Kounodori 2 (コウノドリ)

علي المُبيت في المشفى منذُ الآن؟

ألا يُمكنني العودة للمنزل اليوم؟ - ...بسبب انفتاح عُنق الرحم -

.فإن خطر الولادة المُبكرة عالٍ

أتقول بأنهُ قد ألد قريبًا؟

.الإحتمالية قائمة

الطفل الآن في الأسبوع الـ27 وخمسة أيام .ما زال غير مكتمل النمو

،إذا ولدَ الآن

.لن يكون قادرًا على التنفس بنفسه

.وسنكون قلقين أيضًا بشأن مُضاعفات أخرى

،ما هو مهم للطفل الآن

،أن نبقيه داخلكِ أطول مدة ممكنه حتى لو كانَ يوم .لتكون لديه فرصة للنمو

فهمت، إلى متى سأبقى في المشفى؟

.ربما، حتى موعد الولادة

... ذلكَ - .ستكون على الأرجح أكثر من شهرين -

.نيشياما-سان، ذلكَ من أجل الطفل

.لنبذل جهدنا - .نعم -

.لنبذل جهدنا معًا

.نعم

AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة لكمْ من ترجمة وتدقيق Wedrama :انتاج ورفع

،أريسا ستساعد لكن

.كوتا لا نفع منه إطلاقًا

تغيير الملابس، والتنظيف .إنهُ لا يفعل شيئًا

.آسفة يا عزيزي

.سأذهب للعمل الآن

!رافقتكَ السلامة - .أراكِ لاحقًا -

.طاب يومكَ - .شكرًا لكِ -

.نانامورا-سان - .نعم -

هذه نشياما-سان، ستبقى في السرير المجاور لكِ

.ابتداءً من اليوم - .أنا نيشياما، سررتُ بلقائكِ -

!كُنت بانتظاركِ، هذا رائع

.وأخيرًا أتى شخص يُمكنني التحدث معه

.نانامورا-سان، كانت هُنا لوحدها لفترة

.هنيئًا لكِ

.سررت بلقائكِ - ،لنبذل جهدنا معًا -

لنلد أطفال بصحةٍ سليمة، اتفقنا؟

.نعم

.قلل من استخدام القوة، وكُن لطيفًا رجاءً

.إذا ضغطت بقوة، قد يؤدي إلى نزيف - .آسف -

غورو سينسي، أتبلي جيدًا؟

.شيمويا سينسي، إنني أتأقلم نوعًا ما

،شيراكاوا

كيفَ هو حال طفل أوماتسو-سان؟

،الطفل الّذي أجريتِ عليها قيصريّة طارئة

.شوتا-كُن، يبذل قصارى جهده بالفعل

لكن، الأدوية غير فعّالة .القناة الشريانية لم تغلق

أيوجد أيّ دماء على الرئتيّن؟ - لا شيء حتى الآن، لكن -

.ليسَ غريبًا لو ساءت الحالة أكثر

.أعتقد بأنهُ علينا إجراء العملية في أسرع وقت - ماذا عن والدّيه؟ -

.إيماهاشي سينسي يتحدث إليهم الآن

.حياتهُ قد تكون في خطر

،في كلا الحالتين

احتمال إعاقته ما زالَ موجودًا، صحيح؟

.بصراحة، نحنُ لا نفكر بضرورة إجراء العلمية لإنقاذه

،أتفهم قلقلكم كوالدّين

،لكن، شوتا-كُن يُكافح هُناكَ ... من أجل العائلة

.لن نتحدث في هذا الموضوع مُجددًا

.اعذرنا، لنذهب

،نُقلت إلى المشفى قبلَ موعد ولادتي المبكرة بشهر

الآن، أنا في الأسبوع الـ 30، لكن

،البقاء في السرير طوال الوقت .يجعلكِ تشعرين وكأن الوقت لا يتحرك

.إذا أحببتِ، يُمكنكِ قراءة المانجا في أيّ وقت

.قرأت مانجا "رحلت صيد سنباي" مرتين بالفعل

.شُكرًا لكِ

.يوجد أسطوانات أيضًا، لكن جميعها تتعلق بالزومبي

.شاهدتها، أنا أيضًا أحُب الزومبي

!سننسجم معًا - .نحنُ مُتشابهات -

.من الرائع حقًا أنكِ أتيتِ

،البقاء في هذه الغرفة لوحدي .يجعلني أفكر كثيرًا

،عقلي مشغولٌ بالمنزل

