The Ogre's Bride (鬼の花嫁)

.سنصل قريبًا

.شكرًا

.شكرًا لك

.لم أتواجد في المنزل منذ أيّام

جهّزت جميع الأوراق المطلوبة .لتبنّي يوزو-ساما

كلّ ما نحتاجه الآن هو تواقيع .والديها وجدّيها

.مفهوم

.سكرتير رييا، أراكي تاكاميتشي-سان

.سمعتُ أنّه محامٍ كفؤ أيضًا

.لا بدّ أنّه بارع

"شينونومي"

هل غضب أبي وأمّي؟

أم سيتظاهران بعدم الاكتراث؟

.لا أعرف ماذا أتوقّع، وهذا يُقلقني

.هذا صحيح. كوني شجاعة

.لستُ وحدي

"عروس الغول"

.عدتُ إلى المنزل

"الحلقة 3: قرار"

!وتدّعيان أنّكما والدا يوزو؟

!هذا ليس من شأنكما

كيف لا يكون من شأني؟

!إنّها حفيدتي أيضًا

!لقد ضربتْ كارين

!لا بدّ أنّ كارين فعلت شيئًا لاستفزازها

لكنّكما جعلتما يوزو تبدو .وكأنّها المذنبة ولم تستمعا إليها

.أنا من ضُربت

لماذا تحميانها هي؟

.قد تكونان جدّي كارين، لكنّني لا أحبّ هذا

.أختي

!يوزو

.لا بدّ أنّك كنتِ خائفة جدًّا

.أنا سعيدة جدًّا لأنّك بخير يا يوزو

.جدّي، جدّتي، أنا آسفة لإقلاقكما

.هذا صحيح

،لطالما كانت جدّتي، وليس أمّي .هي من تعانقني

.وكان جدّي، وليس أبي، من يبتسم بارتياح

يوزو، ماذا تفعلين؟

.أوّلاً، اعتذري عن ضرب كارين

توقّف والداي عن كونهما .والديّ منذ زمن طويل

بصراحة، نحن نتجادل دائمًا .مع جدّي وجدّتي بسببك

.كارين

كفّي عن هذا، مفهوم؟

لا أصدّق أنّك هربت بعد .أن بدأتِ هذه المشكلة

هل تبحثين عن الاهتمام أم ماذا؟

.لم تكتفين بضرب كارين، بل أحزنتِها أيضًا

كيف تجرئين على معاملتها بهذه الطّريقة؟

...في الحقيقة

كيف تجرؤ أنت على معاملة عروسي بهذه الطّريقة؟

...أ-أنت

يوتا؟

ما الّذي أتى بحضرتك إلى هنا؟

.لنبدأ يا تاكاميتشي

.في حال يا سيّدي

من أنتما؟

.لا يمكنكما اقتحام منزلنا هكذا

نحن هنا لنحصل على تواقيعكم

.للموافقة على تبنّي يوزو وإتمامه

ماذا؟ تبنّي؟

.لم يخبرنا أحد بهذا

لا يمكننا أن نتوقّع منكما .رعاية يوزو بعد الآن

.لذا سنأخذ يوزو معنا

ماذا تقولان؟ لا يمكنكما فعل !هذا ببساطة هكذا

إنّها الطّريقة الوحيدة .لكي تكون يوزو سعيدة

.أنتما لا تهتمّان إلاّ بكارين .لقد أهملتما يوزو

.هذا غير صحيح

.كارين مميّزة. بالطّبع أعطيناها الأولويّة

.هذا كلّ ما يهمّكما

إنّها عروس؟ وماذا في ذلك؟

هل تعتقدان أنّ هذا يبرّر معاملتكما لها؟

يوزو، ما هو شعورك حيال هذا؟

!نحن من ربّيناك

.أنا ممتنّة لهما لتربيتي حتّى الآن

هل أنت متمرّدة لدرجة أنّك لا تدركين ذلك؟

.لكنّني لا أنتمي إلى هذا المكان

ألا تفهمين كم كان هذا صعبًا علينا؟

