Tequila Sunrise

اين نظر کي بود؟

نظر چي؟ !ملاقات اينجا -

.نظر اونا

چرا؟ !انگار داريم مواد معامله ميکنيما -

از راديو استاتيک خوشت مياد؟ رو سخت ميگيره، باشه؟ FM اينجا -

. آره، زير يه بزرگراه لعنتي و با اين همه سيم هاي فشارقوي

.اينا دير کردن

گفتن ساعت چند ميان سر قرار؟

.هفت .آره حسابي دير کردن -

خب الان چيکار کنم ؟

چرا برنميگردي که شايد بتوني به "کي ارث" برسي؟

.پسر اين جالب نيس، اون بايد حداقل نورپايينو روشن کنه

!چراغا لعنتي

...اوه خدايا، ما خواستيم اينجا ببينيمتون

.که مطمئن شيم کسي تعقيبمون نميکنه...

يا خدا من چجوري رسيدم اينجا؟

.اون پولو گرفت. حالا بايد بريم وزنش کنيم و امتحانش کنيم

چرا رو کاپوت ماشين اين کارو نکنيم؟

.اينجا وايسا

به چي نگاه ميکني؟

.پوست پسته ها

،خب !وااي خدا

.برو تو اتاق و درو قفل نکن، يه دقيقه ديگه ميام اونجا

اونجا چيکار ميکردي؟

کيه؟ .جواب بده

.مرد، "ليلند" ـم

اندي" چطوري عزيزم؟" !عالي -

.به "نيک" سلام کن، همکارمه

.وايسا

اين لعنتي کيه؟

.يه دوست

.دوست من نيست. من خودم هر دوستيو بخوام ميگيرم

.اون رانندمه، واسم رانندگي ميکنه، همين

،بگو بره تو ماشين منتظر بمونه .من ملاقات با غريبه ها رو دوست ندارم

.ببين، اون دوستمه

.هي، چيزي نيست

.فقط بذارين زودي برم دستشويي و بعد ميرم بيرون از اينجا

.معامله هنوز سرجاشه

چجوري ميخواين وزنش کنين و امتحانش کنين؟

."بسپرش به ما "اندي

...به من ربطي نداره ولي

به نظرم تو نبايد توي زندگيت دنبال .هيج چهره جديدي بگردي

،از نظر من مشكلي نيست .من بيرون منتظر ميمونم

.هي

. فکر کردم بازنشسته شدي .بازنشسته شدم -

پس اينجا چيکار ميکني؟ .يه لطفه -

.اوه منظورت لطفِ به يه جنايتکاره

.يه مشتري واسه يه پوند کوکائين بهش پول داده

.ازم خواست موقع فروختنش کمکش کنم

!مرد اين خيلي بهونه ي چرنديه آره؟ -

،اينم گفت که مشتريش بيشترازاينکه درباره مواد بپرسه .درباره من سوال پرسيده

.تلفن هام يه خش خش هاي جالبي دارن

."تو برام پاپوش درست كردي،"نيک

.امشب نه رفيق، من برحسب تصادف اينجام

.هاه، داري بهونه ي الکي مياري

.بعدا! اون الان گير مي افته

.يه لطفي به خودت بکن، به اون ماشين برنگرد

.تو هم به اون اتاق برنگرد.هيج مدرکي نيست

شرمندم "نيک"، نميتونم باعث شم اون .بيچاره شه، از بس که احمقه

.اون وکيلمه

کي اجازه ي اين کارا رو داده؟

.شما اجازه دادين، ستوان

،"ببين "نيک .اين همون چيزيه که دربارش حرف زده بوديم

!چه وقت تلف کردني

.واحدهاي 3 و 4و 5 به محوطه پارکينگ برگردين

... واحدهاي 6 و 7

