Jungle Atlantis

- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *

Seribu tahun lalu, salah satu peradaban terbesar dunia...

...membangun kekaisaran di Kamboja.

Mereka mendominasi Asia Tenggara selama hampir 600 tahun...

...dan juga negara terbesar yang pernah ada dalam area tersebut.

Ibu kota mereka adalah Kota Angkor yang besar.

Ini kerajaan yang luas.

Kekuasaannya melampaui perbatasan zaman modern.

Kekaisaran sebesar ini sangat pantas dikagumi.

Mereka meninggalkan banyak hal dari zamannya.

Sungguh hebat untuk disaksikan.

Berawal sebagai negara agraris, bangsa Khmer membangun...

...beberapa bangunan spektakuler pada Abad Pertengahan.

Puncak kebudayaan mereka adalah candi besar Angkor Wat...

...yang menjadi monumen religi terbesar di dunia.

Namun, 500 tahun lalu raja Khmer meninggalkan ibu kota mereka.

Kota Angkor segera ditelan rimba.

Sudah lebih dari seabad ilmuwan belum bisa menjelaskan...

...alasan salah satu peradaban terkuat di dunia meninggalkan kota mereka.

Kini, tim ahli internasional mencoba memecahkan...

...salah satu misteri terbesar di Abad Pertengahan.

Sebagai arkeolog, kami penasaran tentang orang yang membangun kuil ini.

Dari mana asal mereka? Bagaimana mereka menyintas?

Tampak seperti apa kota mereka? Apa yang terjadi terhadapnya?

Dengan teknik pemindaian laser yang canggih bernama LIDAR...,

...mereka mengintip balik rimba untuk mengungkap rahasia peradaban ini.

Ini keraton, pusat pemerintahan di kota kuno...

...tempat tinggal sang raja.

Hebat! Sungguh hebat!

Untuk pertama kalinya dalam 500 tahun, LIDAR membantu mengungkapkan...,

...kota yang hilang, asal orang-orang yang membangun Angkor Wat.

Rekanku menyebutnya sebagai revolusi ilmiah yang penting.

Kini, kita lebih paham daripada sebelumnya...

...tentang cara bangsa Khmer mendominasi Asia Tenggara.

Juga alasan kota besar mereka akhirnya runtuh.

Kota Tersembunyi Angkor Wat

Jauh di dalam kamar batu Angkor Wat...

...ada upacara lilin tahunan, Meak Bochea (Magha Puja).

Upacara Buddha untuk membersihkan hati.

Banyak yang menganggap Angkor Wat sebagai monumen mati dan ditinggalkan.

Wisatawan datang hanya untuk mengagumi arsitekturnya.

Namun, ini monumen yang hidup.

Tempat ini punya nyawa di tengah masyarakat Kamboja.

Tempat ini luar biasa dan istimewa.

Angkor Wat adalah tempat penuh kejutan.

Angkor Wat adalah salah satu bangunan paling indah dan misterius di dunia.

Lima menara raksasa berbentuk seperti kelopak teratai...

...dikelilingi parit sepanjang enam kilometer.

Candi yang simetris menutupi area dua kilometer persegi.

Ini salah satu keajaiban dunia Abad Pertengahan.

Yang kurasa saat melihat Angkor Wat adalah kekaguman atas kumpulan...

...dan kolektivitas dari banyaknya genius di sini.

Kegeniusan matematikawan, kegeniusan seniman.

Kegeniusan arsitek, kegeniusan insinyur.

Juga kegeniusan masyarakat yang ingin membangun benda ini.

Siapa yang tak jatuh cinta dengan Angkor?

Candi ini dibangun hampir 1000 tahun lalu.

Di Eropa zaman itu, bangsa Normandia menghabiskan...

...lebih dari seabad untuk membangun katedral mereka yang luas.

Bangsa Khmer menyelesaikan Angkor Wat tak sampai 40 tahun.

Itu termasuk pahatan rumit sepanjang dua kilometer.

Dilengkapi hampir dua ribu penari dewata dari mitologi Hindu.

Setiap sosok unik.

Pada abad ke-12, ini adalah jantung spiritual dan administratif Angkor.

Lalu, ia menjadi pusat kekaisaran seluas jutaan kilometer persegi...

...di sepanjang Asia Tenggara.

Setiap tahun, lebih dari 2 juta orang datang ke harta arkeolog Khmer ini.

