Brotherhood of the Wolf (Le Pacte des loups)

Mijnheer, het is tijd, u moet weggaan. Ze zullen u oppakken.

Breng me kandelaars, ik blijf vanavond laat werken.

Maar, mijnheer... -En 'n glas wijn, zoals gewoonlijk.

De wereld moest wel veranderen...

...maar de revolutie is terreur geworden en ik zal zelf worden meegenomen.

De zekerheden maken de mensen blind en gek.

Ze kunnen hun hart verscheuren en 'n beest van hen maken.

In het jaar 1764...

...verscheen het Beest op onze gronden en maakte het ze tot de zijne.

'n Jaar later was het berucht tot buiten onze streek...

...en begon men te denken dat niemand het zou kunnen overwinnen.

Door zijn aanvallen zonk de Gevaudan steeds dieper weg in de duisternis.

Stop...

Wie bent u?

Wat heeft hij gedaan?

Hij is 'n dief.

En zij?

Zijn dochter. Een heks.

Ik genas hun paarden en ze weigeren te betalen.

Luister niet. Hier heeft 'n woord geen waarde.

Zijn de paarden genezen? -Ja.

Vooruit, ga.

Welkom in het land van het Beest. En let op voor de wolvenklemmen.

Ridder Gregoire de Fronsac...

...en de man die Mani werd genoemd waren jagers noch soldaten.

Als dierenopzetter van de Koning...

...had de Ridder in Parijs de reputatie van vrijdenker...

...en intellectueel opgebouwd. Diegene die hem volgde...

...als zijn schaduw was 'n vreemdeling waarvan men niets wist.

Toen de avond gevallen was...

...boden ze zich aan in 't kasteel van Markies Apcher...

...die hen onderdak gaf zolang hun opdracht in de Gevaudan duurde.

Onze mensen schrikken niet van 'n gewone wolf. Het Beest is anders.

Het vlucht voor de mannen alsof het weet dat dat moet...

...maar het spaart vrouwen noch kinderen.

Hebt u het al gezien? -Nee.

Hoe weet u dan dat het om een dier gaat?

Zij die het overleefden, geven dezelfde beschrijving.

Het is groter dan een wolf en het vreest geen kogels.

Ik begrijp uw scepticisme.

Ik geloof ook niet in monsters...

...maar ik heb voor u 'n verslag laten opstellen...

...van de misdaden van het Beest.

U kan zelf oordelen.

Grootvader zei dat u tegen de Engelsen vocht in Canada...

Ja. Ik ging er de dieren en de natuur bestuderen...

...maar ik kwam gewond terug en de graad van kapitein.

Ik richtte 'n ziekenhuis in voor de slachtoffers van 't Beest.

In 'n oude priorij.

Een vrouw van Lorciere. Ze kwam terug van 'n feest...

...toen 't Beest haar aanviel. Er kwam hulp. Het Beest verdween...

...maar 't verminkte haar gezicht...

Zeg me, Ridder, hoe is 't met Mr Buffon?

En hoe is het in Parijs?

En De Onschuldige? AI gelezen?

Het is wat laat voor filosofie. -U hebt gelijk. Theater dan maar.

Kent u actrices? Wat spelen ze deze winter?

Zet daar maar neer. Men zegt dat ze galant zijn.

Ik weet niet of 't waar is, maar ze boden hun charmes aan.

Vertel.

Hiermee word je nieuwsgierigheid gestild.

Mercurius van Frankriijk . We hebben enkel de Post van Avignon.

Ik toon je de slaapzaal.

Hij slaapt hier. -Goed.

Goedenavond, Ridder.

't ls Versailles niet, maar de wijn is goed.

Dik als een varken...

Jacques zag al veel wolven. Wat hem aanviel, is geen wolf.

De snuit was langer en de tanden zijn messen.

Als 't geen wolf is, wat dan wel?

Een duivel. -Ridder.

Het Beest viel 'n vrouw aan in Saint-Alban.

Daar.

Kalm, Ridder, er is niemand.

Stop.

Wat doen ze hier? Hoerenjongen.

Dag, kapitein.

Mijnheer de Markies.

Ik groet u. Maar pas goed op.

Er liggen overal vallen.

Dit is Gregoire de Fronsac, van de tuin van de Koning.

Hij wil het lijk van deze ongelukkige zien.

Met uw toestemming uiteraard.

U hebt mijn mannen meedogenloos behandeld.

Ik wist niet dat ze in uw opdracht handelden.

Dat was niet zo.

U hebt er goed aan gedaan en ik bied mijn excuses aan.

Mijn soldaten zijn gemaakt voor de oorlog, niet voor de jacht.

De ingewanden werden leeggehaald en nu zit er gif in.

Wat voor 'n tuinier bent u?

Als het Beest gedood is, wil de Koning het laten bestuderen...

...en bewaren in Parijs. Ik moet het na de jacht opzetten.

Nu probeer ik 't te leren kennen.

Met zulke kaken moet het dier 250 kilo wegen.

Deze keer zal ik 't pakken. Voor de eerste sneeuw heb ik het.

Als iedereen komt, kan 't niet ontsnappen.

Hebt u het al gezien? -Een keer.

In 13 maanden. En ik schoot erop. Ik raakte het.

Het stortte in, maar verrees direct.

We verloren het ten zuiden van de Mouchet. Het ging in rook op.

Leek het hierop?

Het had 'n soort zwarte streep... met stekels. Begrijpt u?

Vrienden, ik stel u de auteur van de tekeningen voor.