.همه ي راههاي خروجي و پله ها رو چک کنين ...تو خروجيا بگردين دنبال

!يه فراري اينجاس .داره به سمت بزرگراه ميره

.لعنتي .چهل و پنج دقيقه

... تنها تلفن لعنتيه که تو عمرم ديدم که

. برو تو

.رستوران "والناري". شب بخير .سلام من "ديل مکيوزيک"ـم -

،بله آقاي "مکيوزيک"، ببخشيد .اينجا الان يه کم سروصداست

شما رو امشب نميبينيم؟

.فکر نکنم .بايد يه جا رو رزرو کنم

.يه کم دير ميرسم

چقد دير؟ ...آه -

،نميدونم آشپزخونه تا کي بازه؟

.هال" يه چيزي بهم بگو"

وقتي ازم کمک خواستي، ميدونستي قراره کيو ورشکست کنم؟

ميدونستم کيه.چرا گيرش ننداختي؟

.خب خودتم ميدوني

.اون دوستمه

...وقتي اومدم " لوس آنجلس"، اولين چيزي که شنيدم

،اين بود که "نيک فريشا" توي "ساوث بي" کار نميکنه .چون نميخواد "مکيوزيک" رو گير بندازه

.امشب اون حرفو ثابت کردي ... ،نه تنها گذاشتي اون بره

بلکه تا بيرون هم شخصا اسکورتش بودي.چرا؟

.چون تو قابل پيش بيني‌اي "هال"، خيلي هم قابل پيش بيني‌اي

.مک" ميدونست دارين مياين"

اندي لنورد" بود؟" .اونو گير انداختي

.باشه، مواد که نباشه فروختني هم توکار نيست .نقشه اي هم واسه فروختنش نيست

...تنها چيزي که گيرت مياد يه مکالمه ي بي ارزشه

!با يه وکيل جوجه فوکولي...

.شايدم دادخواهي بشي و گير بيفتي

.وکيلهاي "مک" قيمه قيمه‌ت ميکنن

!من گذاشتم اون بره که شماها بيچاره نشين

"هال"

!من بهت لطف کردم

حالتون چطوره؟ .خوبم مرسي -

چيه؟

.مکيوزيک"ـه"

!شوخي ميکني

.اون همش درحال رفت و آمد به اونجاست

.اندي لنورد" وکيل اين رستورانه"

مکيوزيک" و "والناري" درباره مواد و پول حرف ميزنن؟"

.واقعا مواظبن که چي ميگن

.بذار منم بشنوم

!بهت که گفتم "نيک"، اونا خيلي مواظبن ميدونم حق با توئه، ميذاري گوش بدم؟ -

!آره حتما

... حالا که اينجوريه، چرا امشب مزه‌ي

يه چيز متفاوت رو بهت ندم که بچشي؟...

... نظرت درباره‌ي

ريگاتوني" چيه؟"...

ريگاتوني"؟" ."ريگاتوني کواترو فرماجي"

.مخلوطي از چهار نوع پنير ايتاليايي

."فونيتا"، "تلاجيو"، "گورگنزولا" و "پراميجانا"

.بنظر خوب مياد

!به نظر منم خوبه

"ببين، قبل اينکه دوباره واسه شنيدن شام "مک ...کلي هزينه کنيم

.افراد منو مرخص کنين و بذارين خودم ازش سوال کنم...

.مگراينکه ضمانت کنين دولت فدرال هزينه هاي امشبو ميده

.مچکرم

اينجا چيش خوبه؟

.همه چيش چرا؟گرسنه‌اي؟

.به شام نرسيدم .اوه

چي ميخوري؟ .يه کم پاستا

يه چيزي شبيه "ريگاتوني کواترو فرماجي"؟

!حدست درسته

."شام تموم شده "بارت .پول رو توي بار ميديم

،يه بحثي درباره مواد مخدر با سازمان "دي اي اي" داشتم .موضوع اصليش هم چرا تو اينجايي بود

