Squid Game (오징어 게임)

เดี๋ยวครับ

ผมไม่ได้เป็นพวกเดียวกับพวกนั้น

ผมพยายาม

หนีจากพวกเขาครับ

ผมต้องตรวจสอบบางอย่าง อย่าขยับ

คุณเป็นผู้เล่นในเกมเหรอครับ

ครับ

ผมหนีมาจากที่นั่นครับ

มันอยู่ไหนครับ

เกาะนั่น

โน่นครับ

เด็กไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

ผู้เล่น กรุณาเคลื่อนตัวไปยังด่านถัดไปค่ะ

ส่งเด็กมา

คุณอยู่ตรงนั้น

เขาทําอะไรของเขาน่ะ

นายรู้ไหมว่า...

มันหมายถึงอะไร

ในด่านต่อไป

นายกับเด็กคนนี้

ต้องมีคนหนึ่งที่ตกรอบ

รู้สิ

อย่าบอกนะว่า...

นายจะฆ่าเด็กคนนี้ด้วยมือตัวเอง

แล้วเอาเงินนั่นออกไปจากที่นี่

ส่งเด็กมา

สะพานจะปิดในอีกห้านาที

ผู้เล่นกรุณาเคลื่อนตัวไปยังด่านถัดไป

ภายในเวลาห้านาทีด้วยค่ะ

ดูเหมือนผู้เล่น 333 จะเจอวิธีที่ปลอดภัย

และมั่นใจได้ว่าจะชนะเกมนี้แล้วสินะ

- 456 คิดหนักแล้ว - ไม่เอาน่า

ปกป้องเด็กนั่น

- เกิดเรื่องแล้วครับ - และเงินฉันด้วย

เหลือเวลาอีกสี่นาที

บอกให้ส่งเด็กมาไง!

ถ้าเราข้ามไปไม่ได้

นายก็ตายเหมือนกัน

งั้นเราก็มาตายไปพร้อมๆ กันตรงนี้เลย

พิกัดพวกเขาล่ะ

ห่างจากเกาะไปทางเหนือหนึ่งกิโลเมตรครับ

เรดาร์แสดงว่าพวกเขา กําลังเข้ามาใกล้อย่างช้าๆ ครับ

ผมติดต่อตํารวจน้ําแล้ว

ผมส่งพิกัดตรงนี้ไปให้

พวกเขาจะมาถึงในสองชั่วโมงครับ

ขอบคุณครับ

คนเดียวจะไหวเหรอครับ

พอตํารวจน้ํามาถึง บอกทุกอย่างไปตามความจริง

เมื่อทุกอย่างจบ ผมจะเป็นคนรับผิดชอบทุกอย่างเอง

ไม่ต้องกังวลครับ ทําสิ่งที่คุณตั้งใจให้สําเร็จเถอะ

บอกให้ส่งเด็กมาไง!

ฉัน...

จะยอมตกรอบเอง

ตอแหล

เห็นผมโง่หรือไงวะ

คุณจะทําเนียนข้ามมา

ผลักผมตกลงไปตาย แล้วฮุบเงินรางวัลไปคนเดียวใช่ไหม

ได้ยินว่าคุณเคยชนะเกมนี้มาก่อน

ไม่เบาเลยจริงๆ สินะ

การแสดงของคุณเกือบตบตาผมได้แล้ว

เชื่อฉันเถอะ

หุบปากไปน่า แม่งเอ๊ย

รู้ไหมทําไมผมถึงมาลงเอยในที่เฮงซวยแบบนี้

เพราะผมโดนพวกชาติชั่วอย่างคุณหลอกเอาไง

นายต้องเชื่อใจฉัน

ทั้งนาย

และเด็กถึงจะรอด

ทําไม คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร

ฉันให้สัญญาไว้

ว่าฉัน...

จะปกป้องเด็กคนนี้

สัญญาเหรอ

กับใคร จุนฮีน่ะเหรอ

คุณกับจุนฮีเป็นอะไรกัน

รู้จักกันมาจากข้างนอกเหรอ

หรือว่ามาเกิดเรื่องอะไรขึ้นในนี้กันแน่

ให้ตายสิ

เวรเอ๊ย

สังหรณ์ใจแปลกๆ ตั้งแต่แรกแล้วว่าทําไม

จุนฮีถึงได้ตัวติดคุณหนึบแบบนั้น ไอ้เวรเอ๊ย

ตั้งสติแล้วฟังฉันให้ดี

เราไม่มีเวลาแล้ว

งั้นก็หยุดพล่ามแล้ววางเด็กลงบนสะพานซะ

เร็วๆ

ถอยหลังไป

ไปอีก

ไปอีก

(หนีข้ามเส้นแบ่งเขตทหาร มาคนเดียวในปี 2017)

(ทํางานพาร์ทไทม์ใส่หุ่นตุ๊กตา ที่โซลแลนด์เพื่อหาเลี้ยงชีพ)

(หลังหลบหนี สามีใช้เส้นทางอื่น แต่ล้มเหลวและถูกประหาร)

ไหนบอกว่าจะตายแทนเด็กไง

เปลี่ยนใจแล้วเหรอ

นายไม่คู่ควร

กรุณากดปุ่มที่พื้นเพื่อเริ่มเกม

ในด่านสุดท้ายค่ะ

อย่าเข้ามาใกล้นะ!