Ridder Gregoire de Fronsac...

...de man van de voorzienigheid want hij komt uit Parijs om...

Het Beest te pakken.

Zijne Eminentie, de bisschop van Mende.

Zijne Excellentie de Hertog van Moncan.

Zijne Excellentie de Graaf van Morangias...

...en Mevrouw de Gravin, en hun zoon Jean-Francois...

...die ook heeft gereisd...

Mooi, mijnheer.

Bedankt, mijnheer.

Mijnheer Laffont, onze intendant...

...en Eerwaarde Henri Sardis, de priester van Saint-Alban.

Vertel, mijnheer...

Wordt er veel gesproken over 't Beest in Parijs?

Zelfs gezongen. -Men zou moeten bidden.

Zou kapitein Duhamel Gods hulp nodig hebben?

Wie kan zonder?

Duhamel vermomt zijn soldaten in vrouwen.

Om 't Beest te lokken. Wat 'n strategie. -Duhamel doet wat hij kan.

Ik vind u inschikkelijk. Duhamel is onbekwaam.

Ze vernielen veel. Maar 't Beest loopt nog altijd rond.

Als de belasting dient om Duhamel te betalen...

...geef ik 't nog liever aan mijn knechten.

Wat denkt u ervan?

Mijnheer de Hertog houdt van vitten, maar hij is 'n goede christen.

Toen u aankwam, waren ze me aan het vervelen...

...met de goede God en al dat heilige gedoe.

De Paus zou zelfs 'n spion hebben gestuurd...

...om te zien of het Beest iets te maken heeft met de duivel of niet.

Excuseer me.

Marianne de Morangias. Moeilijk, heel moeilijk.

Iedereen beet er de tanden op stuk.

Wie is de volgende? -Maxime des Forets. Theaterauteur.

Dat wordt 'n makkie. -Pas op. 't ls 'n Morangias...

Juffrouw... -Dag, mijnheer, we praatten...

Bent u Maxime des Forets?

Wat 'n plezier. Kwaliteitsauteurs zijn zeldzaam.

De Markies had 't over u. -De Markies?

Hij wil 'n kroniek over zijn familie laten schrijven.

Hij denkt aan u. -Ja?

Hij is goedgehumeurd. Het is nu of nooit.

Maar doe onwetend en laat hem erover beginnen.

Juffrouw, excuseer...

Schaamt u zich niet? -Mijn God. Nee.

En, mijnheer de opzetter, bevalt onze streek u?

Tot nu toe zag ik enkel schoonheden. Of alleszins een ervan.

Praat men zo tegen meisjes aan het Hof?

Nee... Zoiets bewaart u voor de onschuldigen van 't platteland.

Ik zou naar het Hof gaan moesten er vrouwen zijn zoals u.

Er wordt opgediend, Ridder. We gaan eten.

Ik volg u op de voet.

We waren al 12 dagen op de Saint-Laurent toen we in onze netten...

...het meest bizarre dier vonden dat ik ooit zag.

De indianen vertelden me over heilige vissen...

...maar ik was overtuigd dat dat 'n legende was.

Ik zag een vis met de vorm en de grootte van 'n forel...

...maar waarvan 't lijf volledig bedekt was met 'n pels zo zwart als git.

'n Behaarde forel? U maakt 'n grapje. -Nee, mijnheer.

Salmo Truta Dermopilla, uit Canada.

Dat is heel raar. -Het is zacht als hermelijn.

De natuur is buitengewoon.

Het water zal koud zijn...

Dat bewijst dat 't onmogelijke soms mogelijk is.

Dat is 'n ontdekking waardoor u 't nodige respect afdwong.

Ik twijfel of mijnheer dat verdient.

Maar ik geef toe, Ridder, dat u talent hebt als acteur.

Had ik twee handen, ik zou applaudisseren.

Jean-Francois. -Gelieve hem te excuseren, mijnheer.

Uw zoon heeft gelijk, Mijnheer de Graaf, dat dier bestaat niet.

Mijn balsemer in de tuin van de Koning is handig.

Is de moraal van uw verhaal dat het Beest niet bestaat...

...en dat wij idioten zijn?

De moraal is dat men enkel...

...'n draak of eenhoorn zag in boeken of gedichten.

Leugens zijn soms waar als ze goed worden verteld.

Pas op, mijnheer. Straks begrijpen we u helemaal niet meer.

Trouwens, bent u 'n opzetter of 'n filosoof??

Of erger... een acteur.

Ik denk dat de Ridder voornamelijk Parijzenaar is.

Genoeg over dat beest.

Zullen we raadsels doen? lmpromptu's?

Ik heb net 'n gedicht gemaakt. Als Mevrouw de Gravin 't toestaat...

Als 't niet zedeloos is. -Zedeloos? Nee, nee.

Het is heel kuis en zuiver.

"t is niet vergezocht, het kwam vanzelf.

Het noemt "De Wolf"

"Ik lette er niet op

Zonder te denken aan kwaad, bekijk ik u

Uw heimelijke blik overvalt me met een slag

De wolf, de wolf, de wolf"

Zal ik u spoedig weer zien?

Hebt u nog andere fabelachtige dieren? -U hebt 'n vaststaand idee over mij.

Sta mij toe dat te veranderen. -Probeer het.

Komt u naar de drijfjacht van Duhamel? -Ja.

Ik verbied het u. Het is veel te gevaarlijk.

Gehoorzaamheid is de eerste deugd van jonge vrouwen.

Die jongeman heeft gelijk.