.وكُل ما يُمكنني فعلهُ هو البقاء هُنا

ألديكِ أطفال آخرون؟

.نعم، هذا الطفل هو الثالث

.لّدي ابنة في السادسة، وابن في الرابعة

.يُمكن الاعتماد عليهم

.هذا طفلي الأول - .مع أول طفلين، لا يوجد مشاكل -

.كُل ما يريدونهُ هو اللعب والخروج

... ألا يُشبه ذلك السلاحف البحرية

.ساغاورا-سان، في الغرفة 306 غادرتْ

.تلكَ الأم ولدت سريعًا

قاتل مأجور؟

.مرحبًا، مساء الخير

.توخى الحذر

.أخبروا والدتكم أن تبذل جهدها - .ابذلي جهدكِ -

.كلاهما لطيفين للغاية

.حسنًا، لكن التعامل معها مُتعب للغاية

.الأصغر مُزعج حقًا

.لذا، لا بُد وأنني جُنت عندما فكرت بإنجاب آخر

إذًا، تربية الأطفال مُتعبة كما توقعت؟ - ... حسنًا، يُمكنكِ قول مُتعبة -

قاتل مأجور؟

.أرأيت، نظرتكَ تبدو مُخيفة

.إنهُ زوجي

!حقًا؟ أهو كذلكَ

... إنهُ طويل

.أنا رفيقتها بالغرفة نانامورا

.إذا أحببتِ، تذوقيه نحنُ من أعددناه

بودينغ؟ - .نحنُ نصنع الحلويات الغربية -

.لذيذ للغاية - .إنهُ لذيذٌ حقًا -

شيءٌ بهذه اللذة، أيُمكن لذلك القاتل المأجور صُنعه؟

شيمويا، أسبق وأن رأيتِ قاتل مأجور؟ - .نعم -

.صادفتُ واحدًا في بلدة الكابوكي

.كانَ يُشبه غولغو تمامًا - .الحقيقي؟ أود رؤيته -

غولغو: قاتل مأجور في سلسلة مانجا مشهورة -

.كوماتسو-سان، لا يُمكنكِ تصديقها - أكان لديه حاجبين عريضة؟ -

.كانت طبيعية - !طبيعية؟ -

.كانت لذيذة - بجدية، أيُمكنني الحصول على أخرى؟ -

لا بأس، شينوميا سينسي، أتريد بعضًا منه؟

بودينغ؟

.ضعيه ليّ في الثلاجة رجاءً

.فكرةٌ جيدة - ... كُنت على وشكِ أكله -

.التعقيم

بعدَ أسبوعين -

.إنهُ يؤلم قليلاً، آسفة .تحملي قليلاً فقط

.حسنًا، استرخي الآن

.إنهُ تصبح مُتيبسة، المرة القادمة سنستخدم اليُمنى

.نعم - .الوضع صعب، مع تغير الأبر الوريديّة -

.بالنسبة ليّ، كِلا يّدي أصبحت مُتيبسة

.في كُل مرة أعاني - .نعم، إنهُ كذلكَ -

.جميع النساء اللواتي كُن هُنا من قبل، قالوا ذات الشيء

لا بأس، طالما من أجل الطفل .سنفعل دون تذمر

صحيح؟ - .نيشياما-سان -

كيفَ حالكِ؟ - ،بفضل نانامورا-سان -

.تأقلمتُ مع الوضع - ...حقًا، لا تبالغي -

نيشياما-سان، ألنّ تخبري كونوتوري سينسي باسم الطفل؟

نيشياما-سان، ألنّ تخبري كونوتوري سينسي باسم الطفل؟

أتود سماع ذلكَ؟ - .نعم، بالطبع -

.أنت تتغذى جيدًا

.يوريكا-تشان، كبرتُ حقًا

.غورو سينسي - ما الأمر؟ -

.لا تنظر ليّ، وركز على المريض الّذي أمامكَ رجاءً

.قد يستغرق منكَ ذلكَ وقتَ أكثر رغم اهتمامكَ

.نعم، سأفعل ذلكَ

كوروساكي-سان، كيفَ حالكِ؟ - .نعم، أنا بخير -

،الطفل الّذي يفحصهُ شيراكاوا سينسي أيُعاني من قناة شريانية مفتوحة؟

... نعم - متى ولد؟ -

.في الأسبوع الـ24، بعملية قيصريّة طارئة

هذا الاجتماع بشأن أوماتسو شوتا-كُن .الّذي يُعاني من وجود قتاة شيريانية مفتوحة

...أنا وموكاي-سان، اجتمعنا مع العائلة أكثر من مرة، لكن

