Grimm's Snow White

Một vì sao sinh ra từ thiên đường

rơi xuống trái đất. Ngọn lửa của nó cháy sáng mãi

và tạo ra nguồn năng lượng vĩnh cửu.

Từ ngọn lửa này hình thành 2 loài.

Quái vật thằn lằn bảo vệ ngọn lửa.

Yêu tinh nắm giữ bùa chú chứa sức mạnh ngọn lửa.

1 vài người tách biệt canh giữ ngọn lửa nơi nó được phát hiện

sâu trong núi.

1 số quyết định sống cùng con người, và hy vọng 1 cuộc sống tốt hơn.

Nhưng con người lại biến yêu tinh thành nô lệ và bóc lột tài năng của họ.

Có lời đồn rằng đây là khởi đầu của lời tiên tri vĩ đại.

Nó kể về 1 nhân vật vĩ đại sẽ đứng lên khuấy động

sự náo loạn khắp nơi.

Đây là nơi câu chuyện cả ta bắt đầu.

Lối này.

Ta vẫn chẳng thấy gì cả.

Chắc chúng trốn mất rồi.

Ta không muốn đi xa Vương quốc đâu.

Ta phải sãn cho được con hươu chứ.

Ở đây quái vật được tự do. Không an toàn đâu.

Không! Đừng!

Beasley.

Không thể thế được. Sao lại thế được chứ?

Không thể thế được. Sao lại thế được chứ?

Khá hơn rồi.

Ta gọi ngươi bởi mặt biển ánh trăng, tảng đá vĩnh cửu và cái cây kỳ lạ.

Gương kia ngự ở trên tường, nước ta ai đẹp được dường như ta?

Là người, thưa nữ hoàng.

Hoàng tử nước láng giềng đã đến chưa?

Chưa thưa nữ hoàng. Đường đi đến đây xa vạn dặm.

Ta nghe nói ngọn lửa nằm trên đất của Hoàng tử.

Người ta đã nói ngọn lửa chỉ là thần thoại thôi, thưa nữ hoàng.

Thợ sãn của nước láng giềng làm gì trên đất của ta?

Đất của ngài?

Thành thật xin lỗi ngài. Chúng tôi đang sãn quái vật theo lệnh nữ hoàng.

Sãn bắn trên vương quốc này bị coi là hành động khiêu chiến.

Thần biết chứ. Nhưng thần hoàn toàn vô tội.

Về vương quốc của ngươi đi. Không thì đừng trách ta.

Vâng, hoàng tử.

Chỉ đe doa thôi sao?

Đức vua họ băng hà gây nên những xáo động về chính trị.

Chúng ta không thể để chiến tranh xảy ra, thưa ngài.

Ta biết. Ta phải tìm cách duy trì hòa bình lâu dài với nữ hoàng.

Chỉ có thể bằng 1 đám cưới.

Bọn họ trang bị vũ khí tận răng. Ta không thể đánh bại họ đâu.

Đều có lợi cho cả 2 vương quốc mà.

Ngài rất có tài lãnh đạo. Niềm hạnh phúc của ngài là gì?

Hạnh phúc của ta?

Ngài không muốn tìm thấy tình yêu đích thực như phụ mẫu mình sao?

Ta phải làm điều đúng đắn cho vương quốc.

Hoàng tử.

Nữ hoàng đang đợi.

Muôn tâu nữ hoàng. Hoàng tử xứ Northfarland.

Xin chia buồn cùng Nữ hoàng. Đây cũng là mất mát chung của chúng ta.

Không thể thế được. Sao lại thế được chứ?

Lũ quái vật đó...

Ta chỉ muốn tiêu diệt hết chúng.

Thưa nữ hoàng.

Chúng thần đã bắt gặp 1 người của ngài trên đất chúng thần.

Đúng là 1 lầm lẫn.

Nếu các vị muốn giúp 1 tay tiêu diệt lũ quái đó khỏi đất nước mình

- thì cứ tư nhiên nhé. - Cảm ơn.

