Warrior - Third Season
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
: . : . : W A R R I O R : . : . :
Season : 03 Episode : 08
ভেবেছিলাম তুমি বিয়শাদি পছন্দ করো না।
করি না তো, কিন্তু এটা মিস করতে ইচ্ছা করছিল না।
হয়তো শেষমেশ আমরা এই দুই টংকে এক হতে দেখবো।
আমার মনে হয় না আমরা সেটা দেখছি।
আমি, ওয়াল্টার বাকলি, শপথ করছি যে,
আমার সর্বোচ্চ দিয়ে স্যান ফ্রান্সিসকোর...
মেয়রের দ্বায়িত্ব পালন করবো, ঈশ্বর আমার সহায় হোন।
এই সুমহান শহরের দ্বারে থাকা বর্বরদের নামে
অভিযোগ করে, রাষ্ট্র কিংবা দেশের
হস্তক্ষেপের আশায় থাকা যথেষ্ট নয়।
এই শহরের প্রতিরক্ষা এবং আমাদের জীবনযাপনের পথ আমাদের ওপর বর্তায়।
মার্কিনদের লড়াকু মানসিকতাই...
এই মহান রাষ্ট্রের জন্ম দিয়েছে।
এই চেতনাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
আমাদের এবং আমাদের অদৃষ্টের মাঝে...
কোনো বিপথগামী বিদেশীদের...
আসতে দেয়া যাবে না।
আপনাদের সমর্থনকে সাথে নিয়ে আমরা...
এসব নোংরা, আবর্জনাদেরকে আমাদের...
পথ, বন্দর, কারখানা এবং ক্ষেত থেকে
দূর করতে পারবো।
আর আমাদের ঝলমলে সোনালী শহর...
শুধু ক্যালিফোর্নিয়া না,
পুরো আমেরিকাকে আলোকিত করবে।
ঈশ্বর।
ভেবেছেন, প্রেসিডেন্ট হয়ে গেছেন উনি।
রাজনেতা যেদিন অফিসে পা রাখে...
আরও বড় কিছু পাওয়ার আশায়ই রাখে।
হয়তো গভর্নর বাকলি একদিন আমাদের মিত্র হবে।
যা বকছে তার অর্ধেকও করতে পারে কি না...
সেটাই দেখার অপেক্ষায় থাকবো।
অথবা যা বকেছিল।
- আসছি। - কোথায় যাচ্ছেন?
উনার ভোট উনি পেয়ছেন।
এগুলো উসুল করার সময় এসেছে।
ডনাহিউ ছেলেগুলোর কথা বলছেন?
- হ্যাঁ। - থামুন।
দেখুন চারিদিকে।
এটা সময় না।
এটাই সময়।
কাল বিচারকের কাছে হাজির করা হবে ওদের।
যদি না আপনি এখন কিছু করেন।
আমাদের নতুন মেয়রের জন্য লম্বা লিস্ট আছে আমার কাছে,
আর কয়েকটা গুন্ডাকে ক্ষমা করে দেয়া সেটার মধ্যে নেই।
চীফ অব পুলিশের দাম এতো বেড়েছে...
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
অ্যাটউড কেনাবেচার লোক না।
বেশ, টাকা দিয়ে না থামানো গেলে বাহুর শক্তি ব্যবহার করতে হবে।
সে যাই হোক, আপনার কিংবা আমার রাজনীতিতে করা পুঁজি...
নষ্ট করার কোনো দরকার নেই।
মারামারির কারণে আমাকে হাজতে ভরলে আমি আর আপনার কাজেরই থাকবো না।
ঐ থানার প্রায় প্রতিটা পুলিশ আইরিশ।
যদি আপনি আর আপনার সাধু ছেলেরা...
জেলে না যাওয়ার উপায় না জেনে থাকেন,
তাহলে কারো কোনো কাজে আসবেন বলে মনে হয় না আমার।
ড্রিঙ্কস, মিউজিক,
মহাভোজ।
লং জি-রা জানে পার্টি কীভাবে করতে হয়।
বলতেই হচ্ছে।
সস্তা হতে পারে না।
আমরা হয়তো ভুল জায়গায় খোঁজ করছি।
কী হলো?
