The Killing Vote (국민사형투표)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
৮ বছর আগে
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ MR. X
কুন সেওক-জু!
কুন সেওক-জু!
থামো!
কী করছো তুমি? আমার চোখ! ম্যানেজার তার ছাপ হারিয়েছে।
লল। বাদ দাও।
তুমি বাদ। বিরক্তিকর।
এই।
এটার লাভ কী?
এটা বেশি লাভ আনে না।
তুই এই মাসে কতগুলা স্টার পেয়েছিস?
কতগুলা?
প্রচুর পেয়েছি।
তুই এই রেটে বিল্ডিং কিনবি কীভাবে?
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
ভালো কর, সর্বোচ্চ নয়।
এত বিশ্রী। তুমি কি কাঠেরপুতুল? যাও তো।
এই।
এই... আরো কোমর দোলা। আরো।
আমরা দর্শক হারাচ্ছি।
তুই বলেছিস না সে বিখ্যাত ক্লাবার?
বিরতি দিয়ে কি তাকে মারধর করা উচিত?
অবশেষে? আরো, আরো!
এটার কথাই বলছিলাম।
ঠিকমতো না করলে, তুই আমাদের সাথে থাকবি। ঠিক আছে?
এটা আমার প্রথমবার, কিন্তু আমার ইতোমধ্যে অনেকগুলা ভক্ত আছে।
আমি কোথায়?
এটা আমার অফিস, ঘর নয়।
আমাকে দেখতে এমন নাও লাগতে পারে, কিন্তু আমি দারুণ দৃশ্যওয়ালা একটা বিশাল ভবনে থাকি।
ব্র্যান্ড নাম ওয়ালা কফিশপ সহ একটা বিশাল ভবন।
ওহ! সিনু৭৯, স্টারের জন্য ধন্যবাদ।
তোমার জামাটা ভালো লেগেছে। কত?
এই জামাটা? এটা ২০ হাজার ওন।
আমি এটা একটা বিখ্যাত আন্ডারগ্রাউন্ড শপিং মল থেকে কিনেছি।
কুকজে ভবনের আন্ডারগ্রাউন্ড শপিং সেন্টার থেকে।
আমি মজা করছি।
আমাদের কাছে এখনো ওয়ারেন্ট নেই।
তারা কোথায় ভিডিয়ো করছে তা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো না?
কুকজে ভবন
চিন্তা না করে তারা শেষ করার আগে তাদের খুঁজে বের করো।
স্ট্রিমিং শীঘ্রই শেষ হবে।
হ্যালো? স্যার।
এই, কিম মু-চান!
- এই, জলদি চালাও। - জি, স্যার।
এই, সর ওখান থেকে। ধ্যাত্তেরি।
অপেক্ষা কর।
আমি তাকে ন্যাংটা করবো।
তোমরা কি জানো টিজ কী?
খুলবো না-কি না? ন্যাংটা হবো না-কি না?
করবো না-কি না? হ্যাঁ না-কি না?
কিন্তু আমি করবো না।
এই, ভেতরে যা।
আমি গিয়ে তাকে মারবো।
অপেক্ষা কর। আমি তাকে ন্যাংটা করবো।
- এই। - না।
- ঠিক আছে। - এটা খোল।
- এখনি খোল। - খুলছি!
এটা কি...
সে এসে গেছে।
তুই কে?
হারামি...
কুত্তার বাচ্চা!
এদিকে আয়!
কি আশ্চর্য। পুলিশ এসেছে।
তোমরা যারা এটা দেখছো...
বিশেষ করে সিনু৭৯, যে আমার পরিবারকে অপমান করেছে। শুয়োরের বাচ্চা...
আমি এখন তোর আইপি এড্রেস ট্র্যাক করবো। তৈরি থাক।
শুয়োরের বাচ্চা!