Nhưng không cần.

Ở vương quốc tôi mọi người sống hòa thuận với mọi loài sinh vật.

Thật may là Đức vua đã kịp ký kết

hiệp ước hòa bình trước khi băng hà.

Nhưng ta vẫn bãn khoãn nếu có chuyện gì...

Ta đã nghĩ đến chuyện liên kết cả 2 vương quốc lại.

Ra là thế sao?

Ngài nói về hôn sự trong khi thi thể Đức vua vẫn còn ấm?

Ta không có ý xúc phạm.

Xin người tha thứ.

Hoàng tử, ta rất hiểu thiện ý của ngài.

Nhưng ta không thể nghĩ đến chuyện đó.

Hy vọng ngài sẽ ở lại vài ngày.

Ta có thể bàn kỹ hơn về việc đó.

Thật hân hạnh cho ta.

Bạch Tuyết, công chúa Whiteland.

Tuyết, mừng con về nhà.

Nàng là con gái nữ hoàng?

Con chồng.

Vâng. Thật hân hạnh, công chúa.

Chắc con mệt rồi. Cả 1 hành trình dài như vậy.

Nàng đã đi nước ngoài sao?

Ta sống ở tu viện.

1 nữ tu?

Ta vẫn chưa được nữ hoàng cho phép.

Hoàng tử, ta nên trở về thôi.

Ta gọi ngươi bởi mặt biển ánh trăng, tảng đá vĩnh cửu và cái cây kỳ lạ.

Gương kia ngự ở trên tường, nước ta ai đẹp được dường như ta?

Xưa kia người đẹp nhất trần. Ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn.

Bạch Tuyết.

Ta sẽ không để yên.

Xin lỗi, công chúa. Ta không có ý làm phiền nàng.

Không.

Ta nên về thôi.

Không, nàng cứ ở ngoài này đi.

Sao ta chưa từng nghe đến nàng?

Từ nhỏ nữ hoàng đã gửi ta đến tu viện, ngay sau khi kết hôn với đức vua.

Giờ cha nàng đã băng hà. Chắc người ta cần nàng ở đây.

Không, tu viện giờ là nhà ta.

Ở đây chẳng có gì dành cho ta.

Trước đây cuộc sống rất vui vì có khu rừng ở biên giới.

Ta từng đến đó khi còn nhỏ.

Nhưng giờ... khu rừng không còn như xưa.

Nó thật cô độc và u ám vì các yêu tinh đã bị bắt đi.

Khu rừng của ta vẫn rất mê hoặc. Đầy những yêu tinh và quái vật.

Mẹ từng kể ta nghe về khu rừng Northfarland.

1 vì sao từ trên trời rơi xuống rừng sâu, nơi con người chưa từng đặt chân tới.

Từ ngôi sao đó, các yêu tinh có phép thuật và quái thú canh giữ nó.

Và đến 1 ngày, 1 nhân vật vĩ đại sẽ liên kết mọi sinh vật suốt hàng ngàn năm.

Công chúa, ta sẽ rất vui nếu nàng nhận lời.

Nàng sẽ đi cùng ta vào trưa mai chứ?

Ta không biết nói sao.

Đây là nhẫn của mẹ ta.

Ta muốn tặng nó cho nàng. Hãy xem nó là ước hẹn của ta.

Xin nhận lấy. Hẹn ngày tái ngộ.

Trưa mai.

Ngươi đã xử lý rất tốt Đức vua.

Ta có việc khác cho ngươi đây.

Vâng, nữ hoàng.

Bạch Tuyết.

Có chuyện gì sao?

Con gái ngoan, chuyện này liên quan đến con đấy.

Ta biết con có cảm tình với Hoàng tử.

Cha con rất hài lòng khi con đến sống ở tu viện.

Đây là gánh nặng cũng như trách nhiệm của ta

nếu phải khiến con day dứt và mất mát như thế này.