লং জি আর হপ ওয়েইরা একসাথে একটা পার্টিতে আছে।
এটা কি স্বাভাবিক না?
এতো কম রক্তপাতে তো না-ই।
আম...
শুনলাম নতুন প্রিন্টারদের প্রশিক্ষণ দেয়া হচ্ছে।
এটা পার্টি রে ভাই।
হ্যাঁ।
তাই নয় কি? হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তাই তো।
তো, লং জিকে নিয়ে তুই চিন্তিত?
দেখে তো মনে হচ্ছে সব ঠিকঠাক যাচ্ছে।
একটা মিনিট, আচ্ছা?
কড়া মাল!
বেশি দূরে যেও না।
নিজেদের পাছা বাঁচাচ্ছি আমি।
পুরো কাজটা একটা মেয়ের ওপর নির্ভরশীল...
যে সব করে...
এবং সব জানে।
হ্যাঁ, ব্যাকআপ ঠিক আছে। কিন্তু ইয়ান মি ভরসাযোগ্য।
ও কোনো সমস্যা করবে না।
এই কথার ওপর টংকে বাজি রাখতে পারবো না।
তুই পারবি?
দেখ, আমি জানি তুই ওকে পছন করিস।
যা মন চায় কর।
আমার কথা হচ্ছে, বেশি গভীরে যাস না শুধু।
বুঝলি?
বুঝেছি।
আর করার কথা বললে...
এক্সকিউজ মি।
লি ইয়ং, জ্যেষ্ঠ্যরা তোমার সাথে কথা বলতে পারবে?
আসছি আমি।
ঠিক আছে।
প্রেমে পড়া নারীর মতো সুন্দর খুব কম জিনিস আছে,
বিশেষত তার বিয়ের দিনে।
মানে, অতীতের অপারগতাগুলোর দিকে তাকালে...
আর, জানোই তো, খুন।
বয়সের সাথে সাথে তোমার আবেগও বাড়ছে দিনদিন।
ভালোবাসাকে পিছু করতে গিয়ে অনেক বুদ্ধিমানকেও মানুষকেও...
মস্ত বড় বোকামি করতে দেখেছি আমি।
একটা অর্থ তো আছে।
বেশ, ওরা হয়তো অবাস্তব কিছুর পেছনে যাচ্ছে।
কোনোকিছু নগণ্য হওয়ার মানে অবাস্তব হয়ে যাওয়া নয়।
এর মানে একটু দামী সেটা।
ধন্যবাদ ভাই।
লং জি এবং তোমার এই নতুন অধ্যায়কে আমরা স্বাগতম জানাই।
যৌক্তিক ব্যাপারে তুমি সবসময় টংয়ের বলিষ্ঠ কন্ঠ ছিলে
আশা করি এই কন্ঠ দিয়েই তুমি মাই লিংয়ের বেপরোয়া...
কাজ কারবারে নজরদারি করবে।
লং জির কন্ঠ একটাই।
দেখলে?
ও এতোটাই অন্ধ হয়ে গেছে যে বিপদও আঁচ করতে পারছে না।
তুমি এখন ওর স্বামী, এই টংয়ের নেতা।
উ জিন, প্লিজ, লি ইয়ং এর সাথে আমি একা কথা বলি?
কী?
কিছু না।
তোকে খুশি মনে হচ্ছে।
খুশিই আমি।
জানিস, খুব বেশিদিন হয়নি, আমাদের মাঝে যুদ্ধ ছিল।
লি ইয়ং আর তুই একে অপরকে মারার চেষ্টা করতি,
কিন্তু আজ রাতে আমরা একটা পরিবার।
একটা আগামী থেকেই যায় সবসময়।
জানিস, এটা নতুন একটা শুরু হতে পারে,
টংগুলোর জন্য, চায়নাটাউনের জন্য।
সেটাই তো তুই চাস, তাই না?
তোর কি মনে হয় না এটা আমরা অর্জন করেছি?
লি ইয়ংকে বলিস...
