In The Mood For Love (Fa yeung nin wa) (花樣年華)

Dịch: chau_cua_tu_xuong

HOA DẠNG NIÊN HOA

Diễn viên chính

Trương Mạn Ngọc

Lương Triều Vĩ

Đạo diễn

Vương Gia Vệ

Đó là giây phút xao động.

Cô ấy cúi thấp đầu...

để cho anh ấy cơ hội đến gần.

Nhưng anh ấy không thể, vì thiếu dũng khí.

Cô ấy quay đầu và ra đi.

HONG KONG, 1962.

Ăn hết đi. Cá hôm nay tươi đấy.

Xin lỗi đã làm phiền bữa tối của cô.

Không sao. Ngồi lại đây.

Khá muộn đấy!

Cháu vừa mới xong việc.

Cháu gọi cô là gì đây ạ?

Cháu cứ gọi cô là cô Tôn.

- Còn cháu? - Chồng cháu là Trần.

- Gọi cho cô khi nào cháu quyết định nhé. - Được rồi ạ.

Cháu đã ghi số của cô chưa?

Cháu ghi rồi.

Được rồi, gặp cháu sau nhé.

- Không phiền cô đâu ạ. - Không phiền gì cả!

Đồng ý thế nhé!

Cám ơn cô nhiều. Cháu đi đây.

- Được rồi. - Tạm biệt!

Bảo trọng nhé. Tạm biệt!

Cô còn phòng nào không?

Xin lỗi, tôi mới cho cô vừa rồi thuê.

Cám ơn cô.

Anh có mấy người?

Chỉ có cháu và vợ thôi.

Sao anh không thử sang nhà bên xem?

Họ có phòng trống ạ?

Con của ông Cổ mới lập gia đình. Phòng của cậu ta giờ còn trống.

Cám ơn cô.

Anh khách sáo quá. Sang hỏi họ xem.

Cám ơn.

Lối này, nào.

Không phải phòng đó!

Ê, lại nhầm rồi!

Cẩn thận. Đặt dựa vào tường.

Cái tủ nhỏ đằng kia.

Cẩn thận!

Đừng làm vỡ cái gì đấy!

Không phải đặt lên cái đài đâu!

Anh Châu...

nhà anh có hai người mà nhiều đồ thế!

- Cái tủ quần áo này không phải của cháu. - Lại nhầm à?

Nhà bên cạnh.

Được rồi, nhà bên cạnh.

Đây không phải giầy của tôi. Chắc của nhà bên cạnh rồi.

Thật là trùng hợp! Dọn đến cùng một ngày.

Anh Trần có ở đây không?

Anh ấy đi làm nước ngoài. Tuần sau anh ấy mới về.

Thế thì cháu phải đợi rồi.

Cháu có một mình mà nhiều việc lắm.

- Cháu có thể lo được. - Cô sẽ nhờ A Ma giúp cháu.

Không cần đâu. Cháu tự lo được.

Chuyện gì thế này?

Chú ý cái gương!

Cháu cứ làm đi nhé.

- Sách này không phải của tôi. - Lại nhầm à?

Không sao. Để ra ngoài kia.

Cẩn thận gương đấy. Nó dễ vỡ lắm!

Đây là tạp chí của cô à?

Đúng, của chồng tôi.

Anh ấy đọc được tiếng Nhật à?

Một chút. Ông chủ anh ấy là người Nhật.

Tôi xưng hô với cô thế nào đây?

Chồng tôi là Trần.

Tên tôi là Châu. Tôi không làm phiền cô nữa.

Cám ơn, anh Châu.

Không có gì.

Để cô gọi cô Trần.

Cô Trần, vào đây một chút trước khi đi nào!

Thôi, cám ơn cô. Cháu phải ra sân bay gấp.

- Chồng cháu về à? - Vâng.

Thế thì cô không giữ cháu nữa.

- Ra ngoài à? - Vâng.

Xin lỗi cháu đến muộn!

A Ma, mở bia nào.

Chúc sức khỏe!

Anh Châu, thử đồ ăn Thượng Hải đi.

Chị Trần đi đâu mà muộn thế?

Đi đón chồng ở sân bay.

Thảo nào chị ấy trông khang khác.

Sắp xếp cẩn thận rồi. Anh đi cẩn thận nhé.

Được rồi.

Lần này là bao lâu?

Hai đến bốn tuần.

Anh nhớ là lấy thêm hai cái túi xách nữa nhé.

Cho ai?

Ông chủ em.

Cả hai à?

Anh biết sao rồi mà.

Màu khác nhau à?

Giống nhau đi! Ai quan tâm chứ?

Sao cũng được!

Cô Hồ. Chú Hồ vẫn đang họp.

Chú ấy sẽ về muộn. Cô không phải đợi đâu.

Vâng, dạo này công việc bận quá.

Vâng. Cháu sẽ bảo chú gọi cho cô khi chú quay lại.

