Supernatural - Thirteenth Season

Saya nampak apa yang berlaku sebelum ianya terjadi.

Jody, belakang awak!

Macam mana kamu...

Rasanya saya memang psikik.

Jack adalah nephilim.

Dia anak Lucifer.

Aku tahu kau fikir kau boleh gunakan dia sebagai...

...pembuka pintu ke alam lain...

...tapi aku tahu yang ianya akan berakhir dengan teruk.

Kau nak beritahu aku yang Ayah kau...

...tak pernah cuba nak kesan kau?

Jack, kau tak apa-apa?

Anak awak seorang psikik.

Ayah? Betul ke ni? - Ya.

Oh, Tuhanku.

Ayah habiskan zaman kanak-kanak Ayah takut pada raksasa.

Ayah tak mahu kehidupan itu terjadi pada kamu.

Mungkin Ayah kamu betul.

Dia betul. Kalau awak ada peluang untuk hidup normal, awak terima saja.

Kamu tak perlu dengar cakap dia,...

...kalau itu bukan yang kamu mahu.

Ikut pilihan hati kamu.

Tapi kalau kamu tak ada tempat nak pergi,...

...rumah Makcik sentiasa terbuka untuk kamu.

Bila kita cuba ubah peraturan kita,...

...pura-pura orang jahat taklah sejahat mana,...

...masa itulah orang yang kita sayang...

Mak sayang kamu berdua. - ...dicederakan.

Mak! Mak! Tak! - Aah!

Dan kita buat apa yang kita patut buat dulu,...

...iaitu tamatkan masalah ni.

"Masalah" ni adalah satu-satunya peluang untuk kita selamatkan Mak.

Mak dah tiada. Tak perlu nak susah-susah.

Aku baru saja tinggal dekat dunia ni...

...tapi aku sudah cederakan orang.

Tak.

Aku tahu aku patut rasa bersalah... - Dia dah mati.

...tapi aku tak rasa apa-apa.

Mungkin aku jahat, macam Lucifer.

Jack!

Dia dah pergi.

Yang tu asyik perhatikan saya.

Jadi, janganlah tengok.

Saya kena pergi kerja.

Ah.

Jadi siapa pembeli lukisan awak hari ni?

Saya tak kenal. Dia baru hantar e-mail semalam.

Dia mesti pernah tengok lukisan saya dekat mana-mana.

Mungkin seseorang yang pandai buat Wasi'chu.

Awak tahu, kalau studio datang beli lukisan saya hari tu,...

Saya takkan lewat bayar sewa 2 bulan.

Panjang umur dia.

Helo.

Jack.

Selamat datang. Uh, mudanya...

...awak.

Memang pun.

Okey. Saya tinggalkan kamu berdua.

Masuklah.

Ya, tengok-tengoklah dulu.

Saya melukis pakai minyak, digital, apa-apa yang sesuai dengan saya.

Saya baru habis melukis ni tadi.

Awak PesinggahAlam.

Apa dia? - Artikel tu kata.

Awak ada cerita tentang proses awak, inspirasi awak,...

...dan macam mana minda awak berpindah ke alam lain.

Itu cuma cerita, hanya untuk katalog lukisan saya saja.

Awak Derek Swan, tinggal di Oglala Sioux,...

...lahir dan dibesarkan di Pine Ridge Reservation.

Baru saya faham. Awak ada baca artikel tu.

Bapa awak seorang pakar perubatan, begitu juga datuk awak.

Nenek moyang awak semua belajar...

...dengan dukun Black Elk.

Awak boleh lihat ke dunia lain.

Kalau awak tak mahu beli lukisan...

Saya nak awak buatnya. SinggahAlam, untuk saya.

Itu takkan berlaku.

Saya boleh bayar.

Kalau saya nak lakukannya, kalau...

...mana tempat yang awak nak saya pergi?

Sana.

Saya nak awak pergi ke sana.

Saya dah sampai.

Tempat ni...

...bukan satu tempat yang indah.

Teruskan. Awak tahu apa yang perlu awak cari.

Saya nampak...

Saya nampak ada bangunan di depan.

Sebuah kubu.

Saya semakin dekat.

Dunia ni...

Awak kena terus bergerak.

Saya tak cukup kuat. Saya...

Saya tak boleh.

Jangan. Kejap.

Saya dah nampak.

Saya nampak semuanya. Saya nampak...

Berhenti, tolonglah!

Aah!

Derek?

Hei, Derek. Saya...dah balik.

Derek, apa yang awak...

