Algernon Ni Hanataba Wo (Flowers for Algernon / アルジャーノンに花束を)

آرزوم اینه که باهوش بشم

این ساکوتوئه. از وقتی به دنیا اومد یجورایی کُنده

من دلم میخواد یه پسر خوب بشم

یه بار دیگه

...خنگ نه. خنگ بده اشکالی نداره. من تو رو ترک نمیکنم-

داره روش اجرا میشه ALG یه موش صحرایی خیلی عالی که پروژه

"ما اسمشو گذاشتیم "آلجرنون

بعدی نوبت آزمایشات بالینیه

آلجرنون فرار کرد؟

اسمت چیه؟

...آلجرنون. اون یه موش صحرایی خیلی مهمه، پس

!بخاطر همینم میخوام تو رو برگردونم. لطفا

یه بار دیگه

...بزرگسالا وقتی کار میکنن به سه تا چیز احتیاج دارن. اولی

.صبره

.آدمای خوب راحت نمیشکنن

دومی مادرتونه

مهمه که برای پدر و مادرتون ارزش قائل باشین

و سومی...اینجاست

پاکت حقوق ماهیانه آخ جون-

امیدوارم همیشه با سعی و کوشش پول هاتون رو پس انداز کنین و هیچ وقت هدر ندین

بله قربان خوبه-

حالا میخوام دستمزد این ماهتون رو بدم

شیکاچی بله اینجام-

هاندا !بله-

یاناگاوا. کارت خوب بود !بله-

نامیتا کوسوکه !بله، خیلی متشکرم-

پول نقد؟ رئیس مال عهد شوواست-

رئیس ارزش رو درک میکنه

شیراتوری ساکوتو !بله-

بیا، کارت خوب بود. این ماه خیلی سخت کار کردی

بله سخت کار کردم اوشیما، بیا. کارت خوب بود-

!این شد۵۶ دقیقه و ۶۳ ثانیه. بدون خطا

!بله ...این دوره-

...پیچیده تر از اونه که فقط علامت ها رو بفهمه

بهرحال آلجرنون راهش رو گم نکرد، و اینکه زمانش رو هم ارتقا داد

وضعیت سلامتش خوبه و پیشرفت خوبی هم داشته

آمادگی های آزمایشات بالینی چطور پیش رفت؟ ...خب-

ما کیس آزمایش نداریم هنوزم؟-

...متاسفم. ما موسسه ی پشتیبان رو به طول کامل جستجو کردیم

ولی تا حالا هیچ کس رو پیدا نکردیم

ولی امروز موافقت اونها رو میگیریم و یک پیشنهاد از وزارت سلامت، کار و رفاه هم دریافت میکنیم

