Riverdale

Đây là câu chuyện về một thị trấn nhỏ,

và những người dân sống tại đó.

Nhìn từ xa, nơi này cũng giống như...

rất nhiều thị trấn nhỏ khác trên khắp thế giới...

An toàn.

Bình yên.

Trong sạch.

Nhưng đến gần hơn,

bạn sẽ bắt đầu nhìn thấy bóng tối lẩn khuất ngay bên dưới.

Thị trấn của chúng tôi tên là Riverdale.

Và có lẽ câu chuyện của chúng tôi bắt đầu...

với những điều mà cặp sinh đôi nhà Blossom đã làm vào mùa hè.

Sau khi Mặt Trời vừa lên vào ngày Quốc Khánh 4/7,

Jason và Cheryl Blossom lái xe đến Sông Sweetwater...

để chèo thuyền sáng sớm.

Anh có sợ không, Jason?

Điều xảy ra tiếp theo mà chúng tôi biết chắc chắn...

là Dilton Doiley,

Đội Trưởng của Thiếu Đoàn Nam Hướng Đạo Riverdale...

trong chuyến đi tìm hiểu về các loài chim,

đã bắt gặp Cheryl bên rìa sông.

Jason...

Cảnh sát Riverdale lùng sục Sông Sweetwater để tìm thi thể Jason,

nhưng vẫn không tìm thấy.

Nếu nó đã chết, Hal,

thì em hy vọng nó phải chịu đau đớn vào những giây cuối cùng.

Mong Jason Blossom bị thiêu cháy dưới địa ngục.

Vậy nên một tuần sau,

nhà Blossom chôn cất một quan tài rỗng...

và cái chết của Jason được xem là tai nạn,

vì câu chuyện mà Cheryl đã kể với mọi người.

Rằng Cheryl làm rơi một chiếc găng tay xuống nước,

và Jason với ra để lấy lại,

rồi bất ngờ bị ngã xuống nước,

sau đó hoảng loạn và chết đuối.

Chúng tôi vẫn tiếp tục nói về "Bi Kịch Ngày Quốc Khánh"...

vào ngày cuối cùng của mùa hè,

khi một sự bí ẩn mới tiến vào thị trấn.

Hãy chuẩn bị tinh thần. Căn hộ nhỏ thôi, kiểu pied-à-terre,

- nhưng "luôn chất lượng". - "Luôn chất lượng".

Với cả đây là nơi duy nhất mà mẹ đứng tên...

chứ không phải bố con.

Cô Hermione!

- Chào mừng về nhà! - Smithers!

Thật vui khi được gặp lại bác.

- Chuyến đi thế nào? - Tạ ơn Chúa là không kẹt xe.

Smithers, xin giới thiệu với bác...

đây là con gái cháu, Veronica.

- Hân hạnh được gặp cô. - Chào ông.

- Tôi sẽ lấy hành lý cho cô. - Phiền bác.

Cô có muốn lấy thực đơn để đặt món không?

Không ạ. Cháu đã thèm...

burger phô mai của Pop Tate từ chiều rồi.

Tiệm Chock'lit Shoppe của ông ấy vẫn còn mở chứ ạ?

Chock'lit Shoppe là gì và tại sao nó lại bán burger ạ?

Cậu có phấn khích hay lo lắng không?

Cả hai. Tớ đã không gặp cậu ấy cả mùa hè rồi.

Vì thế nên có hồi hộp cũng dễ hiểu thôi,

nhưng tụi mình đã đồng ý rồi mà, Betty... Thời điểm đã đến.

Cậu thích cậu ấy, cậu ấy cũng thích cậu.

Vậy thì, Kevin, tại sao...

cậu ấy vẫn chưa nói hay làm gì hết?

Vì Archie rất tuyệt,

nhưng cũng như mấy chàng trai thẳng khác,

phải nói rõ thì cậu ấy mới tỉnh ra.

Vậy nên nói với cậu ấy đi.

Để xem đã. Còn tùy.

Ôi Chúa ơi!

Gì thế?

Thay đổi hoàn toàn rồi. Archie hot lên quá kìa!

Giờ cậu ấy có múi nữa.

Lại thêm 6 lý do để cậu tóm lấy chàng tóc đỏ đó ngay đêm nay.

Vậy điều đáng nhớ nhất là gì?

Trong kỳ thực tập của tớ á?

Cho đến giờ thì là buổi ra mắt sách của Toni Morrison do tớ sắp xếp.

Và cuối đêm đó, Toni Morrison,

cậu cũng biết rồi đó,

- người hùng của tớ, nói với tớ... - Ừ. Ừ.

"Đừng quá vội vã trong lúc này, Betty.

"Ở tuổi của cháu thời gian trôi nhanh lắm.

"Một mùa hè có thể thay đổi mọi chuyện."

Chà. Chuẩn rồi.

Vậy cậu thấy sao khi làm việc cho bố cậu?

Toàn là... đổ bê tông,

ngày nào cũng thế.

Để giết thời gian, tớ bắt đầu sáng tác...

mấy bài thơ trong đầu.

Và buổi tối tớ về nhà, viết chúng ra giấy...

Cậu thậm chí còn không thích đọc thơ.

Cũng không phải thơ mà là lời nhạc.

Và làm điều đó khiến tớ cảm thấy...

Gì, Archie?

Nó khiến tớ cảm thấy như...

tớ cuối cùng cũng tìm được mục tiêu thực sự.