আমি অভিনন্দন জানিয়েছি।
ওর সাথে গাদ্দারি করতে পারবো না।
কেউ করতেও বলছে না।
মাই লিংকে অনেক সম্মান করি আমি।
কিন্তু আগে থেকে না থামালে,
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে আমাদের, এমনকি তোমাকেও
খেসারত দিতে হতে পারে।
ওর ব্যাপারে ভুল তুমি।
তাই কি?
লং জি কীভাবে মারা গেলো?
জ্যেষ্ঠরা ধৈর্য্য হারিয়ে ফেলছে।
টংয়ের নিয়ন্ত্রণের জন্য লড়তেও প্রস্তুত তারা,
কিন্তু তা হতে দেয়া যাবে না।
তুমি ওদের কথা শুনলে ওরাও তোমার কথা শুনবে।
টং এবং মাই লিংয়ের জন্য কোনটা সবচেয়ে ভালো
সেটাই ভাবছি আমরা।
তোমার কথা শুনলে ও কষ্ট পাবে।
লি ইয়ং, আমি তোমার পাশে।
আমার স্ত্রীর কাছে ফিরে যেতে হবে আমাকে।
কী কথা ছিল?
জ্যেষ্ঠরা সম্মান জানাতে চেয়েছিল।
এজেন্ট লী।
ভেবেছিলাম তোমার সমস্যা সমাধান হয়ে গিয়েছে।
আমিও ভেবেছিলাম।
আখেরে দুজনই ভুল প্রমাণিত হলাম।
কোনো ভাই বা বোনকে মারতে ভুলে গেছো না কি?
হপ ওয়েই লং জির সাথে উদযাপন করছে।
কী এমন জিনিস তাদেরকে এক করলো সেটাই ভাবছি আমি।
বিয়ে, এজেন্ট লী।
চীনাদেরও বিয়েশাদি হয়, জানোই তো।
বেশ, আমার ধারণা তার বেশি লাভজনক কিছু আছে,
আর টং দুটো যদি এক হয়ে কাজ করে, টাকা ছাপে,
তাহলে বলতে পারি, এই চুক্তির মধ্যস্থতার জন্য ...
একটা নিরপেক্ষ পক্ষ থাকার যথেষ্ট কারণ আছে।
যদি তাই হয়, তাহলে হ্যাঁ।
চাও।
আরে ভাই।
আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
আমরা ইতোমধ্যে একে অপরকে সাহায্য করে ফেলেছি।
এই কেসটা আমি বন্ধ করবো, চাও...
আর তখনও যদি তুমি এসবে জড়িত থাকো,
তোমাকেও গ্রেফতার করবো আমি।
কাজটা করতে ভালো লাগবে না, কিন্তু করবো।
ভালো লাগবে না, হাহ?
তুমি বড় অদ্ভুত মানুষ, এজেন্ট লী।
কেউ আইন ভঙ্গ করে। কেউ আইন মেনে চলে।
কেউ জীবন বাঁচায়।
কেউ কেড়ে নেয়।
কিন্তু চাও জানে তুমি কী থেকে এসেছো।
তুমি কনফিউজড বলে হয়তো ভালো লাগছে না।
বুকে ব্যাজ না থাকলে হয়তো ভালো লাগবে তোমার।
যদি সিদ্ধান্ত বদলাতে চাও,
আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে তা তো জানোই।
নয়তো, আমি বলবো তুমি এসব টংয়ের ব্যবসা থেকে সরে যাও।
যে কারো জন্য ভালো উপদেশ।
এই।
মাই লিংয়ের কথাকে চুদি না আমি...
আমার সম্পত্তি ফেরত নিয়ে যাচ্ছি আমি।
সুদও পাওনা আছে দেখছি।
আহ টয়ের এই লেজেন্ডারি পুসির দাম...
বর্তমান বাজারে কত--
ফাক!
আমারে নাকে কামড় দিয়েছিস!
ওউ। তুমি ঠিক আছো?
বিয়েশাদি ঘৃণা করি আমি।
তার নাম মার্সেল।
কী?
সে কি নিজেকে স্প্যানিশ বা তেমন কিছু ভাবে না কি?
ফরাসি হবে হয়তো।
চাইনিজ মানুষের নাম মার্সেল।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.