বের হও। এখান থেকে বের হও।
বের হও। এখান থেকে বের হও।
জলদি বের হও।
ভেবেছিলাম আপনি আসবেন না।
এইতো পেয়েছি।
কিম জো-দান
জো-দান, আমার ফোনের লোকেশন ট্র্যাক করে পুনঃনির্দেশিত একাধিক আইপি ট্রেস করো।
ভিডিয়োও রেকর্ড করবে।
ওইতো!
- তাদের বসকে দেখেছো? - কী? আসলে...
ওখানে আরেকটা রুম ছিল।
চল!
স্যার।
তাদের সবগুলার আইপি পেয়েছো?
কী?
একটু আগে তোমাকে এক্সেস দিলাম তো।
তুমি কি ভায়োলেন্ট ক্রাইমস না-কি আবর্জনা সংগ্রাহক?
কোন ধরনের টিম তাদের টিম লিডারকে দিয়ে সব কাজ করায়
এবং এতো দেরি করে আসার পর কৃতিত্ব নেয়?
ওয়ারেন্ট ছাড়া তোমার এটা করা উচিত নয়।
আচ্ছা, তারা কেবল সাধারণ দাস স্ট্রীমার বলে মনে হয় না।
তাদের রুমে জিনিসপত্র রয়েছে।
কী? আবার?
কী?
এক্সকিউজ মি।
এই!
এক্সকিউজ মি।
আপনি কী করছেন বলে মনে হয়?
আপনি একটু আগে প্রমাণ বানিয়েছেন, তাই না?
আমি শুনেছি আপনার বিশেষত্বগুলো হলো মামলার রীতি উপেক্ষা করা, হুমকি দেওয়া,
আক্রমণ করা এবং কেস বানোয়াট করা।
এসব গুজব সত্য ছিল।
যা খুশি করুন।
আমি তাদের ধরেছি।
আর আমি মেয়েদের বাঁচিয়েছি।
এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
এই।
আমিও তোমার ব্যাপারে গুজব শুনেছি।
এসএমপিএ সাইবার ব্যুরো এর জু হিয়ুন।
প্রধান বিশেষত্ব।
তথ্য ফাঁসকারি।
সালা পাগল শুয়োর।
ওহ, হ্যাঁ। আমার ফোন ফেরত দিন।
ফেরত দিন!
এই!
দাঁড়ান। দরজা খুলুন।
খুলুন!
সে অবিশ্বাস্য।
ধ্যাত্তেরি।
আমি জানি না আমি কী ভুল করেছি।
আমি প্রতিভাবান মেয়েদের খুঁজে বের করে
তাদের স্বপ্ন অর্জনে সহায়তা করেছি। আমার তো পুরষ্কার পাওয়া উচিত।
আমার সাথে এমন আচরণ করা হচ্ছে কেন?
"এমন আচরণ?"
মনে হচ্ছে তুমি শুনোনি যে আমি এখানে মানুষদের সাথে কীভাবে আচরণ করি।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
ধরা যাক ব্যবসায়িক কিছু গাফিলতি ছিল।
আমি জরিমানা দেবো
এবং হয়তো ছয় মাসের জন্য সাসপেন্ড হয়ে যাবো।
ততটুকু আমি মেনে নেবো।
কিন্তু আপনি...
আপনি ওয়ারেন্ট ছাড়াই আমার অফিস উল্টেপাল্টে দিয়ে
আমার ব্যবসার ক্ষতি করেছেন।
আমি সেটা ছাড়বো না।
আমারও একজন আইনজীবী আছে।
ইয়ুন কাং-হী'কে চেনো?
আমি তাকে কখনো দেখিনি।
তিন মাস আগ পর্যন্ত সে তোমার জনপ্রিয় স্ট্রিমার ছিল।
তাই না? আজকাল আবহাওয়া খুব সুন্দর।
শীত চলে এসেছে,
তাই আমরা বেড়াতে বা ড্রাইভ করতে যেতে পারি।
তোমরা যখন শরৎকালে ড্রাইভ করতে যাও, তখন কোন ধরনের...
