Abyss (어비스)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

HEE-DŽIN ČANGOVÁ

HEE-DŽIN ČANGOVÁ

HEE-DŽIN ČANGOVÁ

Prosím.

Ať můj plán zabere.

Prosím.

Ano, toto je páté patro.

Policie?

Co se stalo? Už stihl odejít?

Hej, Mine. Prober se!

Mine!

Hej.

Co se stalo? Proč...

Co to je? Co mám s vlasy?

Je ze mě snad ženská?

Počkat. To nemůže být pravda. Nemůže.

Co se to děje? Co to mám s vlasy? Sakra.

Se-jon.

Ty žiješ!

Jsi v pořádku? Nic ti není?

Co to do tebe vjelo?

Jsi zarudlý. Nejspíš máš horečku.

Dýchej, ano?

Nádech a výdech.

Nádech, výdech.

To je ono. A co tvoje zranění?

- Nesahat! - Jsi v pořádku?

I když jsem teď žena, tak...

- O čem to mluvíš? - Co?

Počkat. Pořád jsem to já.

Sakra.

Má nás oživit jako odraz našich duší.

Je jedno, kolikrát zemřeme, duše zůstává,

i když se tělo mění.

Bože.

To bylo děsivé.

Proč to mám na sobě?

Vážně ti nic není?

Jsi v pořádku?

Jak vidíš, jsem.

Díky!

Ta skleněnka je úžasná.

S tebou a Hlubinou budu nesmrtelný.

Kde je Hlubina?

Oh Jong-čol...

Má ji ten parchant.

Co?

Je moje. Jak ji může mít on?

Protože jsi zemřel.

A dokud Oh Jong-čol nezemře,

Hlubina ti nebude patřit.

Ale máme větší problém.

Myslím, že Oh Jong-čol používá Hlubinu, jak se mu zlíbí.

Zatím jsme našli jedno tělo ve sklepě.

Ale venku je spousta krve.

Vy!

Hlídejte místo činu.

Dejte na schody igelit.

Tak dobrá.

Neznamená to, že s tělem hýbal po smrti?

Ne, to si nemyslím.

Myslím, že je ještě jedna oběť.

Ale nemáme tělo.

Prosím? Vy jste ho nenašli?

Ty krávo! Dávej pozor.

Co s ní je?

Hej. Jste v pořádku?

Hej.

Můžete mluvit?

6. DÍL

Chápu. Přijeďte sem brzy.

Promiňte.

Jsem od policie.

Můžete si

sundat masku, prosím?

Ty hajzle!

Hej!

Sakra. Výtah.

POHOTOVOST

Detektive Čoji, kde jste?

Jede dolů. Uzavřete schodiště a výtahy.

POLICIE

Promiňte. Jsme od policie.

Hledáme starce s dlouhými vlasy a vousy.

Detektive Lee, prohledejte tu oblast.

A vy běžte tudy.

- Máš tu fotku? - Už ji má i ochranka.

Zavolají nás hned, jak ho najdou.

Počkejte, Dong-čole. Lámu si nad tím hlavu,

jak by to mohl být Oh Jong-čol?

Taky nechápu, jak mohl najednou zestárnout.

Ale na místě se našly pouze otisky oběti

a Oh Jong-čola.

Zeptáme se ho a budeme chytřejší.

To je šílené.

- Východy uzavřeny? - Ano.

Na plánech je zvláštní výjezd pro biologický odpad.

Poslal jsem Gjong-sika.

Fajn. Je už pozdě, nikdo tu nechodí po chodbách.

Pravda.

- Kontrolujte u východu každého. - Ano.

Když projdeme záznamy kamer, najdeme ho. Jdeme.

Haló?

Ano.

Profesore.

Proč mi voláte?

Přivezli pacienta od dopravní nehody?

- Jmenuje... - Kim Čol-kju?

Ano. Ukažte mi dokumentaci.

- Doktor Kim? - Ano.

Právě dostal léky.

Dr. Kim uvědomil jiného lékaře.

- Doktore Kime. - Haló.

- Pojďte sem. - Ano?

Uvědomil jste doktora Ju?

Zkouším to, ale neodpovídá.

To je v pořádku.

Převezeme ho do nemocnice Seoha.

Utrpěl masivní poranění, ten druhý zemřel.

Zemře, když nebude do hodiny na sále.

Ale co doktor Ju?

Ambulance je připravena. Připravte ho na převoz.

Běžte. Hned.

Kam ten páprda šel?

V pravém rohu je pohotovost, že?

Ano.

Čoji, doktor a pacient opouští pohotovost.

- Podívejte se na ně. - Už jdu.

POHOTOVOST

Stůjte.

Policejní vyšetřování. Sundejte si masku.

- Oč jde? - Díky.

Proč odjíždí? Musím ho prověřit.

- Běžte. - Pardon.

Jde o minuty.

- Počkejte. - Musíme ho převézt

- hned do traumacentra. - Počkejte.

- Jak se jmenuje? - Podívejte se sám.

Můžete jet.

PACIENT KIM ČOL-KJU

Sakra.

- Stačí? - Sakra.

Prověřil jsem to, ale nebyl to on.

Hovor nelze spojit. Budete přepojeni do hlasové schránky.

Profesore, vašeho pacienta jsme hned převezli.

Do nemocnice Seoha pošleme i jeho záznamy.

Zavolejte mi, až dostanete tuto zprávu.

Budu čekat, pane.

Kdo ti volal? Vyběhl jsi jako namydlený blesk.

- Stalo se něco? - Ne.

To byl profesor Oh. Jeho přítel měl nehodu.

Byl u nás v nemocnici.

Volal, abychom pacienta převezli do Seohy.

Naposledy jsem ho viděl před třemi lety.

Nikdy mi nezavolal. Překvapilo mě to.

Počkej. On sám ti volal?

Proč? Je to zvláštní?

Ty to nevíš?

Profesor Oh si vzal dovolenou a zmizel.

Slyšel jsem,

že ho policie podezřívá z vraždy.

POHOTOVOST

- Hele. - Ano?

Zkontrolovali jste úplně všechny?

Ano.

- Že? - Jo.

Ano.

To znamená, že je pořád v nemocnici.

Jak to vypadá?

Nejspíš je stále v nemocnici.

Zkontrolovali jsme všechna zákoutí.

Nemohl nijak uniknout.

Ale mohl.

Už opustil nemocnici.

Jak to víš?

Sakra.

POHOTOVOST

Jste v pořádku?

Počkejte, nemůžete si sedat.

To ty jsi zabil Se-jon, že jo?

Správně. Zabil jsem ji.

Ale bojovala až do úplného konce.

Oh Jong-čole,

tentokrát neunikneš.

Už ses převlékl?

Pojď ven. Musíme vyrazit.

Bylo nalezeno tělo

podezřelého z vraždy prokurátorky.

Policie zahájila vyšetřování.

Tělo bylo ve značném stádiu rozkladu.

Nalezeny byly kosterní...

Jak na těle našli mou DNA?

Copak mé tělo nezmizelo, když jsem byl oživen?

Co když se přeneslo jinam?

- Co myslíš? - Spekuluje se,

že pan Ča spáchal sebevraždu na útěku,

a to kvůli nátlaku způsobenému vyšetřováním poté,

co se našly jeho věci a fotografie s obětí.

Můžete nás zavést do Golden Palace v Dogon-dongu?