Scrubs

Τα πράγματα ήταν εκπληκτικά με την Κάιλι, αλλά πριν δεθώ συναισθηματικά,

ήθελα απαντήσεις σε μερικές σημαντικές ερωτήσεις.

Ονόμασε 3 νέες σειρές που περιέχουν χαρακτήρες από το "Happy Days".

Το "Mork and Mindy", το "Laverne and Shirley" και το "Joanie loves Chachi".

Παντρέψου την, τώρα!

Περάσαμε το πρώτο μέρος,

"Κωμωδίες σχετικές ή που περιλαμβάνουν Ασιο-αμερικάνους ιδιοκτήτες εστιατορίου".

Τώρα στο δεύτερο μέρος.

"Χοντροί, γεματούληδες τηλεοπτικοί σύζυγοι,

και οι καυτές τους γυναίκες που δεν θα τους παντρεύονταν, κανονικά ποτέ."

Ξεχάσαμε το "Sanford and Son".

- Τι; - Ναι!

Ο Τερκ είχε φρικάρει. Η Κάρλα δεν μας έκανε ποτέ παρέα

στο "Sanford and Son" τα βράδια.

Αισθανότανε αισθηματικά ανταγωνιστικά, με την Κάιλι και μένα.

Γυναίκα, δεν είμαι γλειφιτζούρι!

Ηρέμησε τώρα

Είναι ώρα να δούμε την σειρά

Ναι, ξεκίνησε

Μην με γλείφεις άλλο

Μιας και το συζητάμε, μπορείς να μου φέρεις μια χαρτοπετσέτα;

Η Κάρλα προσπαθούσε να είναι το ίδιο γλυκειά, όσο εμείς.

Να πάρει! Νίκησες.

Δυστυχώς, ο Τερκ δεν σκεφτότανε με τον ίδιο τρόπο.

Ρούφα την, Κάρλα.

Είδες τι παθαίνεις όταν μπλέκεσαι με τον πολεμιστή!

Ναι!

9 παρά δέκα!

- Γεια. - Γεια.

- Αντίο. - Αντίο.

Η Κάιλι έχει μάθημα όλη μέρα και σερβίρει ποτά το βράδυ,

και εγώ ακόμα κάνω 16ωρες βάρδιες,

οπότε σιγουρευόμαστε, ότι θα φιληθούμε μια φορά κάθε μέρα.

Δευτέρες, Τετάρτες και Παρασκευές, έρχεται με ταξί.

Τρίτες και Πέμπτες... πηγαίνω με το παπάκι στο μωράκι μου

Γλύκα μου...

...δεν έχουμε "ζουζουνίσει" στο κρεβάτι, εδώ και μια εβδομάδα.

Με 27 θανάτους μέχρι στιγμής, υπάρχουν ανησυχίες

για το κολοβακτηρίδιο E. Coli, από μολυσμένο κρέας.

Οπότε, αν σας αρέσει να τρώτε κρέας, προσοχή.

Ήμασταν αναστατωμένοι, διότι όταν η τηλε- όραση μετέδιδε μια παράξενη κρίση υγείας,

όσοι το έβλεπαν, νόμιζαν ότι το είχαν κολλήσει.

Δεν είναι τόσο άσχημο. Πολύ λίγοι άνθρωποι είναι εδώ γύρω.

Όλοι σας, σκάστε!

Ευχαριστώ. Ποιος είναι πρώτος;

Υπάρχει ένα θετικό, όταν πράγματα σαν και αυτό συμβαίνουν...

Μ' αρέσει η Ιατρική!

Γιαγιά, δεν φοράω εσώρουχο.

Scrubs Season 4 Episode 17 My Life In Four Cameras

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Δρ. Κοξ! Έχουμε μια στιγμή κρίσης εδώ πέρα.

Το βλέπω. Φαίνεται ότι έχετε φορέσει το ίδιο ένδυμα.

Κουκλίτσα, αν σε παρηγορεί κάπως, φαίνεται καλύτερο πάνω σου.

Όχι, μιλάω για το...

- Ευχαριστώ. - Σίγουρα.

- Τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε; - Κουκλίτσα, ηρέμησε.