...لم أستطع قول ذلك من قبل

...أنا

.لكن هذا ما أشعر به حقًّا

.أود أن يتمّ تبنّيّ

.لا أعتقد أنّني سأكون سعيدة هنا

!يا لك من طفلة عاصية

!سيضربني

.رييا

!ما-ما مشكلتك؟ اتركني

!قلت لك اتركني

!عزيزي

مـ-من تكون يا هذا؟

يوزو، ما الّذي يحدث هنا؟

!يوزو، لقد كنتِ أنانيّة بما فيه الكفاية

هل تستمتعين بخلق المشاكل لنا؟

.هذا صحيح. كان كلّ شيء خطئي دائمًا

...لا أبي ولا أمّي

.الخطأ خطؤك دائمًا

.بكلّ تأكيد

.يعتقدان أنّهما ارتكبا أيّ خطأ

أنا يائسة لدرجة أنّني مستعدّة .للتّضحية بأقرب النّاس إليّ

.لقد كان خيارًا مؤلمًا للغاية

لطالما تمنّيتُ أن يقبلاني ،يومًا ما كفردٍ من العائلة

.لكنّني أدرك أنّ ذلك مستحيل

.إنّهما لا يفهمان رغباتي أو شكوكي

.لن يفهما

هل يحميانني؟

هل يقولان لي أنّني لستُ مُلزمةً بالاستماع إليهما؟

.شكرًا لكما

!يوزو، لا تقفي هناك بلا حراك! قولي شيئًا

!هيّا يا يوزو

!اصمتا

.لا تفعلان شيئًا سوى إيذاء يوزو

.وقّعا الأوراق في الحال

لا أعرف من أنت، لكن ابق بعيدًا .عن شؤون عائلتي

.أنا عروس الشّيطان الثّعلب كوغيتسو يوتا

.أنا أُعيل هذه العائلة

أراهن أنّ أختي كذبت عليك .لتشعر بالشّفقة عليها

.كارين، توقّفي

لماذا؟

!اِحْرق هذا الوقح كما أحرقت أختي

ما معنى هذا؟

لماذا تنحاز إليها يا سيّدي؟

.سبق وقلت لك، إنّها عروسي

هـ-هذه المرأة هي عروسك؟ —هذا لا يُعقـ

.تذوّق ألم يوزو

هـ-هذه المرأة هي عروسك؟ —هذا لا يُعقـ

.تذوّق ألم يوزو

!يوتا

!توقّف! أنت تقتله

.لم أرَ تلك النّظرة القاسية من قبل

.أنا بخير. لقد شفيتني

.أسرتني عيناه الحمراوان، ولن تدعاني

.إن كان هذا ما ترغبين به يا يوزو

.رييا-ساما، تمّ ملء هذه الاستمارات

.هذه الأخيرة

عليك أن توقّع ذلك قبل .أن تُغضبني بشدّة، لمصلحتك

.وقّع هنا

.كلّ شيء يبدو جيّدًا

.يوزو

نعم؟

.لن نعود إلى هذا المكان أبدًا

.خذي فقط ما تحتاجينه

.هيّا بنا

.أنا آسفة يا جدّتي

كانت نيران رييا مخيفة، أليس كذلك؟

.نعم، كانت مخيفة

.لم أرَ شيطانًا يستخدم قواه من قبل

أهذا صحيح؟

.لقد أخافني أيضًا

.سأحبّك أنت وحدك يا عروسي

.رييا لطيفٌ معي

حتّى الآن، كنتُ سعيدةً بفعل ...ما يقوله، لكن

.كان قاسيًا جدًّا هناك، كأنّه شخصٌ آخر

...قد تكون هذه حقيقته، لكن

...ولكن

.كان غاضبًا حقًّا من أجلك

.لا أحد يستطيع الوقوف في وجه كوغيتسو يوتا

،أصبحت كارين مدلّلةً أكثر فأكثر .وكان والداك يُنفّذان أوامرها

.رغم معاناتك، لم نكن نستطيع فعل شيء

...وأيضًا