== translate by AmyZul == sync by elderman

Hai, awak menghubungi Patience Turner.

Sila tinggalkan pesanan, dan saya akan hubungi balik

secepat yang boleh. Terima kasih.

Patience, hei. Ni Dean Winchester.

Saya tahu saya yang, uh,...

...suruh awak tinggalkan cara hidup ni,...

...tapi, uh... saya dan adik saya, kami --

...kami tengah cari seseorang.

Kami dah letak isyarat cari orang hilang pada semua pemburu,...

...dan masih tak dapat apa-apa.

Kami harap ada psikik yang sudi tolong kami.

Jadi...kalaulah kamu boleh tolong. Terima kasih.

Cass ada telefon tak?

Ya. Uh, dia cakap dia masih lagi cari Jack,...

...sekarang dia cuba cari dekat Tucson.

Hmm.

Hai, Jody.

Hai, Jody. Ada apa?

Hei, korang. Aku ada sesuatu untuk korang ni.

Kawan aku di balai Bismarck PD ada beritahu aku satu kes ni.

Dia cakap ada seorang pelukis ditemui mati...

...dan mata dia dua-dua belah terbakar.

Bunyi macam malaikat yang buat.

Ya, tu yang aku agak,

tapi aku rasa tak, sebab ada saksi --

...iaitu teman wanita mangsa. Dia cakap ada orang terakhir dengan mangsa.

Dia bagi keterangan yang terperinci pada polis.

Aku rasa tu budak korang.

Patience?

Nanti saya turun.

En. Caruthers ada telefon.

Baguslah.

Satu ujian saja.

Saya dapat markah C. Bukan teruk sangat pun.

Macam tu pula sekarang?

Sekadar lulus saja?

Sayang, kamu tahu kan rancangannya -- Markah penuh untuk S.A.T.s, untuk G.P.A.,...

...dan kamu akan dapat gelaran pelajar pintar.

Kamu banyak komitmen sekarang. Ayah pun.

Kalau kamu terus fokus, tiada apa yang kamu tak boleh buat.

Saya nak beritahu Ayah sesuatu. - Apa?

Dean Winchester telefon saya tadi.

Pemburu tu?

Kenapa?

Dia dengan adik dia mahu pertolongan saya.

Pertolongan cara psikik.

Jadi apa kamu cakap?

Tiada. Saya tak jawab pun.

Patience, apa yang berlaku?

Kita dah setuju, bukan?

Tiada lagi bayangan?

Faham?

Faham.

Itu dia.

Budak tu cakap nama dia Jack, dialah pembeli tu.

Um...pembeli?

Ah.

Banyak lukisan pelik di sini.

Derek macam banyak berimaginasi.

Dia benci perkataan tu.

Apa? Perkataan "Pelik"?

"Imaginasi."

Dia suka lukisan dia dipanggil sebagai laporan.

Laporan?

Laporan apa?

Dari tempat yang dia singgah.

Derek seorang PesinggahAlam.

Sam?

Hei.

Terima kasih. - Ya.

Dalam buku cakap lagenda PesinggahAlam tak konsisten.

Uh, ada cerita pasal beberapa orang asli--

Sam, kita nak cakap pasal tu?

Apa? - Kau nampak kan lukisan tu.

Ya. - Dan?

Nampaknya Jack dah berubah hati dengan kita...

...dan dia pergi cari Ayah dia. - Abang, kita belum tahu lagi.

Tak tahu lagi? Seorang lelaki dah mati.

Dengar ni, aku pun benci juga tapi kita kena bersiap sedia.

Untuk bunuh dia.

Aku bukannya suka-suka nak bunuh dia.

Okey? Maksud aku...

Aku sebenarnya suka juga dengan budak tu.

Tapi, maksud aku, kita ada dalam masalah besar sekarang ni.

Ya, tapi, Bang, kita perlukan banyak lagi maklumat.

Maksud aku... kita kena tahu juga apa yang Jack nak buat,...

...macam mana PesinggahAlam ni buat.

Okey, jadi kita pergi jumpa mereka.

Jom kita pergi tanya Tok Batin mereka.

Atau kita pergi jumpa PesinggahAlam tu sendiri.

Aku godam e-mail Derek.

Dia ada berhubung dengan seorang PensinggahAlam yang lain,...

...iaitu seorang gadis bernama Kaia Nieves.

Derek cuba latih...

...dan ajar dia macam mana nak kawal kuasa dia.

Baiklah. Mana awek tu sekarang?

Saya ada terfikir untuk berkongsi dadah tu dengan anak saya.