Mereka mendorong industri pariwisata senilai 2 miliar dolar per tahun.

Itu hampir 20% dari seluruh ekonomi Kamboja.

Namun, masyarakat pembangun candi dan kota sekitarnya masih misterius.

Sebagian besar bukti cara bangsa Khmer membangun kota...

...sudah hilang atau tertelan rimba.

Arkeolog dan sejarawan telah meneliti Angkor...

...selama 150-160 tahun.

Namun, sedikit yang diketahui tentang masyarakat penghuni tempat ini.

Candi batu besar itu sudah terungkap, tapi penghuninya belum.

Jadi, sepanjang abad ke-20...,

...muncul pertanyaan: seperti apa penghuni sehari-hari di sini?

Siapa mereka? Di mana tinggalnya? Seperti apa kehidupannya?

Kini, ada proyek baru yang mencoba memecahkan misteri tersebut...

...dengan teknologi revolusioner bernama LIDAR.

Oke, kita terbang di atas Angkor.

Damian Evans dari Universitas Sydney memimpin tim ilmuwan internasional...

...yang mengupas lapisan hutan.

Tujuannya mengungkap rahasia masyarakat pembangun Angkor Wat.

Kebanyakan kota yang muncul di sini 1000 tahun lalu akan terbuat dari...

...bahan-bahan yang sangat rapuh.

Hanya kayu yang ringan dan tipis dan sebagainya.

Dalam satu-dua tahun, bahan itu habis membusuk.

Kita masih bisa melacak jejak halus tempat tinggal mereka...

...dengan menganalisis topografi permukaan.

Cara kerja LIDAR mirip dengan radar.

Dia pindai daratan dengan menembakkan jutaan titik laser per empat detik...

...dan menganalisis informasi yang terpantul kembali.

Waktu yang dibutuhkan tiap gelombang untuk menembus pepohonan...,

...mengenai permukaan, lalu kembali, diukur.

Lalu, hasilnya dipetakan.

Bentuk yang terungkap adalah jejak-jejak bangunan...

...dari ibu kota kekaisaran Angkor yang hilang.

Kami berikan data kembali ke kantor, lalu diolah.

Pepohonan dalam gambar dihilangkan, dan untuk pertama kalinya...

...kota Angkor muncul dalam detail luar biasa...

...di layar komputer di hadapan kita.

Hutan dihilangkan dengan cepat.

Data LIDAR mengirim bentuk apa pun yang ada di permukaan tanah.

Kebesaran Angkor Wat menjadi titik-titik digital maya.

Namun, LIDAR juga mengungkap lekuk halus di tanah.

Mereka menandakan bentuk kota kuno.

Angkor Wat tampak dikelilingi guratan maya kota yang luas.

Kita bisa menggunakan data ini untuk reka ulang kota Angkor...

...sebagaimana bentuknya 900 tahun lalu.

Garis-garis gelap dulunya adalah jalanan.

Kanal-kanal sudah lama tertutupi hutan.

Ada barisan ribuan rumah, kuil, dan istana.

Sebuah loncatan besar bagi kami dalam menggunakan teknik ini.

Bayangkan, memetakannya secara manual di darat...

...adalah proses yang bisa memakan puluhan tahun.

Dengan teknik baru ini, kami tinggal...

...terbang beberapa jam mengambil data dan mengirimkannya ke kantor.

Dengan sedikit pengolahan, kita bisa melihat seluruh lanskap kota...

...terungkap dalam layar di depan kita untuk pertama kalinya.

Imaji LIDAR menunjukkan bahwa pusat Angkor...

...diatur sebagaimana blok kota berukuran reguler.

Banyak hunian pada zaman Angkorian...

...berkumpul di sekeliling ribuan kolam.

LIDAR adalah alat yang sangat hebat.

Dia memungkinkan kami menghidupkan lanskap itu kembali.

Untuk pertama kalinya, LIDAR mengungkap dengan sangat jelas...

...kota yang hilang di sekeliling monumen.

LIDAR juga memungkinkan kita mencitrakan Angkor sebagai tempat...

...yang dipenuhi kehidupan dan aktivitas.

LIDAR memastikan bahwa kota itu membentang...

...di area yang lebih besar daripada Kota New York.

Pada abad ke-12, saat Angkor Wat dibangun...,

...London berpopulasi 18.000 jiwa.