Έχω πάρει μέρος σε όλες τις ηλίθιες κρίσεις πανικού που προκαλούνται από τα κανάλια.

Δηλητηριασμένα χάπια, σύνδρομα: Σοβαρό και Οξύ Αναπνευστικό, "Δυτικού Νείλου",

"Βόρειου Προσώπου", "Νότιου Πηρουνιού", "Ανατολικού Ποταμού",

"μαϊμουδοευλογιά", καραμελωτά που σκάνε, φίδια τουαλέτας,

"τρελές αγελάδες", γρίπη του πουλιού, γρίπη του χοίρου,

και ότι άλλη γρίπη μπορείς να κολλήσεις,

αν στην ουσία, έρθεις σε σεξουα- λική επαφή με το ζώο που αναφέρεις.

Σαν δωράκι, θα σου πω αυτό:

Στην ουσία, όλα έχουν δύο αιτιολογίες, έμετο και διάρροια,

επειδή δεν φταίει μόνο το E. Coli, εκτός αν έχεις διαρροή και από τις δύο εξόδους.

Ελπίζω να μην έχω την γρίπη του σκύλου.

Κύριε Μπέρστιν, έχετε εμετό και διάρροια;

- Όχι. - Όχι.

- Όχι. - Τότε, κύριε Τζέιμς, είστε ελεύθερος...

Περιμένετε ένα λεπτάκι. Τσαρλς Τζέιμς;

Έβλεπα το DVD με το "Cheers".

- Είστε ο Τσαρλς Τζέιμς, ο σεναριογράφος; - Ναι, εγώ είμαι.

Ηρέμησε.

Πρέπει να τον πάω πάνω, για εξετάσεις.

Τζέι-Ντι, μην με αφήνεις εδώ.

Είναι πολύ σημαντικό! Μπορεί να χρειαστεί ακόμα και χειρουργική γνωμάτευση.

Δικέ μου!

Ναι, το κατάλαβα.

Τι κάνεις; Απαγορεύεται η γλώσσα πριν τις 10.

Αν ο Τζέι-Ντι και η Κάιλι βρίσκουν χρόνο να φιλιούνται μια φορά κάθε μέρα,

τότε εμείς θα μπορούσαμε να το κάνουμε δύο φορές.

Η αγάπη δεν είναι συναγωνισμός.

- Εντάξει. - Θα φιλιόμαστε τρεις φορές.

- Εντάξει. Θα σε δω το απόγευμα; - Το απόγευμα.

Νεαροί.

Αν υπάρχει ένα πράγμα που έχω μάθει, είναι ότι δεν προγραμματίζεις την αγάπη.

Η πιστωτική σου κάρτα θα διαφωνήσει.

Ακούστε με, όλοι σας. Για οικονομικούς λόγους,

θα μετατρέψουμε τα μπάνια στους ζυγούς ορόφους σε δωμάτια ασθενών.

Οι όροφοι 2 και 4, δεν ενδείκνυνται πλέον ούτε για το "ψιλό", ούτε για το "χοντρό".

Υπάρχει ακόμα τουαλέτα στον 2ο όροφο, αλλά δεν θα πετύχαινε το αστείο.

Λοιπόν;

Συγγνώμη. Επανέλαβε την ερώτηση.

Θα το χάψεις;

Περίεργο. Τον ρώτησα το ίδιο πράγμα, χθες βράδυ.

Που είναι η ύβρις, ο θυμός, το μίσος;

Ξανά, χθες βράδυ.

- Έχεις μαλακώσει. - Τώρα, με φοβίζεις.

Είσαι ο μόνος που μπορείς να αντισταθείς στον δρ. Κέλσο.

Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

τον άντρα που δεν νοιάζεται.

Τζόρνταν, λίγη βοήθεια.

Αν δεν κάνεις ότι σου ζητάει,

θα σταματήσω να κάνω σεξ μαζί σου,

και θα ξεκινήσω να κάνω έρωτα.

Που είναι ο μπάσταρδος; Κέλσο!

- Το όνομα της γυναίκας μου είναι Κάρλα. - Ναι.

- Όπως στην σειρά. - Έτσι ακριβώς.

Δεν γνώρισα κανέναν με το ίδιο όνομα, με το όνομα χαρακτήρα της σειράς.