.النتيجة واحدة، الوالدين لا يرغبون بالعملية

لماذا؟ - ،ولادة طفل بهذا الوزن المنخفض بعملية قيصريّة-

لماذا؟ - ،ولادة طفل بهذا الوزن المنخفض بعملية قيصريّة-

.لا يُعطينا فرصة لإقناعهم - ...لكن ذلكَ كانَ -

،بسبب كونهم أتوا بسيارة إسعاف .وكان معدل نبض الجنين ينخفض

.وقررنا بأن حياة الطفل في خطر

،وفيما يتعلق بالعملية القيصريّة .فقد أخذنا موافقة خطية

الزوج، أمام العديد من الموظفين قال .بأن الوضع أجبره على التوقيع

الزوج، أمام العديد من الموظفين قال .بأن الوضع أجبره على التوقيع

.في حين أنهُ كان يشاهد التحضيرات الجراحية بالفعل

... مُستحيل

هل وافق الأبوين؟

،لأن الوضع كان طارئ

.قد يكون شرح الوضع لهما مُجفل بعض الشيء

لكن، من أجل إنقاذ حياة الطفل .العملية القيصريّة كانت ضرورية حالاً

.لذا، لمْ يكُن وضعًا يسمح بالشرح المطول

.لا أحد يلومكِ يا شيمويا

،كما قال كونوتوري سينسي .تعاملكِ مع الوضع لمْ يكُن خاطئًا

...كُل ما في الأمر، أن عائلة أوماتسو-سان

،تحاول تقبّل حقيقة احتمالية أن يكون طفلهمْ معاقًا

.إنهُ متوتر حسب اعتقادي

.لا يُريد إنقاذهُ بالعملية

.سأل، لماذا لم نطرح لهُ خيار ترك الطفل في البطن

.سأل، لماذا لم نطرح لهُ خيار ترك الطفل في البطن

،لأنهُ قال مثل هذا الكلام

شيمويا، عليكِ مُقابلة أوماتسو-سان مرةٌ أخرى؟

،مُقابلتهُ

.أخبريه لماذا قررتِ إجراء القيصريّة في ذلكَ الوضع

... أليسَ ضروريًا شرح التفاصيل

،ليسَ لدينا وقتٌ لذلكَ

،أحد المضاعفات وجود قصور في كلى شوتا-كُن

.ولا يُجدي الدواء الّذي نستخدمهُ نفعًا

،مع استمرار التنفس الصناعي كما هو الحال .رئتيّه سوف تزداد سوءً تدريجيًا

.لن نتفاجئ لو أُصيب بنزيف رئوي أو التهاب الأمعاء

،إذْ لم يوافق الوالدين على العملية

،علينا الضغط من خلال مصلحة الطفل .ووقف الحضانة عنه مؤقتًا لو تطلب الأمر

...علينا التصرف بجرأة من أجل إجراء العملية - ،لو فعلتَ ذلكَ -

.فإن عدم تقبّل الوالدين للطفل ستزداد

،كما قال شينوميا سينسي

... علينا التفكير بعقلانية قبلَ أخذ القرار - ... لكن -

!يُمكننا إنقاذ حياة عن طريق إجراء العملية - .شيراكاوا سينسي -

.اهدأ قليلاً

،نحنُ أطباء نعلاج الأمراض

.لسنا نحن من نربي الأطفال

.مع استمرارنا بالعلاج، قد نستطيع تفهم مشاعر الوالدين

،ولنعمل جاهدين للحصول على موافقتهمْ بالتحدث معهم باستمرار، اتفقنا؟

،ولنعمل جاهدين للحصول على موافقتهمْ بالتحدث معهم باستمرار، اتفقنا؟

.حتى لا يتخلى الوالدين عن شووتا-كُن

،شيمويا

.لا تلومي نفسكِ

.لستُ يائسة تمامًا

.لا بأس، سأعتني بالطفل

...أنا

.لن استسلمَ إطلاقًا

.نعم

.شيمويا - .نعم -

أتريدين بعض البودينغ؟

هل أبدو حقًا بذلكَ البؤس؟

أتشعرين بالندم لكونكِ أجريتِ العملية القيصريّة لـ أوماتسو-سان؟

!لو كُنتِ كذلكَ، فلا داعي لذلكَ

لماذا؟ - ،لو كانَ أمامكِ -

،شخصٌ في سيارة على وشكِ أن يموت

أيّ شخص سيرغب بمساعدته، صحيح؟