لطفا عجله کنین

بله قربان

هفت. هشت

نُه

ین۹,۵۰۰

میخوای چیزی بخری؟ داری پولات رو پس انداز میکنی. ...راستش-

...عه تو که خشک شدی. هی

درکت میکنم. اشکالی نداره. بیا

ماشین- میخوای ماشین بخری؟-

آه.. ررر..بیپ بیپ...ررر

ولی تو که گواهی نامه نداری؟ داری؟

!دوباره خشکش زد. هی

درکت میکنم. مشکلی نیست. بیا

...میخوام درس بخونم...باهوش بشم

...و گوا...گواهی نامه بگیرم

هی، میشه امروز ماشینامون رو عوض کنیم؟

ماشینم خرابه GPS ...لازم دارم GPS ولی من خودمم-

ساکو پیش توئه نه؟ لازم نداریGPSپس

بفرمایید خیلی ممنون-

بفرمایید اتفاقی افتاده؟-

نه فقط داشتم فکرمیکردم لبخند های همه چقدر قشنگه

یه درمان برای بهبود ذکاوته؟ بله-

با یه جراحی ساده و دارو، آزمایشات ما برای بالا بردن سریع هوش و ذکاوت موفق بوده

...خلاصش اینه که داری میگی میتونی هوش اونایی که اینجان رو

با انجام این درمان بهبود بدی؟ درسته-

راسته؟ ...میتونیم ثابت کنیم-

که خطرش واقعا کمه. میشه برای آزمایشات بالینی با هم همکاری کنیم؟

با این وجود خطرش صفر نیست، درسته؟

کسانی که به این موضوع علاقه دارن بهمون گفتن که باید در موردش فکرکنن

خب "تسلیم. تسلیم" یه کلمه ی آزار دهنده تو این دنیاست

عه، این چطور؟

مثلا همکاری با تجهیزات توانبخشی برای مجرمان

فهمیدم. تکنیک لودوویکو دقیقا-

"مثل وقتی که میگیم "پرتقالی که مثل ساعت منظم کار میکنه

وقتی داریم درمانشون میکنیم تصاویر بیرحمانه نشونشون بدیم که انگیزه ی خشم تبهکارانه رو کم کنیم

لطفا ساکت شین. استفاده از مجرم ها برای آزمایشات غیر قابل قبوله

کیس آزمایش مهم ترین آدمه

...خب از نظر من

شبیه یه فرزند پسره

بیلبورد آبی. سمت راست

مامور پلیس. سمت چپ

این عالیه. اینا رو شکل عکس یادت میاد؟

عه...راستش ...منظورم اینه که-

یه جوری یادت میاد انگار با دوربین ازش عکس گرفته باشی؟

چیک. چیک. چیک

"یه پسر" اون خیلی عجیب غریبه

تمومش کن

تحقیقات دکتر هاچیسوکا تنها چیزیه که براش مهمه

آره. آره

...یه پسر ...سوگینوسان، یه لحظه-

بعدی. مغازه تنباکو. سمت چپ

اینجا نه. اینجا نه. اینجا نه

مغازه ی تنباکو کجاست؟

اونجا جمع کرد و به جاش یه نونوایی اومد، مگه نه؟

اوباچان...کجاست؟

نمیدونم فوت کرد؟-

آه...شاید هعی...آه-

...هعی ببخشید ببخشید زنده ست-

زنده ست و داره یه جا زندگی میکنه. زنده ست

ناراحت کننده ست...ناراحت کنندست هیچ کس نمیتونه به بهتر شدن اوضاع کمک کنه-

عه...من گشنمه هان؟-

من گشنمه تو آدم پیچیده ای هستی-

...عه

…چیک. چیک

چیک چیک مجبورم از دوربین استفاده کنم-

چیک چیک. اونوقت یادم نمیره

باید همه چی رو خیلی خوب یادم بمونه

**و ماهی Sam زیرنویس از**

این فقط چایی ارزونه حرفشم نزنین-

...ببخشید اینجا خیلی کثیفه

آهای شماها...کیش کیش

برین اونور چه خانم خوبی-

دارم از خودم میپرسم چند سالشه کم سنه. مثلا تو مایه های بیست ساله-

(بیماجو خانم های سن و سال داری هستند که کارهاشون رو بقیه انجام دادن و ظاهرشون جوان مونده)

حرفت خیلی نامربوط بود. مطمئنی چشمات بازه؟ این روزا اینا بیماجو هستن، مگه نه؟-

اونا خانم هایی هستن که کارهاشون رو بقیه انجام میدن تا ظاهرشون خوب بمونه

“بذار تو دستات" ...نه. "اوتیره" یعنی-

لوازم آرایش، درمان هایی برای زیبایی و حمام های آنزیم

پس “استه” یعنی چی؟ پسر. تو خیلی اذیت میکنی-

فقط ساکت بمون. بیا. بعدی. بعدی اون همسر رئیسه؟-

نه، در بهترین حالت شب ها جایی کار میکنه

اون زنش رو توی مهمونی جستجوی همسر دیده؟ این یه جورایی سک*سیه-

فقط لطفا این یه بار وای خیلی بامزه ست-

ای وای...تمومش کن

یاناگاوا، تو چی فکر میکنی؟ اون مامان منه-

!چی؟

معلومه، بده که مامان منه

درسته؟

بهت گفتم نیا اینجا

چرا نباید بیام؟ ینی نباید بیام با رئیست سلام و علیک کنم؟

تازه...میخواستم ازت تشکر کنم که همیشه کلی از حقوقت رو میدی به من

...خیلی از حقوقت رو

...مامان، حتی منم، میدونی

...خیلی چیزا هست که دوست دارم بخرم، و دارم پول هام رو زیاد میکنم...