মানে, অনেক মেয়ে আসে আর যায়।
আমি সবগুলাকে তো মনে রাখতে পারবো না।
মেকআপ মুছে ফেলার পরে আমি তাদের চিনতেও পারি না।
আচ্ছা, ঠিক আছে। তাকে পরিচিত মনে হতে পারে বা নাও হতে পারে।
আচ্ছা।
চার দিন আগে উমেওন-ডং-এর কোনো এক পাহাড়ে তাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
যে জায়গায় সে শেষবার তার পরিবারকে ফোন করেছিল
সেটা তোমার অফিস ছিল।
ওহ, হ্যাঁ।
আমরা তোমার রুমে তার কয়েকটা ডিএনএ পেয়েছি।
এটা হাস্যকর।
সে কখনো আমার রুমে আসেনি।
ওই রুম না হলে
তাকে কোথায় খুন করেছো?
দেখুন।
আমি সত্যিই...
পতিতাবৃত্তি, অপহরণ, হত্যা এবং লাশ পরিবর্জনের জন্য পনেরো বছর।
এখন স্বীকার করলে পতিতাবৃত্তি বাদ দিয়ে দেবো।
মারা খান।
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন।
বাইরে কেউ আছেন?
এটা কী?
এখানে আসুন।
না?
তাহলে একজন অফিসারকে শারীরিক আক্রমণ যোগ করবো।
আবারো জিজ্ঞেস করছি।
এখন থেকে আমাকে সব বিস্তারিতভাবে বলো, ঠিক আছে?
বাল!
তোমার গিয়ে ডাক্তার দেখানো উচিত।
দরকার নেই। আমি এটা অনেক বার করেছি।
ঠিক বলেছো। তুমি এটা অনেকবার করেছো। নিজের খেয়াল রাখবে।
তুমি তোমার চেহারা নষ্ট করবে।
এটা ভালোভাবে গুছিয়ে নাও।
যদি সে মুক্ত হয়ে গায়েব হয়ে যায়, তাহলে আমরা ঝামেলায় পড়বো।
এই, কিম।
এই পাগলটা।
ন্যাশনাল অফিস অব ইনভেস্টিগেশন
আমি তোমাকে সাপোর্ট হিসেবে পাঠিয়েছি, কিন্তু তুমি রিপোর্ট না করে আমার কল উপেক্ষা করেছো?
তথ্য ফাঁস করার পর, তুমি আমাকে তোমার টিম লিডার হিসেবে সম্মান করবে না?
অন্যায় মনে হলে আগের মতো সংবাদ সম্মেলন করো!
পূর্বজন্মে কি আমরা শত্রু ছিলাম?
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন?
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ।
ধ্যাত্তেরি।
যেহেতু আজ গরম...
আমার কাছে ফোন না থাকলে তাকে ফোন করতে হবে কেন?
আমার ভাগ্যটাই খারাপ।
বিশ্বাসঘাতকের শেষটা সুন্দর হতে পারে না, তাই না?
- এই। - যেটার কথা বলছি,
সবসময় মনে রাখবে। কেবল আমি, কিম জো-দান, দুই বছর আগে তোমার পাশে ছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ।
নামবু পুলিশ এজেন্সি তোমার ফোন পাঠাবে কেন?
সে সবকিছু ডিলেট করে দিয়েছে।
ওই বালের কিম মু-চান...
নামবু পুলিশ এজেন্সিতে কিম মু-চান কেমন?
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, তার ব্যাপরে গুজবগুলো প্রায় সত্য।
কিম মু-চান, নামবু পুলিশ এজেন্সির অফিসিয়াল এসওবি।
ওরফে সম্পূর্ণ বিনাশ।
The Killing Vote subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Killing Vote
- TheKillingVoteS01E04BsubbyFOBS · 58 downloads · 2023-11-12
- TheKillingVoteS01E03BsubbyFOBS · 52 downloads · 2023-09-11
- TheKillingVoteS01E02BsubbyFOBS · 0 downloads · 2023-09-02
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.