- Αλήθεια; - Όχι.

Είναι κατανοητό. Υπάρχουν πολλοί Σαμ.

Με συγχωρείς, Τζέι-Ντι!

Ξόδεψα τις τελευταίες 3 ώρες, παίρ- νοντας ιστορικά από 212 υποχόνδριους,

που οι μισοί δεν μιλούσαν Αγγλικά.

Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι να μιμηθείς ότι έχεις διάρροια;

Άκου, κατάσταση!

Να πάρει, είναι ώρα για φιλί!

Μωρό μου.

Μωρό μου;

Έλα εδώ, κορίτσι μου.

Εδώ το θέλω. Εδώ ακριβώς.

- Που ήσουνα; - Ήμουνα έτοιμος να...

- Πρέπει να φύγω. - Πρέπει να φύγω.

Μπομπ.

- Συγγνώμη, Μαντζ. - Τι θέλεις, Πέρι;

Μπομπ, αρκετά με τις ηλίθιες μειώσεις του προϋπολογισμού.

Το σημείωσα. Τώρα, να με συγ- χωρείς, έχω να απολύσω κάποιον.

Σταμάτα τις βλακείες, γέρο!

Πρέπει να κόψω 21.000€ από τον προϋπολογισμό της καφετέριας,

και η ιδέα μου να το κερδίσω, χρεώ- νοντας 75€ για κάθε κομμάτι τούρτας

πήγε στράφι, όταν ο υπεύθυνος τροφίμων αποφάσισε να μας χορηγεί θρεπτικά φαγητά.

Έχω χάσει 105 κιλά, μέχρι στιγμής.

- Γιατί φοράει το παντελόνι; - Εντάξει, μέχρι εδώ.

Έχω τις αναφορές του προϋπολογισμού. Δεν ξέρεις ποιον να απολύσεις.

Ωραία. Κράτα τους. Να το κάνεις εσύ.

Δες να μαθαίνεις. Θα το κάνω,

και θα το κάνω, χωρίς να απολύσω κανέναν.

Πρέπει να απολύσω κάποιον.

Δεν το πιστεύω, ότι με άφησες μόνη για έναν ηλίθιο σεναριογράφο!

Είναι τόσο διαφορετικό, όταν βγήκες με εκείνον τον μετεωρολόγο από το MEGA;

Ο τύπος είχε οξύ καρδιακό επεισόδιο. Ήμουνα επαγγελματίας.

Είναι σταθερός! Τράβα μια φωτογραφία, Κάρλα!

Τι θέλεις;

Θέλω να πας και να του πεις, ότι δεν υπάρχει λόγος να είναι εδώ.

- Πόσο καιρό βήχετε; - Μερικούς μήνες.

Κάνω λάθος, Έλλιοτ, ή είναι το είδος του βήχα που χρειάζεται ακτινογραφία θώρακος;

- Πιθανότατα. - Ευχαριστώ.

- Τερκ! - Τι λέει;

Έχω διάλειμμα. Θες να παίξουμε μπάσκετ;

Σίγουρα.

Μωρό μου, δεν θα καταφέρω να έρθω στο επόμενο φιλί μας.

Είμαι απασχολημένη, επίσης. Ναι.

Βοηθάω τον δρ. Σουάρτζ να επανα- τοποθετήσει το πόδι ενός ασθενούς.

Νομίζω ότι τα καταφέρατε, δρ. Σουάρτζ.

Είσαι ψεύτης!

Για όνομα του Θεού, Πέρι,

ρύθμισε το σουτιέν σου, όρθωσε ανάστημα, απέλυσε αυτόν με τη λιγότερο περιπαθή ζωή.

Νομίζεις ότι γνωρίζω τις ζωές του καθενός;

Να σε ενημερώσω.

Πρώτος είναι ο Φανκ. 4 παιδιά. Προσπαθεί να τα βγάλει πέρα, καθαρίζοντας πιάτα.

Μετά είναι ο Μάικ. Έχασε το μισό του πόδι σε ατύχημα με μοτοσυκλέτα.

Και μετά η Τζούντι. Είναι εκεί 30 χρόνια.

Δυο χρόνια ακόμα και απολύεται.