هی، پدرت باهات تماس گرفت؟

غیرممکنه که باهام تماس بگیره

عه، فقط حتما سرش خیلی شلوغه

چند وقت دیگه سالگرد عروسیمونه. فکرمیکنم برام سوپرایز داشته باشه

پارسال برای تولدم سوپرایزم کرد

اینو به عنوان کادو بهم داد

میخوام بدونم امسال چی میخواد بهم بده ...هی، مامان-

خب، ماه دیگه میبینمت

سلام

بچه ها شماها...داشتین نگاه میکردین؟

...فقط داشتیم رد میشدیم

بیماجو. بیماجو

میدونی، دکتر خیلی عجوله

یه جورایی وسواس داره

فکرکنم باید یکم بیشتر حواسمون باشه که چجوری از اینجایی که هستیم پیشرفت میکنیم

اسپانسر ها دارن اونو تحت فشار قرار میدن که یه نتیجه ی سریع بهشون بده

اون هم تحت فشاره ...آره، اونم هست، ولی-

...کلی دلیل شخصی هم هست

تو از طلاق دوسال پیش دکتر خبر داری مگه نه؟

آره میدونم

...دلیل اصلیش این بود که

پسرش که توی کالج درس میخوند در اثر تصادف مرد

تصادف؟ با ماشین تصادف کرد؟

...نه، اون نه

...از روی سکوی ایستگاه قطار

به نظر میاد بعد از این که این خانواده تنها پسرش رو از دست داد، از هم پاشید

...همیشه فکر میکنم

اون خودش رو توی کارش غرق میکنه تا اتفاقایی که افتاده رو فراموش کنه

...میگین دانش آموز کالج بود...یعنی اینکه

علوم تجربی هم میخوند؟ نه، ساز میزد-

ببخشید

چی شده؟

...ام... این آهنگ

ناپایداری کوه طلا” اثر بچ"

این یکی از آهنگایی نیست که پسرتون عاشقش بود؟

ببخشید. من از دکتر سوگینو شنیدم

لازم نبود بگی

وقتی راجب تصادف قطار شنیدم شوکه شدم

یکم با تصادف فرق داشت

معمولا روی سکوی قطار دعواش میشد

...پسر من

از وی سکوی قطار هل داده شد پایین

فهمیدم

یه نفر کوبید روی جعبه ی ویولونش

...برای چیزی که انقدر جزئی بود دعوا راه انداخت

...اون

...اون چیزِ به اون سادگی

...در این زندگی مدرن، اون طوری از قطار پیاده میشن

هم دیگه رو محکم هل میدن...چشم تو چشم میشن...همدیگه رو میکوبن

تا حدی که آدم ها میمیرن

...دکتر هاچیسوکا

آدم ها باید منطقی تر و بافکر تر باشن

...دلم میخواد فهم اون آدمای وحشی رو بهتر کنم

و یه دنیای آروم و پر از صلح بسازم

...این هدفِ نهایی

...من و…

این تحقیقه

میخوام دیدگاهم رو واضح تر توضیح بدم

فکرمیکنم برات کامل توضیحش ندادم

اگر بخوام مودبانه بگم، با وجود این که همه میبینن و میدونن که این تحقیق بینظیره

چرا داریم کاری میکنیم که یک موضوع مربوط به آزمایشات کمکمون کنه؟

چرا؟

خب

...یکی