Diperkirakan Angkor berpopulasi...

...hampir 750.000 jiwa.

Hingga abad ke-19...,

...Angkor adalah kota terbesar di dunia.

Menghidupkan kembali ibu kota lama hanya salah satu dari ambisi proyek.

LIDAR juga mulai memberikan pemahaman revolusioner...

...mengenai asal-usul Kekaisaran Khmer.

Sejak 1999 arkeolog Prancis, Jean-Baptiste Chevance...,

...telah meneliti Perbukitan Kulen, 40 km utara Angkor.

Dia mengabdikan hidup demi mengungkap sisa-sisa permukiman Khmer abad ke-9.

Pengabdian yang sederhana, tapi besar.

Aku sudah berkendara bertahun-tahun sehingga sangat mengenali tempat ini.

Aku merasa akrab dengan warga, penelitian, dan candi.

Ini bagian hidupku.

Motor trail sangat seru. Itu cara termudah bepergian...,

...dari titik A ke B, terutama di musim hujan.

Jalanan berubah menjadi sungai sehingga kau harus berhati-hati.

Sejarawan percaya Kekaisaran Khmer berawal di Perbukitan Kulen ini...

...300 tahun sebelum Angkor Wat dibangun.

Sebelum proyek LIDAR, Jean-Baptiste menggunakan teknologi konvensional...

...untuk mengumpulkan gambaran awal ibu kota Khmer.

Ini Candi Rong Chen.

Rong Chen berdiri di atas salah satu puncak tertinggi Perbukitan Kulen.

Saat candi itu dibangun...,

...Britania Anglo-Saxon sedang diserang Viking.

Rong Chen satu-satunya candi gunung di Phnom Kulen.

Candi itu dibuat bertingkat-tingkat seperti piramida.

Ia diyakini sebagai pusat kota religi.

Belum ada yang meneliti dan merawat candi ini...

...sebab Angkor lebih menarik perhatian.

Relief di candi yang diukir 200 tahun kemudian...

...menunjukkan Rong Chen adalah jantung religi...

...bagi ibu kota baru bernama Mahendraprawata.

Ia dibangun untuk raja Khmer yang kuat, Jayawarman II.

Sebelum dia berkuasa, Kamboja adalah sekumpulan kerajaan kecil...

...yang dipimpin raja lokal.

Relief abad ke-11 mengisahkan Jayawarman menaklukkan area itu...

...dengan menyatakan dirinya sebagai penghubung Dewa dan manusia.

Jayawarman II adalah raja pertama yang menyatukan banyak kerajaan kecil.

Dia juga mendirikan pemujaan raja-dewata sehingga sangat berkuasa.

Pemujaan itu dilanjutkan oleh raja-raja setelahnya.

Sebab itu, Jayawarman II, selalu dianggap...

...sebagai raja pemersatu Kerajaan Khmer.

Dia juga memulai Era Angkorian yang berujung ke Angkor Wat.

Hanya dengan reruntuhan dan relief yang ada...,

...memahami era awal Kekaisaran Khmer sangat sulit.

Sejak dulu penggalian arkeolog mustahil dilakukan di sini.

Dari 1975 ke 1979...,

...partai komunis Kamboja, Khmer Merah...,

...mendirikan kediktatoran atas ajaran Mao Tse Tung.

Di bawah kediktatoran Pol Pot, mereka berkuasa dengan teror.

Mereka menolak budaya urban...

...dan mencoba membangun masyarakat agraris yang mandiri.

Di akhir rezim Pol Pot...

...lebih dari satu setengah juta penduduk Kamboja telah dibunuh.

Banyak juga yang menderita cedera permanen.

Perbukitan Kulen adalah salah satu markas terakhir Khmer Merah.

Hingga 1996, tak mungkin datang kemari.

Saat itu Khmer Merah menempatkan artileri di belakang candi ini.

Orang Barat bisa diculik atau dibunuh.

Bahkan, warga Kamboja tak bisa kemari sebab terlalu berbahaya.

Kini, Perbukitan Kulen masih menjadi sarang ranjau.

Jadi, ini bagian Kekaisaran Khmer yang paling jarang diteliti.

Usaha Jean-Baptiste dan partisipasinya dalam proyek LIDAR akan mengubahnya.

Informasi laser yang terpantul dari permukaan Perbukitan Kulen...