چرا؟ - منظورت چيه چرا؟ -

.تو يه دلال مواد مخدري، ماليات هم نميدي

.اين روزا کار نميکنم

!ولي اين اطراف يه اسطوره اي !فقط همين نيست،تو تابلويي

.وقتي عکستو رو کاغذ چاپ کنن ميبيننش

خب با خودت چي فکر کردي "نيک"؟

.من ستوان شدم

. همين هفته اعلام ميشه

.ميشم رئيس اداره‌ي مواد مخدر منطقه

!اوه خدا، مبارکه

همينو داري بگي؟

پس شغل قبليت چي؟ ...فکر کنم داري سعي ميکني

نميخواد نگران کار من باشي.آدماي دولتي .قسم خوردن که تو معامله ميکني

!نه معامله نميکنم، نه اينجا نه جاي ديگه .اگرم ميکردم نميتونستي منو بگيري

.يه کم از اين ماهي امتحان کن

.ازين ماهي بخور .باشه

!بيا نگاه کن

.اين عاليه

...ميدوني من فقط

.فکرميکنم يه اتفاقي داره ميفته...

.نميشه که چون جرمي نيست کاراگاه بودنمو تعطيل کنم

فکرميکني چه اتفاقي داره ميفته؟ - .يه چيزي که نميخواي من بدونم -

ميزباني ما امشب چطور بود آقاي "مکيوزيک"؟

.اوه، خوب بود مچکرم

ميتونم چيز ديگه اي بهتون پيشنهاد بدم؟ - چيز ديگه؟ -

.دو تا ماهي هستن که تا حالا امتحان نکردين.عالين

!بله حتما - چه نوعين؟ -

!گفتم غافلگيرتون كنم

.اين دوستمه ."نيک فريشا"

.خوشبختم، "جو ان والناري" هستم براتون يه بشقاب ديگه بيارم؟

.مرسي، بايد برم

.يه شب ديگه غذامون رو امتحان کنين - .اينکه امشب امتحان کردم عالي بود -

.خوشحالم اينو ميشنوم

.اون خيلي جذابه

.ها؟ آها آره

خب چي شد؟

چي چي شد؟

...هرکاري داري ميکني

!ببرش يه جا ديگه انجام بده... .نذار بد نگاهت کنم

...يه کار آخريم مونده

،معامله ي جديدي نيست .يه مشکل توي حساب و کتابه

حساب کردن؟ - ..آره، کلمبيايي ها -

.هميشه درباره پول اختلاف نظر دارن...

.آره، بلد نيستن بشمرن

منظورتو درست فهميدم "مک"؟

.آره

.يه چيز ديگه - !واي خدا -

.چطوره يه گاز ديگه از اين ماهي لعنتي بگيريم؟ عاليه

.من دوتا نوشيدني بهش دادم - .خيلي زياده -

...اگه داداشم "نينو" رو تو اين حال ببينه - چيکار ميکنه؟ اخراج؟ -

."نه اون سرآشپز رو اخراج نميکنه "آرتورو

.ولي اگه يه متصدي بار کم بشه، دنيا به آخر نميرسه

.من نميخوام سوار اون ماشين بشه - .ميتونه سوار ماشين من بشه -

ماشين "کاديلاک"ـت؟ ميخواي بُکشيش؟

!خودم رانندگي ميکنم.ميتونم حتي برقصم

.نه، نه - .آره -

.نه تو ميري خونه - چرا؟ -

.تولدت مبارک

ازکجا فهميدي تولدمه؟

.اوه، "آرتورو" بهم گفت

.مرسي

خب؟

...خب، آه

...تو ماجراي ديشب

... يه اتفاقايي افتاد که باعث شد قانع بشم

،که شام خوردن "مک" توي اون رستوران ...ربطي به مواد نداشت

.آره

دوستت با اون همه چيزايي که توي اون 15 سال ...گيرش اومده

!يهو ازين کار نميره بيرون و بازنشست بشه

پيشنهادت چيه؟