Ran (乱)

panah yang membuat roboh babi hutan itu...

milik Lord lchimonji.

bersulang untuknya !

orang tua itu...

memanah tepat di depanku...

kudaku agak sedikit ke belakang...

sebelum aku bisa membidik, aku sudah terjatuh.

ayah...

bolehkah kami memanggang babi hutannya?

dia sudah tua..

persembunyiannya benar benar sulit, bau sekali.

susah di cerna.

seperti aku, si tua hidetora.

maukah kau memakanku??

kamu akan jadi ganjalan di tenggorokan kami.

itulah alasan aku bergabung dengan perburuanmu....

untuk memperkuat kembali persahabatan kita.

aku juga!

aku akan mempererat ikatan ini...

antara keluarga Ichimonji dan Ayabe...

aku akan menikahkan anak perempuanku....

pada anak laki lakimu Saburo.

tunggu dulu!

itu niatku sendiri.

Lord lchimonji, ini hari yang tepat..

berikan jawabanmu.

siapa yang akan kau pilih untuk Saburo?..

anak perempuanku atau anak Lord Ayebe?

bukan pilihan yang mudah.

dua anak perempuan...

untuk satu anak laki laki..

sayangnya, Jiro, anak keduaku, sudah punya istri.

Kyoami!

hibur kami!

dari gunung yang jauh...

dari gunung yang dekat....

yang datang dengan melompat lompat...

memamerkan telinganya yang indah?

kelinci!

hanya 1 kelinci, Kyoami?

dua, menurutku.

melompat lompat disini untuk dimakan oleh ayah.

Suburo, tidak sopan!

tahan lidahmu!

tuan besar sepertinya lelah sekali..

mari kita bubar sampai dia terbangun.

ayah biasanya tidak begini.

dia hanya berpura pura tidur..

setelah hinaan Saburo...

bagaimana lagi dia menyembunyikan mukanya?

yang selalu dia lakukan hanyalah berburu.

dahulu...

dia bisa mengusir sepasukan tentara tanpa bertele tele.

ini tidak sopan untuk tamu tamu kita.

Kyoami, bangunkan dia !

ayah membuatku khawatir...

dia nyaris tidak mendengkur saat ini.

ayah, ada apa?

apa anda sakit?

sebuah mimpi...

aku bermimpi.

aku di sebuah daerah yang aneh.

Sebuah padang gurun yang luas.

aku pergi kesana kemari tapi tidak bertemu siapapun.

aku memanggil, aku berteriak....

tak satupun yang menjawab.

aku sendirian.

sendirian di dunia yang luas.

aku merasa kedinginan...

sebuah kebodohan!

suara Taro membangunkanku...

aku melihat anak anakku.

Taro...

Jiro...

Saburo.

ayah, aku tidak pernah melihatmu seperti ini.

ini tidak benar.

diam, Saburo!

bersukurlah akan kasih sayangnya.

aku juga bingung.

aku hampir tidak mempercayai pendengaranku.

biasanya yang dia minta hanya ketaatan kita.

kasih sayang itu cukup.

baiklah.

aku telah mempertimbangkan sebuah ide...

dan sudah sampai untuk mengambil keputusan.

aku akan mengatakannya padamu.

sekarang waktu yang tepat untuk melakukannya...

dan saat ini telah bersama kita....

Lord Fujimaki dan Ayabe.

bawa mereka !

aku, Hidetora lchimonji...

lahir di kastil kecil di gunung.

saat itu, di seluruh tempat ini...

mendidih dengan pertempuran terus-menerus.

banyak bangsawan berlomba lomba mencari kekuasaan.

saat berusia 17...

aku mengibarkan benderaku di kastil.

aku berperang selama 50 tahun...

dan akhirnya daerah itu menjadi milikku.

aku mengibarkan warnaku di atas kastil utama.

aku menghabiskan beberapa tahun lagi.....

berperang melawan tombak yang satu dan tombak yang lain...

bersama 2 orang ini..

sekarang saatnya telah tiba...