Không đâu.

Con gái, hãy làm như con muốn.

Con rất vui vì mẹ quan tâm.

Con nên vinh danh cha và giữ mình thanh sạch.

Tốt lắm.

Chúng ta đi thôi nào.

Tạm biệt.

Đưa nó tới khu rừng của Northfaland. Để xác nó lại cho lũ quái vật.

Mang trái tim nó về đây.

Người của nữ hoàng.

Ta đi đường tắt thôi.

Đây chẳng phải đất của hoàng tử sao?

Không, chỉ là vùng biên giới thôi.

Đơi chút.

Có lẽ ta nên đi 1 mình.

Không, lối này sẽ đi nhanh hơn.

Không, ta sẽ thấy an toàn hơn.

Nếu nàng nhất định làm khó ta.

- Xong chưa? - Rồi a.

Ăn đi, các con.

Hoàng tử, ngài đi đâu mà vội vàng thế?

Ta phải kiến tạo số phận mình, Hugh.

Ta phải cầu hôn Bạch Tuyết.

Ta không thể sống 1 ngày nào nếu thiếu nàng.

Thật sao? Nhưng ngài...

Ái tình đấy. Ta sẽ kết hôn vì tình vì vương quốc.

Hôn sư sẽ liên kết nhân dân 2 vương quốc.

Quả là 1 ngày tuyệt đẹp.

1 ngày tốt để đính hôn.

Thế còn hôn ước với nữ hoàng?

Bà ấy đã từ chối ta. Ơn trời ta đã gặp được người khác.

Nhưng hoàng tử, như vậy là...

Hy vọng của ta tan biến rồi.

Nàng ta còn sống.

Nó bắt đầu tối đi rồi.

Ngươi dám đưa con người vào đây.

Nàng ta bị thương.

Nàng ta là ai?

Không sâu lắm. Đặt nàng ta xuống.

Bà có chữa được cho nàng trước khi Orlando về không?

Không, sẽ mất thời gian đấy.

Orlando.

Nàng ta cần ta giúp, Orlando.

Chúng ta không giúp con người.

Đưa cô ta ra ngoài rừng. Tránh xa nơi này ra và bỏ cô ta lại.

Nhưng người của nữ hoàng sẽ tìm ra và sẽ tìm cách giết hại cô ấy nữa.

Người của nữ hoàng muốn giết cô ta mà anh lại đưa cô ta về đây.

Tốt nhất nên để hắn cắt cổ cô ta.

Cô ấy đã cứu mạng Runt.

Vậy đây là trách nhiệm của anh, đồ nửa người.

Orlando.

Nào, uống đi.

Ngay khi bình phục, cô ấy sẽ rời đi.

Tôi muốn cô ta đi khỏi lúc hoàng hôn.

lsabella, ta nhức đầu.

Đeo cái bùa này vào. Ma thuật của ngươi sẽ thuộc về ta.

Thật thần kỳ phải không?

Vâng, nữ hoàng.

Chỉ bấy nhiêu vẫn chẳng là gì. Đoạt ma thuật của 1 tên yêu tinh tầm thường chẳng ích gì.

Không.

Đây không phải thứ sức mạnh ta muốn.

Ta muốn sức mạnh của ngọn lửa trong rừng.

Thôi bỏ đi.

Nó thuộc vương quốc của hoàng tử. Khi ta kết hôn với chàng, nó sẽ vĩnh viễn thuộc về ta.

Cho ngươi lui.

Ta gọi ngươi bởi mặt biển ánh trăng, tảng đá vĩnh cửu và cái cây kỳ lạ.

Gương kia ngự ở trên tường, nước ta ai đẹp được dường như ta?

Xưa kia người đẹp nhất trần. Ngày nay Bạch Tuyết muôn phần đẹp hơn.

Không thể nào.

Hắn đã cho ta xem trái tim nó.

Gọi tên thợ sãn đến đây.

Wally, con phải đi ngay. Cầm lấy.