Bodies

ΔΕΙΚΤΗΣ

ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΕΥΡΕΣΗΣ ΠΤΩΜΑΤΟΣ…

Κυρίες μου, πάμε!

Φίλε, θα πλήρωνα παραπάνω αν έσκαγε πέντε λεπτά.

Έχουμε να τρέξουμε ένα δεκάρι. Πάμε να σκίσουμε.

Χρόνια πολλά, μπαμπά.

Δεν φαίνεσαι πάνω από 61.

Μη βάλεις την μπλούζα στα άπλυτα.

Βρομάει!

Αν θες να κατέβει το παιχνίδι,

θα μείνεις στο κρεβάτι σου πέντε νύχτες σερί.

Δεν θα έρχεσαι σ' εμένα.

Μια στιγμή.

Τα λέμε μετά τη δουλειά.

Εντάξει.

-Ρικ! -Ναι;

-Χασάν! -Σε έσυραν κι εσένα.

Ήταν το πρώτο μου ρεπό σε 15 μέρες.

-Το είχα κανονίσει. Εσύ; -Παρομοίως.

Πάμε!

Ντετέκτιβ, ευχαριστώ που ήρθατε έτσι ξαφνικά.

Να φανείτε στην περίμετρο. Εντάξει;

Έχουμε εντολές να μην εμπλακούμε, εκτός αν δοθεί εντολή. Κατανοητό;

-Μάλιστα. -Ωραία. Πάμε.

Έκο 5-1-9-1-2. Ύποπτος άντρας στη γωνία.

Ασιάτης, 18-19 ετών. Να ψάξουμε;

Αρνητικό. Αν το δουν, θα γίνει πανικός.

Κύριε! Λαμβάνετε; Όβερ.

Κύριε;

Κύριε, λαμβάνετε; Όβερ.

Σταμάτα!

Άκρη!

Πέτα το.

Άσε κάτω το τέιζερ. Τώρα.

Εντάξει.

Ήρεμα.

-Δεν το έκανα εγώ. -Εντάξει.

Άσε κάτω το όπλο

και θα τα βρούμε. Εντάξει;

Πώς σε λένε;

Θα μου πεις το όνομά σου;

Σκατά.

Εδώ Έκο 5-1-9-1-2.

Έκο 5-1-9-1-2, ελάτε, όβερ.

Έχω έναν ένοπλο ύποπτο που κινείται

βόρεια της Λόνγκχαρβεστ Λέιν.

15 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΕΣ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΕΠΙΔΡΟΜΗ ΣΤΟ ΑΝ. ΛΟΝΔΙΝΟ

Star! Πάρτε τη βραδινή Star!

-Ευχαριστώ. -Star!

-Γεια σου, καλή μου. -Κι άλλες απώλειες χθες!

Έξι νεκροί, μαζί με γυναικόπαιδα. Πάρτε τη Star!

ΕΞΩ ΟΙ ΕΒΡΑΙΟΙ!

-Καλησπέρα, κυρίες μου. -Καλησπέρα, ντετέκτιβ!

-Ντετέκτιβ. -Μέρφι.

Τσάρλι.

Άργησες.

Ελπίζω να έχεις μια αξιοπρεπή δικαιολογία σήμερα.

Μαίνεται πόλεμος;

Ευχαριστώ.

-Γουάιτμαν. -Συγγνώμη, κύριε.

Κάθισε.

Ήρθε ο επιθεωρητής Φάρελ.

Επιθεωρητά.

Αρχιφύλακα.

Φοβάμαι ότι ο επίτροπος εξέφρασε ανησυχίες

για κάποιους αστυνομικούς μας.

Πιστεύει ότι υπήρξαν πολλές αστοχίες.

Πληροφορίες στους κακοποιούς. Τέτοια πράγματα.

-Ο επίτροπος πιστεύει… -Ότι έχουμε έναν χαφιέ.

Μάλιστα…

Στο Λονδίνο είσαι πάντα 2 μέτρα από έναν χαφιέ.

Σωστά, Φάρελ;

Κάποιοι στο τμήμα λένε ότι πετάς λεφτά στον ποδόγυρο.

Οι Εβραίοι δεν φυλάτε τα λεφτά σας; Έτσι; Βάισμαν;

Είμαι συχνά τυχερός με τα σκυλιά. Και είναι Γουάιτμαν.

-Μπα, Βάισμαν είναι. -Φάρελ.

Άκουσα ότι χτύπησαν τη συναγωγή χθες. Κρίμα.

Κανείς δεν σας προστατεύει από τη Luftwaffe.

-Ο Φάρελ μάλλον έχει πρόβλημα μαζί μου. -Όλο το τμήμα έχει.

Αρκετά.

Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.

Θέλουμε τη γνώμη σου για το θέμα.

Λοιπόν…

Ο επίτροπος ίσως έχει ένα δίκιο.

Σας συνιστώ να ανακρίνετε τους άντρες.

Κοιτάξτε τους στα μάτια. Να αγχωθούν.

Αν και

θα πρότεινα να ανακρίνετε και τους πιο υψηλόβαθμους.

Και τους πιο ευτραφείς.

Θα έχω τον νου μου.

Εσωτερικό Κάλογουεϊ.

Τσάρλι.

Κλήση για σένα, γραμμή 2.

-Πάμε για ένα ποτό στο Σιλκ απόψε; -Έχω ραντεβού.

-Με ποιον; -Με το καταφύγιο Άντερσον.

-Ναι, εδώ Γουάιτμαν. -Έχεις νέα δουλειά.

Άκου προσεκτικά.

