذا الشكل؟‬ ‫بجد، أهذا ما تفعلونه؟‬

‫تحدقون إلى ذلك الرجل وهو يعمل؟‬

‫يا صديقي، عندما تنتهي من العمل‬ ‫ادخل لشرب الجعة‬

‫ولكن أنت فقط وليس هم، تمتعوا بقهوتكم‬

‫أيها المحدقون اللعينون!‬

‫- أين البرميل؟‬ ‫- أليس الوقت مبكراً للشرب؟ تباً‬

‫- أين البرميل؟‬ ‫- عن أي نوع من البراميل تبحثان؟‬

‫لدينا القديم الطراز‬ ‫(الشليتز)، (ميكلويب)‬

‫ليس برميل الجعة أيها الوغد‬ ‫بل البرميل الذي يحتوي على المال‬

‫لا فكرة لدي عما تتحدث‬

‫هذا برميلي اللعين!‬ ‫هذا مالي، أيها السافلان!‬

‫هذا مالي، أيها السافلان!‬

‫حتى الآن لن تحركوا ساكناً أيضاً؟‬

‫هذان الفتيان سرقاني!‬

‫هل يمكنكم مساعدتي على إزالة الشريط‬ ‫اللاصق على الأقل؟‬

‫تباً، تباً!‬

‫- المهجع‬ ‫- أجل، وماذا يوجد فيه؟‬

‫- الهيبيون‬ ‫- الهيبيون، جيد جداً، جيد جداً‬

‫حسناً، هيا سوف أحملك‬

‫ها قد وصلنا‬

‫- رباه!‬ ‫- تباً، آسف، آسف‬

‫تعلمين، ولكنها غرفتي‬

‫حسناً، حسناً‬ ‫لقد ارتديت ملابسي‬

‫حسناً، تعال يا صديقي‬

‫- من هذا؟‬ ‫- (ليام)، إنه أخي الأصغر‬

‫- مرحباً، يا (ليام)‬ ‫- أتيت لأخذ كتاب ومن ثم سنخرج من هنا‬

‫لا بد من أنه لديك اجتماع أخوية للمشجعات‬ ‫اللواتي يملكن مهبلاً أو ما شابه‬

‫(ليام)، هل تحب الليمون؟‬

‫- لا!‬ ‫- لا عليك يا صديقي، خذها‬

‫ليست كرة، بل طعام، (هاك)‬

‫إنها شهية‬

‫لا، ولكن إذا كنت ستفتحين‬ ‫لوح (التوبليرون)...‬

‫- شكراً‬ ‫- يرسل لي والداي رزمة الحاجيات‬

‫- هذه مرة في الأسبوع‬ ‫- أجل، والداي أيضاً يرسلان رزمة للحاجيات أيضاً‬

‫بجد، خذ ما تريد‬ ‫أو إذا كنت ترغب بشيء ما...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، ظهرت البثور على ظهر (كوزنر)‬

‫لذا أخبرت والدي‬ ‫بأنني بحاجة إلى (الأكيوتاين)‬

‫أرسل لي كمية تكفي لستة أشهر‬ ‫لم يعرف بأنها ليست لي‬

‫أهو طبيب أو ما شابه؟‬

‫لا، ولكن لديه علاقات جيدة‬ ‫إنه يعيش في (ميامي)‬

‫هل أنت من هناك؟‬

‫- بعد كل هذه الأشهر، إذاً؟‬ ‫- آسف‬

‫يمكنني الاعتناء بـ(ليام) إذا أردت‬ ‫عندما تكون في الصف‬

‫لا، لا عليك‬

‫ليس لدي حصص حتى الساعة الخامسة‬

‫أجل، لقد مررنا ببعض الظروف السيئة‬ ‫في المنزل‬

‫لذا أحاول حمايته بقدر المستطاع الآن، صحيح؟‬

‫سأرسل لك صورة عبر الهاتف كل ٣٠ دقيقة‬

‫اتصلي بي إذا وقعت مشكلة‬

‫أجل، لا تقلق‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬

‫سترعاكَ (أماندا) لبعض الوقت‬ ‫هل أنت موافق يا صديقي؟‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫مرحباً يا أبي... والدي‬

‫أبتاه، ما زلت أحاول معرفة‬ ‫بما سأناديك‬

‫هل تعمل على تلك المدونة مجدداً؟‬

‫٥ فصول‬ ‫يا إلهي، ما هذه الرائحة؟‬

‫(برغر كينغ)، أحضرت لك‬ ‫شطيرة (ووبر) و...‬

‫- أخرجيها، أخرجيها‬ ‫- يا إلهي، أنا آسفة‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لم تتحمل الرائحة، صحيح؟‬

‫هل تريدين برهاناً أكبر من هذا؟‬

‫دعك من هذ الملاءات القذرة‬ ‫حان وقت تغييرها على أي حال‬

‫- حاذري، أوراقي‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫أشعر بالبرد، أعطني غليوني‬

‫أبي، (ديبي) و(ليب) طلبا مني‬ ‫بألا أسمح لك بالتدخين في المنزل‬