Của cuộc đời mình...

và tớ nên cố gắng vì điều đó.

Âm nhạc.

Bắt đầu từ năm nay, ngay ngày mai.

Tuyệt quá.

Cậu sẽ nhờ cô Grundy hướng dẫn cậu chứ?

- Cũng chưa chắc nữa, hên xui. - Còn bóng bầu dục thì sao?

- Cậu không làm cả hai được à? - Tớ cũng sẽ thử.

- Cậu đã nói với bố cậu chưa? - Chưa.

Cho đến khi tớ xác định rõ ràng,

thì cậu là người duy nhất biết chuyện này, được chứ?

Tớ rất muốn nghe thử lúc nào đó.

Mấy bài hát của cậu.

- Thế hả? - Ừ.

Tối nay tớ sẽ thu xong mấy bản demo.

Tuyệt. Với cả...

Tớ đã suy nghĩ về...

chúng ta, Archie,

tình bạn của cậu và tớ, và đã đến lúc để...

Tôi đã gọi đặt hàng, tên Lodge?

Hai burger, sắp xong rồi,

cô chờ chút nữa nhé.

- Chào hai cậu. - Chào cậu.

Bánh hành rán ở đây ngon không?

Quá ngon luôn.

Cho tôi ít bánh hành rán nữa.

- Có ngay. - Cảm ơn nha.

Mẹ tớ và tớ vừa chuyển đến đây, nên...

- Từ đâu? - New York.

Wow.

Vậy hai cậu học ở trung học Riverdale à?

- Ừ. Bọn tớ học chung. - Bọn tớ học năm hai.

Tớ cũng thế.

- Tớ thấy hãi quá. - Sao lại thế?

Cậu có đọc sách của Truman Capote không?

Tớ thuộc kiểu "Breakfast at Tiffany's"...

nhưng nơi này thì hệt như "In Cold Blood".

Veronica Lodge.

Archie Andrews.

Đây là Betty Cooper.

Khoan đã, có phải cậu...

Sẽ đưa cậu tham quan trường vào ngày mai à? Đúng thế.

Tớ là người hướng dẫn của cậu.

Cậu muốn ngồi ăn chung không?

Có lẽ bọn tớ sẽ giúp cậu đỡ sợ.

Mẹ tớ đang chờ.

Nhưng sẽ còn gặp lại.

Ừ.

- Lúc nãy cậu định nói gì? - Không có gì.

Bố ơi. Con bị muộn ngay ngày đầu của năm học mới rồi.

Chào Vegas.

Lát nữa con muốn ghé qua công trường không?

Bố, hôm nay là ngày học đầu tiên mà.

Phải nhanh chóng đưa con vào văn phòng,

để mùa hè tới con không phải làm công nhân.

Con không thể. Con sẽ thi vào đội tuyển Bóng bầu dục.

Hay là bố không đồng ý?

Có chứ sao không. Chúc con may mắn.

Hmm.

Betty. Năm nay là mấu chốt để vào được đại học.

Điểm số rất quan trọng,

các hoạt động ngoại khóa, thể dục thể thao.

Duy trì hình ảnh tốt...

là điều quan trọng nhất, họ sẽ đánh giá điều đó đấy.

Mẹ, con mới năm hai mà.

Thành tích của con rất tuyệt vời,

mẹ không muốn có thứ gì phá hoại điều đó.

Hãy nghĩ tới chị gái tội nghiệp của con đi.

Nó là một ngôi sao rực rỡ...

trước khi nó để thằng nhóc Blossom đó hủy hoại nó.

Mẹ, con không phải chị Polly.

Đêm qua con đi quá giờ giới nghiêm.

Có 7 phút thôi mà.

Con đi với Archie, tóc đỏ, đúng thế,

nhưng cậu ấy không hề giống Jason Blossom.

Nhưng cưng à, đứa con trai nào cũng giống Jason Blossom cả.

Mẹ yêu con nhiều lắm, Elizabeth.

Nhưng mẹ cần con phải thật khôn ngoan, được chứ?

Và phải...

tập trung vào.

Mẹ sẽ mua thêm Adderall* cho con.

Có vẻ như con quên đi lấy rồi.

Cậu đã sẵn sàng vào đội bóng rồi đấy.

Tớ không đùa đâu. Cậu đô con lên rồi kìa.

Lực lưỡng quá này. Nhìn cánh tay này đi.

Cậu nâng tạ bao nhiêu? 220? 225?

Cậu phải chỉ cho tớ vài chiêu đi thôi.

Tập kiểu Romanian deadlifts, đúng không? Hay là xài thuốc?

Nhân sâm?

Củ maca?

Hay là cây tật lê?

Là nhờ làm việc ở công trường đó, Reg.

Ờ, đúng rồi. Ê Moose.

- Xem ai đã đô con trong mùa hè này. - Chào!

Nói thật đi nào.

Cậu có đến sửa nhà riêng không?

Cũng có vài nhà.

Có phập được bà chị bà cô hấp dẫn nào không?

Tớ nghĩ đó chỉ là kiểu mơ tưởng...

để quay tay của cậu thôi, Reggie.

- Gặp các cậu sau. - Chào người anh em.

- Vậy là phập rồi. - Thì đó.

Tớ thường bắt đầu chuyến tham quan...

bằng cách kể sơ về lịch sử và bối cảnh.

Trung Học Riverdale mở cửa lần đầu vào năm 1941 và...

Và có vẻ như cho đến giờ vẫn không trang hoàng lại.