Καθ, φέρε μου έναν καφέ.

Θα σε περιμένει ένα μαύρο Wolseley. Κλειδιά, στο μπροστινό φτερό.

Θα πας στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν να παραλάβεις ένα πτώμα στις 10:15 μ.μ. Όχι πιο μετά.

Μετά, πήγαινέ το στο Ρόγιαλ Άλμπερτ Ντοκ

και άφησέ το εκεί.

Πτώμα;

Επικίνδυνο.

-Με παρακολουθούν. -Γι' αυτό σε πληρώνουμε τόσα.

Να ξέρεις ότι σε αγαπούν,

αρχιφύλακα Γουάιτμαν.

Τι ήταν αυτό;

Πού να ξέρω;

Όλη η πόλη υπολειτουργεί.

Καταραμένα μπλακάουτ.

Σε βρήκα.

ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.

Τι σου συνέβη;

ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.

Αφήστε με να πάω μαζί του!

-Όχι! -Σας παρακαλώ.

Πιάσαμε τον γιο σου στα πράσα.

Τρίτη φορά αυτόν τον μήνα. Θα πάρει το μάθημά του.

Όχι. Πεινάμε πολύ.

Ούτε να το σκεφτείς! Ο νόμος είναι νόμος.

-Άστε με να πάω μαζί σου. -Πάρτε τον!

Τι διάολο ήταν αυτό;

Μαμά!

Σε παρακαλώ…

Ένας δικός μας.

Στο Γουάιτσαπελ δεν ησυχάζεις ποτέ.

Αφήστε τη μητέρα να συνοδεύσει το παιδί. Μπερν!

-Ευχαριστώ. -Είσαι μαζί μου.

Ευχαριστώ!

Αναρωτιέμαι τι βρήκαν αυτήν τη φορά.

Μεγάλωσα εδώ. Δεν είναι όπως παλιά.

Κάθε χρόνο χειροτερεύει.

Δεν θα ζούσα με τίποτα πια εδώ.

Καμιά δουλειά;

Επιθεωρητά.

ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ

Τι βρήκες;

Ένα φρέσκο πτώμα, όπως το γέννησε η μάνα του.

Λες κι έπεσε από τον ουρανό.

Κάντε άκρη, παρακαλώ. Στην άκρη.

Πίσω.

ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.

Δώσε μου τη φωτογραφική μου.

Ανήκει στην αστυνομία.

Βρήκα αυτό το ρεμάλι να φωτογραφίζει το πτώμα.

Ναι, και το ρεμάλι θέλει τη μηχανή του.

Δεν έχεις δικαίωμα να τραβάς.

Έχω και παραέχω, ρε πίθηκε.

Αν τα βρομόχερά σου έξυναν…

Με το μαλακό.

Γουέμπ.

Πήγαινε σπίτι. Χάνεις ένα ημερομίσθιο.

Προχωρήστε, παρακαλώ. Προχωρήστε.

Ελάτε, πάμε.

Για να δούμε.

Ευχαριστώ.

Εξηγήσου.

Λέγομαι Χένρι Ας. Είμαι δημοσιογράφος στη Star.

Περνούσα κι άκουσα τους φανοστάτες να σκάνε.

Είδα το πτώμα, υπέθεσα ότι τον λήστεψαν.

Μετά είδα το πρόσωπο.

-Φώναξα για βοήθεια. -Γιατί έβγαζες φωτογραφίες;

Όπως είπα, είμαι δημοσιογράφος.

Μπερν.

-Μίλα τριγύρω, αν ξέρουν το θύμα. -Ναι.

Κράτα τη μηχανή, αλλά οι πλάκες είναι στοιχεία.

-Πού τις εμφανίζεις; -Μένω εδώ στη γωνία.

Θα τις πάρω μόλις είναι έτοιμες.

Έχω κι άλλες πλάκες.

-Κρίμα να τις χαραμίσω. -Θα αναλάβει το θέμα η αστυνομία.

Ευχαριστούμε.

Πήγαινε.

ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.

Κοίτα σε τι κατάσταση είσαι.

Έλα. Άσε με να δω τα όμορφα καστανά μάτια.

-Τα κοίταξαν. Καλά είμαι. -Αλλά δεν σε αγαπούν όπως εγώ.

Κάνε μου τη χάρη.

Κοίτα μπροστά.

Σκατά, είναι το πάρτι του μπαμπά απόψε. Πρέπει να φύγω.

Πες ότι έχω διάσειση.

Τότε θα νοσηλευτείς για 24 ώρες.

-Σκατά. Κοίτα μπροστά. -Πώς είναι;

Ζαλισμένη, αλλά χωρίς διάσειση, κύριε.

-Συστήνω ξεκούραση. -Παραβίασες τις εντολές μου.

Είχαμε Ασιάτη με Glock 17 σε ακροδεξιά διαδήλωση.

Ευτυχώς που τον είδα.

-Στο ρεπό μου. -Ζαλισμένη;

Δίκιο έχει.

Glock 17 σίγουρα;

-Απόλυτα. -Το θύμα ήταν ακροδεξιός;

Έτσι πιστεύει η Δόξα της Αγγλίας.

Δεν μπορώ να εξηγήσω το γυμνό, αλλά αυτοί παρασύρονται.

Όντως.

-Άκουσες τον πυροβολισμό; -Όχι.

-Έχει κάμερες, έτσι; -Ναι.

Οι περισσότερες κάηκαν στην υπερφόρτωση.

Ευχαριστώ. Είναι δική μας υπόθεση.

Ξεκουράσου, εντάξει;

Είσαι καλά;