Shopping King Louie (쇼핑왕 루이)

There's a Native American proverb...

that says if you repeat a wish more than 10,000 times,

it comes true.

I'll marry that man.

I definitely will.

My mother Shin Young Ae, who's a woman of obsession,

repeated that she'll marry...

my father Cha Soo Il 10,000 times to marry him.

Joong Won, what time is it in the US?

I'm sorry to call you so early.

I looked it up,

and ice hockey is the best sport to play, okay?

For her son...

to play ice hockey well,

she said "ice hockey" repeatedly 10,000 times.

Let me tell you what Bok Sil did.

In other words,

she took in Mr Louis who lost his memory and became a pauper.

She fed, dressed and took care of him.

She took very good care of him.

- Excuse me? - Yes?

Why was Mr Louis wearing...

the clothes of Bok Sil's brother?

That's a good question.

On his way back home from the airport,

on the street... What do you call those motorcycles?

- A motorcycle gang? - That's right.

There was a fight with a motorcycle gang...

during which his clothes and car were stolen.

- Excuse me? - The one in red.

Are you saying that the person who died in the car accident...

is Bok Sil's brother?

That's correct.

Goodness, what a tragic story.

Doesn't that mean that her brother is dead...

instead of Mr Louis who became her boyfriend?

That's right.

That's why they broke up.

It hurt too much...

for them to stay together.

I feel bad for both of them.

Come on, Mr Lee.

Why are you crying? You're so embarrassing.

Can't Mr Louis and Bok Sil...

get back together?

Please, I want to be with her again.

King of Shopping, Louis that I know...

didn't know the Native American proverb.

However, out of habit,

he repeated, "I want to be with her again"...

10,000 times.

Please.

I want to be with her again.

Please.

I want to be with her again.

His wish that he repeated 10,000 times...

was about to come true.

Louis...

Louis!

Louis.

Louis, what happened to you?

I thought you went to France. What are you doing here?

Is my name Louis?

Louis.

Do you know me?

Who are you?

I'm Bok Sil.

Ko Bok Sil.

Bok Sil.

Ko Bok Sil.

Gosh, it hurts so much.

Is it my head?

Louis, what's wrong?

What's wrong?

Were we...

very close?

Mr Kim, this is Bok Sil.

What? What happened to him?

Okay, I'll be right there.

Bok Sil, wait for me at the dock in Dongbaek Island with Mr Louis.

- Keep him close to you, okay? - Okay.

From now on, you have to take me with you all the time, okay?

Louis.

Are you hungry? Do you want me to get you something?

I want some coffee, please.

Coffee again?

Okay.

Wait here for me. Don't go anywhere.

Okay.

Is it good?

There was a type of coffee you used to like more.

Do you know me well?

Of course.

Mr Louis!

Mr Kim, we're over here.

Stay right there, Mr Louis!

Louis.

Louis.

Louis.

Louis.

Excuse me, Sir.

Can we go back?

I didn't mean to get on the yacht, but you're leaving the dock.

I can't turn it back.

You must stay on the yacht until the end.

Mr Kim, did you find him?

Yes, he's with me now.

Thank goodness.

Could you wait...

- until the yacht returns? - Okay.

Okay, thank you.

- Hello, Detective. - Bok Sil, where are you right now?

What's wrong? Is it something urgent?

We found Bok Nam.

What?

But Bok Nam is...

He's dead, isn't he?

Well...

he didn't die.

Hello? Bok Sil, are you still there?

Then...

where is Bok Nam right now?

We've been informed that he's in Busan.

In Busan?

Detective. I'm in Busan right now.

Please tell me where Bok Nam is.

Where in Busan are you?

I'm...

I'm on the sea.

Right now,

I'm on a yacht in the middle of the sea.

I can see Marine City,

Gwangan Bridge...

and Dongbaek Island.

Do you see another yacht around you?

Another yacht?

Bok Nam is on that yacht right now.

Bok Nam.

Bok Nam!

Bok Nam!

Bok Nam!

Bok Sil!

Bok Nam.

Bok Sil. I'm sorry.

It's all my fault.

Bok Nam.

Is it...

really you?

Yes.

Bok Nam.

Bok Nam.

Seriously,

what happened to you?

If you have been alive, you should've come and found me.

I went to our house in Gangwon-do,

but nobody was there.

Bok Nam.

Gosh, Bok Nam. I'm sorry.

No, Bok Sil. I'm sorry.

Bok Nam.

Bok Nam.

You brat.

Don't you dare run away from home again.

I won't.

Bok Nam.

How did you...

get on this yacht?

Actually...

What? Why do you have this?

Bok Sil. Are you surprised?

I promised you I'd find Bok Nam, didn't I?

I kept my word.

Bok Nam!

I'm sorry about before.

No. You don't have to be. Bok Nam.

Bok Nam... That's not it.

Gosh, it hurts.

What's wrong with them?

Hey! Stop the car.

It's not...

Stop the car!

I said stop the car. You punk.

Oh, my gosh.

He almost killed me!

Darn it!

Get out.

You punk. You just hit someone. Get out of the car.

What is he doing? Get out!

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU

What is it?

You seem like a rich guy. Are you going to hit and run?

Mr Kim.

Mr Kim...

Hey.

I'll take care of this. I'll see you there.

He's sly and rude.

I hate guys like him.

Gosh, that's a relief.

I thought he was hurt.

Your wallet and shoes.