Cháu gọi cho vợ chú chưa?

Rồi, cháu bảo chú sẽ về muộn.

Cháu đã đặt bàn chưa?

Một bàn cho hai người lúc 8:00.

Cô Du đã gọi và nói cô ấy đang trên đường.

Chú sẽ quay về sau bữa tối. Chú có cần đem gì về cho cháu không?

Không cần đâu ạ. Cháu tự đi ăn được.

Cứ về lúc nào cháu muốn. Chú sẽ khóa.

- Chào ông Hồ! - Chào!

- Ra ngoài à, cô Trần? - Vâng.

Ra ngoài muộn thế?

Chỉ là mua ít mì thôi ạ.

A Ma đang nấu súp đấy. Ăn cùng bọn cô đi.

Cám ơn, cháu không đói lắm. Chút đi thay đổi không khí thôi.

Cháu khách sáo quá.

Lần sau đi ạ!

Mọi người đói rồi. Chúng ta ăn được rồi đấy.

Anh đã nói chuyện với Minh chưa?

Thế thì em sẽ đi ăn với người khác!

Đùa thôi mà!

Em sẽ về sớm tối nay. Gặp anh sau nhé!

Châu!

Tôi đến đây!

Đến giờ về rồi. Để mai làm đi!

Không, tôi gần xong rồi.

Minh.

- Tôi cần vài ngày nghỉ tháng sau. - Sao?

Tôi đã hứa đưa vợ đi nghỉ. Xin nghỉ hộ tôi được chứ?

Tôi sẽ nói với phòng tổ chức.

Nhưng bữa trưa sau là cậu chi đấy.

Được rồi.

Cám ơn, Minh!

Nó chạy rồi!

Không, nó tự tắt đi.

Tôi đã bảo mà, nó chưa chạy!

Nồi cơm điện! Của cô à, cô Cổ?

Không, còn khuya mới là của chúng tôi! Của cô Trần.

Chồng tôi mua ở Nhật.

Tôi muốn cho cô Cổ xem nó tốt thế nào.

Nó chạy rồi kìa!

Cô Trần, bảo anh Trần lần sau lấy cho cô một cái nhé?

Không vấn đề gì!

Anh Châu, anh cũng nên có một cái!

Vợ anh thường xuyên về muộn.

Tôi không thể làm phiền anh Trần được.

Chỉ là hàng xóm tốt với nhau thôi mà, đúng không?

Không phiền gì đâu. Tôi sẽ nhờ anh ấy mua.

Cám ơn!

Ăn cơm thử xem.

Anh Trần, xin lỗi đã làm phiền anh về việc cái nồi cơm điện.

Không phiền gì đâu.

Tôi nợ anh bao nhiêu nhỉ?

Vợ anh trả tôi rồi.

Thế sao?

Cô ấy không nói với anh à?

Cô ấy thường làm ca muộn.

Thường thì tôi đã ngủ khi cô ấy về.

Vất vả cho cô ấy quá.

Đúng thế.

Chị Trần vẫn chưa về à?

Cô ấy về sớm thôi. Anh có chuyện gì cần nói à?

Một người bạn tôi muốn đi Singapore.

Không biết chị nhà có thể kiếm cho tôi vé giá rẻ được không.

Khi nào cô ấy về tôi sẽ hỏi.

Làm phiền anh quá.

Không có gì. Hàng xóm mà!

Tôi không làm phiền anh nữa.

Tìm tôi à?

Đúng rồi đấy. Anh đã ở cái lỗ nẻ nào thế?

Có chuyện gì?

Cô Trần gọi. Anh để quên mũ ở văn phòng cô ấy.

Tôi cố tình đây! Tôi muốn có lí do để quay lại.

Tôi biết mánh của anh rồi!

Cô ấy có gia đình rồi.

Tôi biết, đó là lí do tôi đi.

Không thì tôi đã dọn đến phòng bên cạnh rồi.

Nếu vợ anh mà không xinh đẹp chắc cô ấy phải lo sốt vó rồi!

Tôi đâu giống anh.

Gọi cô Trần hộ tôi.

Tôi sẽ lấy mũ ngày mai.

Và đưa cô ấy đi ăn trưa!

Cứ nằm mơ đi!

Cô ấy mang mũ về nhà rồi. Mai tôi đem cho anh.

Anh đùa à! Bạn bè tốt gớm nhỉ!

Nói anh này, đi đón cô ấy đi!

Cô ấy chắc hết giờ làm rồi. Chúng ta có thể đi cùng nhau!

Tôi không rỗi hơi làm việc đấy.

Châu!

Được rồi! Đi về đi, tôi bận rồi.

Thế thì tôi đợi ở nhà anh.

Bình!

Anh Châu, chú Cổ có ở nhà không?

Chú ấy đi rồi... Lại quên mua à?

Được rồi, tôi quay lại sau.