untuk menghentikan semuanya...

dan memberikan kebebasan untuk perdamaian.

tapi tuan Hidetora...

berumur 70 tahun.

dengan ini aku menyerahkan otoritas penuh...

atas semua kekuasaan saya...

pada anak tertuaku, Taro.

tuanku, ini terlalu terburu buru...

tidak sama sekali.

aku sudah cukup lama dan cukup keras memikirkannya.

akan datang suatu waktu...

untuk berhenti...

dan menyerahkan kekuasaan ke tangan yang lebih muda.

kukatakan pada kalian ini lah saatnya!

ini adalah keputusanku

Taro sekarang menjadi kepala keluarga Ichimonjis...

penguasa tanah ini..

aku akan keluar dari kastil...

dan pindah ke menara yang diluar..

aku akan tetap mempertahankan 30 orang pengawal..

juga gelar dan lencana Bangsawan Agung.

tapi kepemimpinannya...

dipegang sepenuhnya oleh Taro.

aku mengharapkan kalian untuk mentaati!

aku akan mentaati..

tapi bagaimana denganku dan Saburo?

apa yang kau rencanakan untuk kami?

aku akan memberikan pada kalian, Jiro dan Saburo,.....

kastil kedua dan ketiga...

dengan semua tanah yang menyertainya..

kalian akan mendukung Taro...

di kastil pertama.

aku akan menjadi tamu kalian..

mengunjungi tiap kastil secara bergantian...

menikmati sisa hidupku.

berat sekali menjadi tua.

aku ingin berbicara..

aku menghormati keinginan anda...

dan menghargai kepercayaan anda...

tapi aku ingin anda mempertimbangkan.

kenapa?

meskipun aku anak yang tertua...

aku tidak akan pernah bisa menggantikanmu.

ini penugasan yang sangat besar.

aku selalu berdoa pada dewa perang..

'ijinkan usianya mencapai 100 tahun...''

'meskipun itu berarti harus memotong sedikit umurku.''

pidato yang bagus.

aku tidak pernah bisa menggunakan kata kata seperti itu.

aku jadi malu.

jangan menjadi iri hati!

maksudmu Taro hanya membuatku senang?

jangan perhatikan Saburo.

perasaanku sama dengan Taro.

tidak ada yang lebih kami suka...

selain berda di belakang lindungan anda.

tapi sekarang giliran kami melindungi anda..

dari panah kehidupan yang pahit.

perkataan yang bagus, Jiro.

berikan padaku tempat anak panah itu!

patahkan panahnya menjadi dua.

bisakah kau melakukannya?

gabungkan mereka...

dan coba lagi.

satu anak panah sangat mudah dipatahkan.

akan susah bila 3 anak panah digabung menjadi satu..

kapan saja Taro mendapat masalah...

jika kalian menggabungkan kekuatan kalian...

rumah keluarga Ichimonji akan aman.

meskipun sudah digabungkan...

3 anak panah tetap saja bisa dipatahkan.

lagi lagi kau bercanda..

berhentilah berlaku bodoh.

kamulah yang bodoh.

rencanamu benar benar tidak jelas..

anda pasti sudah pikun atau gila.

diam!

jangan menghina ayahmu!

kegilaan apa yang sudah kukatakan?

dimana letak kepikunanku?

akan kukatakan padamu.

dunia seperti apa yang kita tempati sekarang?

sekumpulan loyalitas dan perasaan yang gersang.

aku memperhatikan hal itu.

memang sudah seharusnya !

anda telah menumpahkan darah seluas samudra.

anda melakukannya tanpa ampun dan tanpa belas kasihan.

kami semua masih tetap anak anak dalam usia ini..

dibesarkan dalam perselisihan dan kekacauan.

kami adalah anak anak anda, dan anda sudah menilai kesetiaan kami.

dalam pandanganku, hal itu membuat anda tampak bodoh.

orang tua yang bodoh dan pikun!

cukup!

maksudmu suatu hari nanti...

kau akan melupakan aku adalah ayahmu.