ถ้าเข้ามา...

ฉันจะโยนเด็กลงไปซะ

ไม่นะ

อย่าทําแบบนั้น

คิดว่าฉันทําไม่ได้หรือไง!

ฉันทําได้!

ฉันทําได้!

โยนมีดมาตรงนี้

ถอยไป

ถอยไปอีก!

ผู้เล่น 333

ตกรอบ

ให้ตายสิ ใครสักคนกําลังปีนกลับขึ้นมา

นั่นผู้เล่น 456

ไม่เคยมีผู้ชนะสองครั้งมาก่อนนี่ ใช่ไหม

มาครับ

เรือตํารวจน้ําครับ

เกมด่านสุดท้ายเริ่มขึ้นแล้ว

เวลาจํากัดสิบนาที

มัวรออะไรอยู่ ผู้เล่น 456

จบเกมสักทีน่า

ผมเข้าใจนะ

บางการบอกลาก็ต้องใช้เวลา

เราไม่ใช่ม้าแข่ง

เราเป็นคน

คนน่ะ...

ผู้เล่น 456

ตกรอบ

เกมจบแล้วค่ะ

เรือตํารวจน้ํากําลังตรงมายังเกาะครับ

เริ่มอพยพได้

ขอให้บุคลากรทุกคนหยุดปฏิบัติหน้าที่ทันที

และมารวมตัวกัน ณ จุดหลบหนีด้วยค่ะ

ประกาศอีกครั้ง

ขอให้บุคลากรทุกคนหยุดปฏิบัติหน้าที่ทันที

และมารวมตัวกัน ณ จุดหลบหนีด้วยค่ะ

ยืนยันตัวตนแล้ว

พี่!

ทําไม!

พี่ทําไปทําไม

พี่!

สิบ

เก้า

แปด

เจ็ด

หก

ห้า

สี่

สาม

สอง

หนึ่ง

ขอถามอะไรอย่างนึงได้ไหมครับ

บ้านคุณอยู่ย่านบงชอนหรือเปล่า

เปล่าค่ะ

งั้นผมเคยวาดรูปให้คุณที่นี่มาก่อนไหมครับ

ไม่เคยค่ะ

ทําไมคะ

เอ่อ

ผมรู้สึกเหมือนเคยเจอคุณที่ไหนมาก่อนน่ะครับ

โอ๊ะๆ

ผมไม่ได้มีนัยแฝงอะไรนะครับ

เมื่อก่อนฉันเคยทํางานที่นี่อยู่พักนึงค่ะ

ถึงว่า

ผมถึงรู้สึกคุ้นหน้าคุ้นตาคุณนี่เอง

พ่อคะ

อ้าว มาแล้วเหรอ

อือ หนูได้ถ่ายรูปกับกระต่ายด้วยนะ

ไหนดูซิ ถ่ายออกมาซะสวยเชียว

หวัดดีจ๊ะ นายอน

สวัสดีค่ะ

เดี๋ยวนะ คุณรู้จักนายอนลูกผมด้วยเหรอครับ

ตอนที่ทํางานที่นี่

ฉันได้ยินว่านายอนป่วยค่ะ

อ๋อ อย่างนี้นี่เอง

เธอดูแข็งแรงดีนะคะ

ครับ

เพราะว่าหลายๆ คนช่วยเอาไว้

ตอนนี้เธอเลยอาการดีขึ้นมากครับ

ขอบคุณค่ะ

อย่าป่วยอีกนะ

ค่ะ

อ้าว คือว่า

ผมยังวาดรูปไม่เสร็จเลยนะครับ

ไว้ฉันจะกลับมาใหม่ค่ะ

พ่อคะ

แกะอมยิ้มให้หน่อย

พ่อแกะให้นะ

เอ้า

- อร่อยไหม - อือ

- ฮัลโหล - คุณโนอึล นี่ผมเอง

เปลี่ยนเบอร์มือถือทําไมเนี่ย

รู้ไหมว่าผมลําบากแค่ไหนกว่าจะหาเบอร์คุณได้

นี่ใครคะ